Bashkir Uraksin 1996

Башкирско-русский словарь: 32000 слов / Российская Б 48 академия наук. Уфимский научный центр. Академия наук Республики Башкортостан; под ред. 3. Г. Ураксина - М.: Дигора, Рус. яз., 1996. 884 с.

Realizations (117)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#856	Bashkir	ай	moon	→	month	12
#5126	Bashkir	apai (апай)	elder sister	→	term of address to an elder woman with respect	37
#3702	Bashkir	ағай	elder brother	—	uncle (mother's brother)	6
#5410	Bashkir	ағай	elder brother	—	stepfather	6
#5430	Bashkir	сығыу	to go out	→	speech	561-562
#5697	Bashkir	балға	large hammer, maul; (Eastern Bashkir) hammer, mallet	→	battle axe; halberd
#5890	Bashkir	күгәрсенем	pigeon	→	term of address with endearment to a person
#1897	Bashkir	бүре	wolf	→	cruel
#7150	Bashkir	абалау	to beware, be careful	—	to pay attention, to notice	1
#599	Bashkir	ағас	tree	—	wood, timber	7
#7151	Bashkir	утын ағасы	log (for oven)	→	clumsy or lazy person	7
#4848	Bashkir	ағза	body part, organ (anatomy)	—	member of the collective	7
#1427	Bashkir	ағыу	to flow	—	to float	8
#1968	Bashkir	ағыу	to flow	→	to pass (of time)	8
#275	Bashkir	ағыулы	poisonous	→	sarcastic	8
#7152	Bashkir	аҙаматлы	respected, venerable	—	strong	10
#7153	Bashkir	аҙапланыу	to suffer	—	to try, to attempt	10
#757	Bashkir	аҙашыу	to get lost	→	to make a mistake, be wrong	10
#7154	Bashkir	аҙғын	dissolute	→	hybrid (plant or animal)	10
#7155	Bashkir	аҙғын	dissolute	→	malignant (of tumor)	10
#7156	Bashkir	аҙҙырыу	to debauch, to seduce	→	to left untreated (disease)	10
#3251	Bashkir	урыҫ аҙна	Sunday	←	week	10
#7157	Bashkir	аҙым	step, pace	→	act, deed	11
#2755	Bashkir	ажар	strong	—	brave	11
#7158	Bashkir	ажар	brave	—	dangerous	11
#7159	Bashkir	ажар	strong	—	dangerous	11
#7160	Bashkir	ажарланыу	to show courage	→	to threaten	12
#7161	Bashkir	ажарлы	brave	—	vigorous	12
#7162	Bashkir	аждаhа	dragon	→	cruel person, villain	12
#7163	Bashkir	кәкүк	cuckoo	→	May	12
#6799	Bashkir	сомтор	short (size)	→	February	12
#7164	Bashkir	айҡау	to flap, wave	→	to look around	13
#7165	Bashkir	айныу	to become sober	→	to lose smell or taste (of liquids)	14
#3061	Bashkir	айырылыу	to separate	—	to differ, to make distinction	16
#6455	Bashkir	айыу	bear (Ursus)	→	mole cricket (Gryllotalpa)	16-17
#7168	Bashkir	аҡ	white	→	grey-haired	18
#2162	Bashkir	аҡ	white	→	blank	18
#1431	Bashkir	аҡ	white	—	honest	18
#768	Bashkir	аҡ	white	→	clean (adj.)	18
#7169	Bashkir	аҡ	white	→	kind, good-hearted	18
#6958	Bashkir	аҡ	white	→	white (politics)	18
#7170	Bashkir	аҡ	white	→	albumen, white of an egg	18
#4069	Bashkir	аҡ	albumen, white of an egg	—	white of an eye	18
#2361	Bashkir	аҡ	white	→	albugo, wall-eye	18
#3701	Bashkir	аҡ	white	→	Boletus edulis	18
#7171	Bashkir	аҡ	white	→	Arctic fox	18
#813	Bashkir	аҡ	white	→	dairy	18
#5890	Bashkir	аҡҡош	swan	→	term of address with endearment	19
#7172	Bashkir	аҡ	white	→	swan	18-19
#7175	Bashkir	аҡ	white	→	protein	18, 20
#7176	Bashkir	аҡыл	mind (n.), intellect	—	advice	21
#4131	Bashkir	аҡылhыҙлык	stupidity, foolishness	→	insanity, madness	21
#3767	Bashkir	аҡырыу	to roar, growl	—	to cry, weep	21
#7177	Bashkir	аҡыя	(dialect) chaffinch	—	common bullfinch	21
#710	Bashkir	ал	front part	—	time before something, eve	21
#7178	Bashkir	ала	many-coloured, motley	→	European whitefish	22
