Kurilov 2001

Курилов Г. Н. Юкагирско-русский словарь. Новосибирск., 2001. Kurilov G. N. Jukagirsko-russkij slovar'. Novosibirsk., 2001.

Realizations (124)

Shift Language Lexeme Source Target Page
#1347 Tundra Yukaghir ааваа- to go to bed — to get numb (body parts) 17
#34 Tundra Yukaghir мөри- to hear → to obey 264
#1348 Tundra Yukaghir ааваа- to go to bed — to freeze over, to catch (body of water) 17
#7025 Tundra Yukaghir архуль screen, cover → backdrop 53
#4579 Tundra Yukaghir аавэ- to fall asleep → to go out (of fire) 17
#7062 Tundra Yukaghir аавэ- to sleep → bed 18
#7063 Tundra Yukaghir аавэ- to sleep → blanket 18
#7064 Tundra Yukaghir йоҕул nose → barrel (of a gun) 20, 121
#7065 Tundra Yukaghir аарэй- to stop moving → to stop (intr.) 20
#1329 Tundra Yukaghir хайчиэ old man/grandfather → bear (Ursus)
#7066 Tundra Yukaghir абучиэ grandmother → euphemism for river, lake 21
#7067 Tundra Yukaghir абучиэ grandmother → midwife 21
#848 Tundra Yukaghir авйааҕар evening ← yesterday 21
#7072 Tundra Yukaghir авур bag, sack; box, container — burrow (of animal) 22
#7073 Tundra Yukaghir авур bag, sack; box, container — cradle 22
#7074 Tundra Yukaghir аҕай- to touch → to visit along the way for a short time 23
#7075 Tundra Yukaghir аҕандьи- to whisper → to snitch 25
#3755 Tundra Yukaghir аҕарэ breathing — life 26
#3099 Tundra Yukaghir аҕарэ breathing — air 26
#7077 Tundra Yukaghir аҕарэ breathing — spirit 26
#1701 Tundra Yukaghir аҕараану- to breath → live being, animal 26-27
#1381 Tundra Yukaghir аҕил coast — edge, border 28
#374 Tundra Yukaghir аҕирич- to hide (tr.) → to steal 28
#1326 Tundra Yukaghir аҕитэ- to hide (tr.) → (euphemism) to bury 28
#2125 Tundra Yukaghir аҕуол- to stand → to be, to take place 29
#4125 Tundra Yukaghir аҕуол- to stand → o be idle, to be in a state of malfunction or downtime 29
#7078 Tundra Yukaghir аҕуол- to stand → to be alive (about babies) 29
#7079 Tundra Yukaghir айаҕай- to be peeled off (about skin) — to be cleared (about cloud) 30
#7080 Tundra Yukaghir айи- to shoot (with a bow) → to throw a lasso 31
#7081 Tundra Yukaghir ал below; low part of something → to be defeated 33
#7082 Tundra Yukaghir ал below; low part of something → to be in a small amount 33
#7083 Tundra Yukaghir ал below; low part of something → downriver side 34
#7084 Tundra Yukaghir ал below; low part of something → leeward 34
#7085 Tundra Yukaghir алҕуучии- to decrease (water level in a river) → to subside (medicine); to pass (of desease) 34
#7086 Tundra Yukaghir алун вэйм to move down → to defeat, win 35
#7092 Tundra Yukaghir альаа- to melt, to thaw (about snow, ice, sugar) — to become warm 35
#7093 Tundra Yukaghir амалийи- to feel shy, embarrassed → to shut one's eyes (under the bright sunlight) 39
#7090 Tundra Yukaghir амалэр- to dress leather — to heal (of a wound) 40
#7094 Tundra Yukaghir амахаа- to become better → to get better, convalesce 40
#7095 Tundra Yukaghir амун bone → height (of a person) 42
#7096 Tundra Yukaghir амун bone → shell (of an egg) 42
#1646 Tundra Yukaghir амун bone → stone (of a fruit, in canned compote) 42
#963 Tundra Yukaghir амутнэ good (adv.) → very 43
#7097 Tundra Yukaghir сальил mouse → black-capped marmot (Marmota camtschatica) 44
#359 Tundra Yukaghir антэс- to touch → to offend (tr.) 47
#482 Tundra Yukaghir аҥа mouth → opening, hole 50
#3029 Tundra Yukaghir аҥанбугучэ beard — moustache 50
#477 Tundra Yukaghir аҥа mouth → mouth (of a river) 50
#872 Tundra Yukaghir апаналаа old woman → wife 51
#923 Tundra Yukaghir арав naked, bare → bald 51-52
#6841 Tundra Yukaghir аравгурчии- to undress (intr.), to strip naked → to be cleared (about sky) 52
#6840 Tundra Yukaghir аримэ foot → sole (of shoe) 52
#7076 Tundra Yukaghir аримэ foot → bottom (of a vessel) 52
#4361 Tundra Yukaghir аруу voice — word 53
#4363 Tundra Yukaghir аруу voice — language 53
#3954 Tundra Yukaghir аруу word — language 53
#1534 Tundra Yukaghir атилэ mold — rust (n.) 54
#7010 Tundra Yukaghir ах always → too much 54
#1659 Tundra Yukaghir ваавэч Russian → bedbug (Cimex lectularius) 56
#7109 Tundra Yukaghir пимэ louse — bedbug (Cimex lectularius) 56, 374
