KSSJ

Krátky slovník slovenského jazyka (2003)

https://www.juls.savba.sk/kssj_4.html

Realizations (76)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#437	Slovak	roh	horn	—	corner
#424	Slovak	rameno	shoulder	→	branch (of a river)
#4368	Slovak	kocúr	cat	→	anchor
#4421	Slovak	mandľa	almond tree, core of the almondalmond nut	→	tonsil
#6019	Slovak	dážď	rain	→	earthworm
#6133	Slovak	dážď	rain	→	umbrella
#4596	Slovak	šošovica	lentil	→	lens
#3813	Slovak	strelec	shooter	→	bishop (chess)
#7448	Slovak	uzol	knot	→	unit of speed
#7572	Slovak	sestra	sister	→	nurse (junior medical staff)
#7575	Slovak	rásť	to grow (plants)	→	plant (biol.)
#7754	Slovak	hlina	clay	→	aluminium
#8073	Slovak	páliť	to burn (intr.)	→	fuel
#8120	Slovak	more	sea	→	guinea pig (Cavia porcellus)
#8178	Slovak	žaluď	acorn	→	glans penis
#5241	Slovak	domov	house	→	motherland
#4542	Slovak	prsteň	finger-ring	→	ring finger
#8470	Slovak	koláč	flat cake	→	afterbirth, placenta
#1171	Slovak	srdce	heart	—	location of emotions
#68	Slovak	jutro	morning	—	tomorrow
#8623	Slovak	rak	crawfish	→	cancer (disease)
#8621	Slovak	rak	crawfish	→	Cancer (constellation)
#8781	Slovak	čas	time	→	tense (grammar)
#8845	Slovak	reč	conversation	—	language
#5288	Slovak	ruka	hand/arm	→	pointer (on a dial)
#2372	Slovak	deň	day	→	24 hours
#1970	Slovak	koruna	crown (n.)	→	top/crown (of a tree)
#2510	Slovak	jablko	apple	→	knee-cap
#1855	Slovak	chcieť	to want	→	although
#9481	Slovak	kosť	bone	→	die (n.)
#9572	Slovak	spôsob	manner, way	→	grammatical mood
#9381	Slovak	král	monarch	→	king (chess)
#9142	Slovak	dáma	lady	→	queen (chess)
#7167	Slovak	veža	tower	→	rook (chess)
#3817	Slovak	jazdec	horseman, rider	→	knight (chess)
#3218	Slovak	had	snake	→	hose
#9848	Slovak	kniha	book (n.)	→	omasium
#9856	Slovak	čepiec	type of hat	→	reticulum (zoology)
#9857	Slovak	bachor	abdomen / belly	→	rumen
#6802	Slovak	smiať sa	to laugh	→	to smile
#6801	Slovak	smiať sa	to laugh	→	to mock
#9979	Slovak	škľabiť sa	to grimace	→	to laugh
#9975	Slovak	ceriť	to show teeth	→	to smile
#9982	Slovak	smola	rasin	→	bad luck
#9019	Slovak	škoda	harm, damage	→	it's a pity
#5173	Slovak	prach	dust	→	gunpowder
#137	Slovak	trpieť	to suffer	—	to endure
#710	Slovenian	pred	in front of	→	before (temporal)
#3142	Slovak	cena	price	→	award
#10260	Slovak	vrch	hill (a larger elevation in the terrain)	→	(expressive) heap, pile (large quantity)
#4382	Slovak	vrch	hill	→	bank, slope
#6717	Slovak	zlato	gold	→	dear, darling
#10358	Slovak	látka	substance	←	textile, cloth
#10377	Slovak	rovný	equal, identical	→	equinox
#10421	Slovak	tučný	fatty	→	penguin
#10435	Slovak	uhlie	coal	—	charcoal
#10449	Slovak	letieť	to fly	→	to be in fashion
#685	Slovak	letieť	to fly	→	to run
#359	Slovak	dotknúť sa	to touch	→	to offend (tr.)
#8108	Slovak	motýlik	butterfly	→	butterfly stroke
#462	Slovak	oko	eye	→	loop, mesh
#458	Slovak	oko	eye	→	oil slick
#10451	Slovak	oko	eye	→	trap, snare (n.)
#3112	Slovak	ovocie	fruit	→	result, outcome
#1210	Slovak	žaba	frog	→	girl
#5805	Slovak	spánok	to sleep	→	temple (body part)
#10454	Slovak	bleduľa	leucojum	→	pale
#10455	Slovak	skúšať	to try, to attempt	→	to rehearse
#10456	Slovak	stolička	seat, chair	→	molar (tooth)
#10458	Slovak	kašlať	to cough	→	to ignore, disregard
#10474	Slovak	dusiť	to suffocate	→	nitrogen
#366	Slovak	ťažký	heavy (vs. light)	→	difficult
#10445	Slovak	kyslý	sour, acidic	→	oxygen
#10444	Slovak	voda	water	→	hydrogen
#10528	Slovak	chodiť	to walk, to go	→	to date
#744	Slovak	jazyk	tongue (body part)	→	language