Rice 2015

Rice Amy B. Finongan Man Membele Temek: Finongan Trial Dictionary. SIL International, 2015.

Realizations (104)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#5227	Finongan	afa	grandfather	→	ancestor	25-26
#5066	Finongan	afa	grandson	—	grandfather	25-26
#1015	Finongan	afini	back	→	again	26
#563	Finongan	ama	man (male)	—	people	28
#4185	Finongan	ambala	branch, twig	→	branch (of a river)	28
#5066	Finongan	ambek	grandmother	—	granddaughter	29
#4789	Finongan	ambunin	fur	—	feathers	29
#3700	Finongan	ame	water	→	river	29
#5686	Finongan	ame	water	→	to urinate 'lit. to pour water'	29
#4185	Finongan	banitaba	major branch of tree	→	major offshoot of a trunk object such as a road or river	25
#9421	Finongan	aningge	set apart; separate	—	holy	31
#9422	Finongan	bebede	to swell	→	to become pregnant	35
#3591	Finongan	been	before	←	first	35
#8278	Finongan	benepnin	liver	→	heart	36
#1171	Finongan	benep kungkumiing	heart	→	deep love	36
#2714	Finongan	benepnin	liver	→	spirit	36-37
#8271	Finongan	benepnin	liver	→	cherished object	36-37
#1898	Finongan	benepnin faa	lung	←	liver	37
#2531	Finongan	bibi	to break (tr.)	—	to fold, bend	37
#7456	Finongan	bibili	to take one	→	to defeat, win	37
#366	Finongan	bosonge	heavy (of weight)	→	difficult	40
#1550	Finongan	bupnin	trunk (of a tree)	—	torso	41
#9423	Finongan	bupnin	torso	—	middle, centre	41
#460	Finongan	dafunin	eye	→	spectacles	42
#61	Finongan	damenambaning	straight	→	just; righteous	43
#4387	Finongan	didibi	to dig (a hole)	—	to cut something partway using a sharp object such as scissors or a knife	46
#1837	Finongan	didifi	to sleep	←	to lie (posture)	46
#692	Finongan	dodofo	to hit multiple people or things	→	to kill them	47
#4387	Finongan	duduu	to dig out, as a hole in the ground or grubs from wood	—	to chop, as with an axe	49
#9424	Finongan	but	pig	→	livestock	41
#6744	Finongan	bieni	old (vs. new)	—	previous	37-38
#768	Finongan	faa	white	→	clean (adj.)	50
#9425	Finongan	faa	white	→	whire persson	50
#9426	Finongan	faimba	dragonfly	→	helicopter	50
#9427	Finongan	fee	garden	—	work (n.)	51
#1343	Finongan	fli	wing	→	fin	53
#599	Finongan	fop	tree	→	wood	54
#7687	Finongan	fop	tree	→	plant (biol.)	54
#9428	Finongan	fop	tree	→	cross (n.)	54
#728	Finongan	gebe	bottom (of a garden)	→	buttock	56
#8883	Finongan	gomone	red	→	ripe (fruit)	60
#3259	Finongan	gomone	red	→	young	60
#2503	Finongan	gonggom	to wash	→	to baptize	60
#9429	Finongan	gumu	down below (where it cannot be seen)	→	earlier	61
#9430	Finongan	guna	above (where it can be seen)	—	next	61
#9430	Finongan	guni	above (where it cannot be seen)	→	distant future	61
#4790	Finongan	gupnin	skin (of a person)	—	body	61
#9429	Finongan	guumu	at an unseen distant place uphill	→	distant past	62
#966	Finongan	ife	female	—	wife	62
#2093	Finongan	ilangi	sharp along an edge, as in an axe or knife	—	dangerous	63
#856	Finongan	imak	moon	→	month	64
#12	Finongan	indani	to count	—	to read	64
#3641	Finongan	inte	song	—	dance	64-65
#9431	Finongan	kadit	road	—	side (n.)	67-68
#748	Finongan	kadit	road, path	→	method for solving problem; direction; way	67-68
#1522	Finongan	kaligubang	head	→	heading, title	70
#3527	Finongan	kaligubang	head	→	top, upper part	70
#3605	Finongan	kangkaning	descendant	←	plant shoot	73
#2076	Finongan	kasaa	to close	→	to stop. prevent	72
#1186	Finongan	kolohomeng	of long distance	—	of long duration	74
#1472	Finongan	kome	ground; earth	→	land; country	75
#4603	Finongan	kotoknin	neck	—	voice	77
#9432	Finongan	kukuluk	dust or small particles	—	sin	78
#9433	Finongan	kukunit	to open, as in a book	→	to decorticate, debark	78
#2647	Finongan	maling	plate	—	boat	80
#8101	Finongan	mama	to fall down	—	to be defeated	80-81
#3954	Finongan	man	word	—	language	81
#756	Finongan	mapmaat	to sit	→	to settle; live in	82-83
#9434	Finongan	mendenta	angry	—	enemy	84
#9435	Finongan	mimindit	to bend down and go underneath something; duck	→	to enter a house	86
#4786	Finongan	mom	milk	—	female breast	86
#4381	Finongan	mundup	fruit	—	egg	87
#147	Finongan	mundup	egg	→	testicle	87
#8334	Finongan	nanak	little, small	→	child	89
#4025	Finongan	nen	father	→	owner	92
#4460	Finongan	nilefet	to pass by	—	to surpass	93
#9436	Finongan	sabili	bone	→	consonant	99
#9437	Finongan	tusali	meat	→	vowel	116
#9438	Finongan	sabut	bone	—	stick (n.)	99
#9439	Finongan	tabuni	to forbid	→	holy	107
#6743	Finongan	talak	stairs, ladder	—	bridge	108
#5286	Finongan	tamonin	wife	—	female animal	109
#4151	Finongan	temek	book (n.)	—	letter (text)	111
#4292	Finongan	temek	banana leaf	→	letter (text)	111
#751	Finongan	temek	banana leaf	→	paper	111
#9440	Finongan	usang	vine (any climbing plant)	—	rope	118
#692	Finongan	ut	to hit or kick one person or object	→	to kill	118
#1694	Finongan	wolang	shadow	—	picture; photograph	121
#5221	Finongan	wonggifi	steam, vapour	←	sweat	121
#4541	Finongan	yalekobo	three	→	middle finger	123
#4544	Finongan	yaleyale	four	→	ring finger	123
#3506	Finongan	yee	to say	→	to name	123
#10105	Finongan	yongon	day before yesterday	—	day after tomorrow	126
#4952	Finongan	ayun	to turn, rotate (intr.)	—	to repent	33
#9441	Finongan	bangkup	cooked food which has cooled; leftovers	→	Holy Communion	34
#9442	Finongan	babaa	to get, receive more than one	→	to give birth	33
#9442	Finongan	bawe	to get, obtain	—	to give birth	35
#2947	Finongan	bobo	to come	→	to fall (of rain)	39
#6	Finongan	duufi	to think	—	to remember	49
#2553	Finongan	kopongnin	chest (body part)	→	front part	76
#9443	Finongan	ilan	house, home	←	village	63
#9443	Finongan	it	building, house	→	village	65
#9463	Finongan	yup	bird	→	Tok Pisin	126
#2140	Finongan	talani	lazy	—	too tired to do work	108