#5923	Bashkir	турғай	name for different little birds	—	sparrow	647
#7179	Bashkir	шыршы	spruce (Picea)	→	common crossbill (Loxia curvirostra)	647, 778
#7180	Bashkir	алағанат	lesser grey shrike (Lanius minor)	—	(dialect) common crossbill (Loxia curvirostra)	22
#7143	Bashkir	алама	bad	→	bad (ethically)	22
#7184	Bashkir	алама	torn	→	bad	22
#6329	Bashkir	ат	name	→	fame, reputation	52
#4439	Bashkir	алғы	front, anterior	—	future	24
#7185	Bashkir	алҡым	throat	→	instep (of foot and footwear)	25-26
#3874	Bashkir	алла	god	→	exclamation of sorrow, sadness, worry, anxiety	26
#7186	Bashkir	алмаш	substitute, replacement	→	pronoun	27
#6717	Bashkir	алтын	gold	→	term of address with endearment	28
#7193	Bashkir	алтын	gold	→	globeflower	29
#7196	Bashkir	алтын	gold	→	goldenrod	29
#7236	Bashkir	ҡоро	black	→	land as opposed to sea or ocean
#7454	Bashkir	аҡ	white	→	white of an eye	18
#7908	Bashkir	күлдәк	shirt	—	dress (feminine)
#7317	Bashkir	уйнау	to play (intr.)	—	to play (a musical instrument)
#7957	Bashkir	май	butter	—	vegetable oil
#8025	Bashkir	көмөш	silver	→	mercury
#8073	Bashkir	яғыу	to light fire, to heat, to burn (tr.)	→	fuel
#8081	Bashkir	ҡапҡас	cover, lid	→	knee-cap
#8090	Bashkir	уйнау	to play (intr.)	→	to play (theater, movie)
#4042	Bashkir	эйә	owner	→	spirit (supernatural being)
#8193	Bashkir	эйә	owner	→	subject (grammar)
#366	Bashkir	ауыр	heavy (of weight)	→	difficult
#8448	Bashkir	тамыр	root (of a plant)	→	root (of a word)
#1913	Bashkir	ҡултыҡ	armpit	→	gulf, bay
#370	Bashkir	уҡыу	to read	→	to learn, study
#8668	Bashkir	ҡыҙ	girl	→	Virgo
#6876	Bashkir	энә	needle (sewing)	—	needle (conifers)
#7956	Bashkir	май	suet, fat, lard	—	butter
#4751	Bashkir	ҡыҙыл	red	→	common bullfinch
#8781	Bashkir	заман	time	→	tense (grammar)
#1020	Bashkir	тамыр (tamır)	root (of a plant)	—	blood vessel
#1480	Bashkir	күк	sky	—	blue
#4493	Bashkir	тамыр	root (of a plant)	→	root of tooth
#6881	Bashkir	бурыс	debt, the money someone owes to someone else	→	duty, what is morally or legally obliged to do
#9015	Bashkir	төлкө	fox	→	Arctic fox	18
#4789	Bashkir	йөн	hair (on human body)	—	feather
#2372	Bashkir	көн	day	→	24 hours
#575	Bashkir	ҡыҙ	girl	→	daughter
#4514	Bashkir	баш	head	→	thumb
#6981	Bashkir	эт	dog	→	dog-rose
#9337	Bashkir	үреү	to plait,	→	spider
#9566	Bashkir	һөйкәл-	to lean towards, to be inclined	→	grammatical mood
#4962	Bashkir	ҡибла	qibla	→	south	363
#3810	Bashkir	ат	horse	→	knight (chess)
#9740	Bashkir	төйөн	knot	→	node (anatomy)
#1005	Bashkir	баш	head	→	chief, boss
#1215	Bashkir	тере	alive, active, agile	→	mercury
#9942	Bashkir	йәйә	bow (weapon)	→	bracket(s), (a pair of) parenthesis
#9946	Bashkir	иркен	free, , unconstrained, uninhibited	—	spacious, roomy
#2879	Chuvash	тӑвӑр	narrow, tight	—	small; (of clothes, footwear) tight
#9873	Bashkir	ус	palm (body part)	—	handful
#2985	Bashkir	май	butter	→	slippery jack (Suillus luteus)
#10347	Bashkir	сайыр	resin, pitch, gum; the gummy substance secreted by coniferous trees	→	earwax
#5964	Bashkir	урын	place	→	bed
#10433	Bashkir	аҡ	white	→	an elderly respected man; a traditional community elder, patriarch (to whom community members turn to for advice)
#10521	Bashkir	йүнәлеш	direction	→	voice (linguistics)
#10547	Bashkir	qalıp	mold (hollow form)	→	template, pattern
#968	Bashkir	яман	bad	→	wicked, evil, malevolent