Andrianov, Mixalchi 1954
Андрианов Б.А., Михальчи Д.Е. (ред.) Румынско-русский словарь. 2-е изд., стереотипное. — М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1954.
Realizations (110)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #2199 | Romanian | lacǎt | lock (n.) | → | metalworker | 482 |
| #852 | Romanian | lacom | gluttonous, voracious | → | greedy | 482 |
| #10094 | Romanian | lǎmuri | (obsolete) to clean | → | to explain | 484 |
| #2913 | Romanian | lânced | frail, puny | — | exhausted, tired | 484 |
| #10095 | Romanian | lanț | chain (n.) | → | mountain ridge | 485 |
| #10096 | Romanian | lanț | chain (n.) | → | (obsolete) unit of length | 485 |
| #2619 | Romanian | lapte | milk | → | milky sap of several plants, latex | 485-486 |
| #2415 | Romanian | larg | wide, broad | → | lavish, generous | 486 |
| #1884 | Romanian | lǎsa | to leave, abandon | → | to let, allow | 486 |
| #2205 | Romanian | lǎstar | child (son or daughter) | ← | sprout | 487 |
| #226 | Romanian | lat | wide, broad | — | flat (adj) | 487 |
| #1116 | Romanian | lǎtra | to bark | → | to quarrel | 488 |
| #1730 | Romanian | lǎtra | to bark | → | to slander | 488 |
| #7462 | Romanian | laur | laurel | → | jimsonweed | 488 |
| #6975 | Romanian | leagǎn | cradle | — | swing (hanging seat) | 489 |
| #2746 | Romanian | lega | to tie | → | to begin (tr.) | 490 |
| #10114 | Romanian | lega | to tie, bind | → | to cast a spell | 490 |
| #10115 | Latin | legumen | legume | → | vegetable | 492 |
| #602 | Romanian | lemn | firewood | — | wood, timber | 492 |
| #1223 | Romanian | lent | weak | ← | slow (adj.) | 492 |
| #3055 | Romanian | leneș | slow (adj.) | ← | lazy | 492 |
| #10116 | Romanian | lemn | wood, timber | → | scaffolding | 492 |
| #2165 | Romanian | leu | lion (Panthera leo) | → | brave, valiant man | 493 |
| #10117 | Romanian | liber | free | → | vacant, unoccupied | 494 |
| #2247 | Romanian | liber | free | → | free of charge | 494 |
| #10118 | Romanian | licǎi | to lick | — | to lap (liquid) | 495 |
| #6850 | Romanian | lighioanǎ | wild beast, predator | → | brute | 496 |
| #10119 | Romanian | limbǎ | language | → | (obsolete) people, nation | 496 |
| #525 | Romanian | limbǎ | tongue (body part) | → | elongated object | 496 |
| #9904 | Romanian | limbǎ | tongue (body part) | → | plantain (Plantago) | 496 |
| #9197 | Romanian | limbǎ | tongue (body part) | → | flounder, plaice | 497 |
| #564 | Romanian | limbǎ | tongue (body part) | → | uvula | 497 |
| #10085 | Romanian | limpezi | to clean | → | to become clear (of sky) | 497 |
| #10094 | Romanian | limpezi | to clean | → | to explain | 497 |
| #10118 | Romanian | linchi | to lick | — | to lap (liquid) | 497 |
| #10120 | Romanian | linge | to lick | → | to flatter | 498 |
| #10121 | Romanian | lingură | spoon | → | scurvygrass | 498 |
| #1159 | Romanian | lingură | spoon | → | tadpole | 498 |
| #2579 | Romanian | linie | line | → | line (in poetry) | 498 |
| #10123 | Romanian | linte | lentil | → | duckweed | 499 |
| #3676 | Romanian | limpede | transparent | → | comprehensible | 497 |
| #3077 | Romanian | linte | grain, seed | → | freckle | 499 |
| #2181 | Romanian | lipitoare | leech | → | money lender | 500 |
| #8500 | Romanian | loc | place | → | afterbirth, placenta | 502 |
| #10159 | Romanian | lopată | spade; oar | → | spoonbill | 503 |
| #1918 | Romanian | lopată | spade, shovel | → | shoulder-blade, scapula | 503 |
| #2161 | Romanian | lovi | to strike, hit | → | to attack | 504 |
| #691 | Romanian | lovitură | hit, blow, push | → | shot | 504 |
| #943 | Romanian | lua | to take | → | to buy | 504 |
| #829 | Romanian | lua | to take | → | to marry, take a wife | 504 |
| #8031 | Romanian | lucra | to work | → | to function | 506 |
| #1448 | Romanian | lume | world | → | people, human beings | 507 |
| #10160 | Romanian | lume | world, people | → | lay, secular, profane | 507 |
| #10161 | Romanian | lumina | to shine light on something | → | to enlighten, instruct, teach | 507 |