#2013 Tundra Yukaghir ваарачил Siberian violet-willow → young people 57
#2586 Tundra Yukaghir ваҕадиилиэ textile, cloth — headscarf 58
#2692 Tundra Yukaghir ваҕанэ, ваҕинэ one's own → german (brother or sister); having the same mother but a different father (brother or sister) 58-59
#4507 Tundra Yukaghir вайидэ still (adv.) — again 61
#1557 Tundra Yukaghir валдьуу- to be bitter → bile, gall 62
#7110 Tundra Yukaghir валдаа- to become blind → to be paid (e. g. debt) 63
#3115 Tundra Yukaghir вальҕарэ half; one of two pairs → enemy 63
#3142 Tundra Yukaghir вальэ price — award 64
#5413 Tundra Yukaghir ванар tongue (body part) → clapper of a bell 65
#6667 Tundra Yukaghir ванар tongue (body part) → key (of a door) 65
#3196 Tundra Yukaghir ванар tongue (body part) → rumour 65
#99 Tundra Yukaghir ваҥчи- to search, to look for → to ask (for) 66
#1359 Tundra Yukaghir вар- to be firm, solid → to be healthy, tenacious 67
#1807 Tundra Yukaghir ворпэри to see/to look at — to guard 73
#3244 Tundra Yukaghir вэй- to turn, rotate (tr.) → to strike, hit 74-75
#3537 Tundra Yukaghir вэлтэ- to hang (tr.) → to put up as a prize 76
#3720 Tundra Yukaghir вэльии- to raise, lift (tr.) — to endure 77
#796 Tundra Yukaghir вэльиньэ- to carry, to bear the burden → to be pregnant 77
#3976 Tundra Yukaghir вэрвэму- to be strong — to be stubborn 78
#4607 Tundra Yukaghir игэ- to be tied → to stammer, stutter 82
#4772 Tundra Yukaghir идьэй- to try, to attempt → to measure 85
#4781 Tundra Yukaghir иильдьэ(ҥ) sadness, melancholy, longing → will (legal document) 86
#1619 Tundra Yukaghir иимиэ- to become insane ← to become rabid 87
#3895 Tundra Yukaghir иимиэ- to become drunk — to become rabid 87
#4786 Tundra Yukaghir иисии milk — female breast 89
#2238 Tundra Yukaghir икльал- hard, solid — difficult 91
#98 Tundra Yukaghir икльаму- to become hard, solid → to become stubborn 91-92
#904 Tundra Yukaghir илийэ air — wind 92
#4787 Tundra Yukaghir илийэ wind → bad weather; blizzard, snowstorm 92
#366 Tundra Yukaghir иральал- to be heavy (of weight) → t be difficult 98-99
#4788 Tundra Yukaghir ичуо- to see/to look at → to discuss 100
#4911 Tundra Yukaghir иэрэ- to pasture, shepherd → to guard 103
#8560 Tundra Yukaghir йав- to ache → to worry, be agitated 106
#1453 Tundra Yukaghir йавул footprint, track → road 107
#5276 Tundra Yukaghir йарха ice → window 116-117
#5598 Tundra Yukaghir йатаҕай- to become straight → to become better (about life, weather) 118
#1017 Tundra Yukaghir йатаҕай- straight → honestly 118
#1391 Tundra Yukaghir йахтэ- to sing → to glorify 120
#856 Tundra Yukaghir киндьэ moon → month 151
#1985 Tundra Yukaghir поҕодэ(ҥ) silver — money 226, 374-375
#5299 Tundra Yukaghir поҕодэ(ҥ) silver — gold 226, 365, 406
#2804 Tundra Yukaghir поҕодэ(ҥ) gold — money 374-375, 406
#2376 Tundra Yukaghir ньамучэнь to be red → gold 307-308
#1171 Tundra Yukaghir сугудьэ(ҥ) heart — location of emotions 106, 137, 185, 444
#12 Tundra Yukaghir чуҥ- to calculate, count — to read 567
#1840 Tundra Yukaghir сукун sky — weather 446
#68 Tundra Yukaghir эгуойиэ morning — tomorrow 583
#993 Tundra Yukaghir курильии- to know → to understand 172
#4412 Tundra Yukaghir курильии- to know — to remember 172
#993 Tundra Yukaghir олдич- to know → to understand 337
#1472 Tundra Yukaghir лукул earth, soil → terrain, locality 215
#1343 Tundra Yukaghir уйэ(ҥ) wing → fin 36, 484
#366 Tundra Yukaghir иральиал- to be heavy (of weight) → to be difficult 98-99
#1350 Tundra Yukaghir кэвэй- to go away → to die 174, 315
#6 Tundra Yukaghir чуңдэ- to think → keep constantly in mind, constantly think about someone, remember, recall 567-568
#4774 Tundra Yukaghir альаайэ(ң) liver → spleen (anat.) 35, 226
#18 Tundra Yukaghir мөри- to hear / to listen → to understand 264
#8249 Tundra Yukaghir пукульуу cartilage — tin (n.) 395
#3600 Tundra Yukaghir чуул meat — body
#710 Tundra Yukaghir кэйэн in front of → before (temporal)
#3948 Tundra Yukaghir илэ reindeer → horse
#10366 Tundra Yukaghir талав animal — wild reindeer
#3037 Tundra Yukaghir көдьэ - köd̦e worm → ant
#744 Tundra Yukaghir ванар tongue (body part) → language

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026