| #10162 | Romanian | lup | wolf | → | broomrape | 509 |
| #3417 | Romanian | măcina | to mill, grind | → | to destroy, annihilate | 511 |
| #4848 | Romanian | mădular | body part | → | member of the collective | 511 |
| #2829 | Romanian | măduvă | bone marrow | → | core (of plant) | 511 |
| #8859 | Romanian | măduvă | bone marrow | → | essence, core | 511 |
| #1394 | Romanian | măgar | donkey | → | fool | 511 |
| #10166 | Romanian | tuse | cough | → | pertussis | 511 |
| #2718 | Romanian | magazie | storehouse; depo | → | shop | 511-512 |
| #3125 | Romanian | mahalagiu | resident of the outskirts, suburbs | → | unsophisticated person | 513 |
| #1920 | Romanian | maimuţă | monkey | → | ugly person | 514 |
| #2778 | Romanian | mână | hand | → | power, authority | 515 |
| #650 | Romanian | mână | hand | → | kind (n.) | 515-516 |
| #2269 | Romanian | mânca | to eat | → | to consume | 516 |
| #3678 | Romanian | mânca | to eat | → | to corrode | 516 |
| #10173 | Romanian | mândru | proud | → | (colloquial) beautiful, wonderful | 517 |
| #10174 | Romanian | mântui | to save, rescue | → | to end, finish | 519 |
| #1104 | Romanian | mântui | to end, finish | → | to kill | 519 |
| #3628 | Romanian | mână | hand | → | handle, gripe | 519 |
| #10289 | Romanian | zori | sunrise, morning dawn | → | morning glory, bindweed | 925 |
| #2068 | Romanian | zori | sunrise, morning dawn | → | (poetic) East | 925 |
| #10314 | Romanian | mărar | dill (plant) | → | hemlock, conium | 520 |
| #10315 | Romanian | mârced | (of plants) withered, faded | → | (of people) sickly, weak, exhausted | 521 |
| #2941 | Romanian | mare | big | → | noble | 521 |
| #3376 | Romanian | mare | big | → | strong | 521 |
| #715 | Romanian | mare | big | — | elder | 521 |
| #6662 | Romanian | mare | sea | → | many, much | 521 |
| #6888 | Romanian | mărgăritar | pearl | → | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | 521-522 |
| #5627 | Romanian | Maria | Mary, mother of Jesus | → | ladybird | 523 |
| #10317 | Romanian | Maria | Mary | → | stickleback | 523 |
| #10318 | Romanian | marotă | bauble (of a jester) | → | obsession | 523 |
| #10319 | Romanian | Martin | male given name | → | (popular) bear | 523 |
| #2707 | Romanian | masă | table, desk | → | meal (process) | 524 |
| #10065 | Romanian | măsea | molar (tooth) | → | gear, pinion | 525 |
| #10323 | Romanian | măsea | molar | → | henbane | 525 |
| #3460 | Romanian | măsura | to measure | → | moderate | 525-526 |
| #10356 | Romanian | măsura | to measure | → | (colloquial) to beat (somebody) | 525 |
| #10358 | Romanian | materie | substance, material | → | textile, cloth | 527 |
| #10359 | Romanian | mătura | to sweep | → | (colloquial) to rob, steal | 528 |
| #10360 | Romanian | maţ | bowel | → | hose | 528 |
| #1442 | Romanian | măzâriche | beans | → | small hail | 528 |
| #9542 | Romanian | melc | snail | → | cochlea | 530 |
| #4848 | Romanian | membru | body part | → | member of the collective | 530-531 |
| #8030 | Romanian | merge | to go, walk | → | to function (about mechanisms) | 532 |
| #1967 | Romanian | merge | to go, move, walk | → | to pass (of time) | 532 |
| #9899 | Romanian | merge | to go, walk | → | to continue | 532 |
| #2211 | Romanian | merge | to go, walk | → | to suit (of clothes etc.) | 532 |
| #5177 | Romanian | merge | to go, walk | → | to make a move (in a game) | 532 |
| #10362 | Romanian | măr | apple | → | lingonberry | 532 |
| #10363 | Romanian | măr | apple | → | rowan | 532 |
| #10364 | Romanian | mesteca | to chew | — | to mix, stir | 533 |
| #10365 | Romanian | meşter | expert, experienced | → | witch, sorceress | 533 |
| #10406 | Romanian | meliţă | to scutch (flax or hemp) | → | to chatter | 530 |
| #10404 | Romanian | meliţă | to scutch (flax etc) | → | to beat up somebody | 530 |
| #10407 | Romanian | miazănoapte | midnight | → | wood cow-wheat | 535 |
| #1581 | Romanian | poală | hem (of a skirt) | → | mountain slope | 651 |
| #1657 | Romanian | ciont | stump, block of wood | — | corpse | 163 |