106 realizations found in Guarani

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#8	to know ↔ to know how	Guarani	kuaa	to know	—	to know how	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Guarani	(a)hendu / (a)hendu iñe'ê	to hear / to listen	→	to obey	Open realization
#47	abdomen / belly → seat of emotions	Guarani	ñe'ã	abdomen	→	mind	Open realization
#102	white → silver	Guarani	morotĩ / itatĩ	white	→	silver	Open realization
#102	white → silver	Guarani	morotĩ / kuarepotitĩ	white	→	silver	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Guarani	ava	man (male)	—	human, person	Open realization
#699	paper ↔ letter (text)	Guarani	kuatia / kuatiañe'ẽ	paper	→	letter (text)	Open realization
#701	paper → document (n.)	Guarani	kuatia	paper	→	document (n.)	Open realization
#821	yellow ↔ gold	Guarani	yu / cuarepotiyú	yellow	→	gold	Open realization
#821	yellow ↔ gold	Guarani	sa'yju / itaju	yellow	→	gold	Open realization
#856	moon → month	Guarani	jasy	moon	→	month	Open realization
#880	to fall down → to like	Guarani	'a	to fall down	→	to like	Open realization
#912	to perceive smell → to kiss	Guarani	h-etũ	to perceive smell	→	to kiss	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Guarani	me	man (male)	—	husband	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Guarani	me	man (male)	—	husband	Open realization
#991	to want → to intend	Guarani	teᵐbipota	to want	→	intention, purpose	Open realization
#1068	to feel → to perceive smell	Guarani	aⁿdu	to feel	—	to perceive smell	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Guarani	ñe'ã	heart	—	mind	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Guarani	py'a	heart	—	location of emotions	Open realization
#1381	coast, shore ↔ edge, border	Guarani	tembe'y	coast, shore	—	limit, border, margin, frontier, boundary	Open realization
#1529	nest (n.) → bed	Guarani	tupa	nest (n.)	—	bed	Open realization
#1664	blue — green	Guarani	hovy	blue	—	green	Open realization
#1866	moon / month → menstruation	Guarani	jasy	moon	→	menstruation	Open realization
#1950	brain (cerebrum) → mind (n.)	Guarani	apɨtuʔũ	head	—	mind (n.)	Open realization
#2047	big → thumb	Guarani	guasu / kuãngusu	big	→	thumb	Open realization
#2259	to fall down → to be born	Guarani	'a	to fall	→	to be born	Open realization
#2259	to fall down → to be born	Guarani	'a	to fall down	→	to be born	Open realization
#2555	dog → wolf	Guarani	jagua / jaguaru	dog	→	wolf, especially the grey wolf	Open realization
#2662	hand/arm ↔ five	Guarani	po	hand	—	five	Open realization
#2691	mouse ↔ rat	Guarani	anguja	mouse	—	rat	Open realization
#2912	weak → lazy	Guarani	kaŋɨ	weak	—	lazy	Open realization
#2981	little, small → little finger	Guarani	-'i / kuã'i	diminutive suffix	→	little finger	Open realization
#3256	winter ↔ cold	Guarani	araro'y / ro'y	winter	←	cold	Open realization
#3667	human, person → <ethnic group>	Guarani	ava	human, person; people	→	(strictly) the Guarani people or all Indigenous people in general	Open realization
#3915	heat (n.) → summer	Guarani	haku / arahaku	hot	→	summer	Open realization
#3954	word — language	Guarani	ɲeʔẽ	word	—	language	Open realization
#4010	father → ancestor	Guarani	tuva	father	→	ancestor	Open realization
#4151	book (n.) — letter (text)	Guarani	kuatiañe'ẽ	book (n.)	—	letter (text)	Open realization
#4180	button (on clothing) — knot	Guarani	akɨtã	button (on a dress)	—	knot	Open realization
#4361	voice — word	Guarani	ɲeʔẽ	voice	—	word	Open realization
#4381	fruit — egg	Guarani	'a	fruit	—	egg	Open realization
#4381	fruit — egg	Guarani	'a	fruit	—	egg	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Guarani	mbyte / kuãmbyte	middle	→	middle finger	Open realization
#4542	finger-ring → ring finger	Guarani	kuãirũ / kuãirũ renda	finger-ring	→	ring finger	Open realization
#4582	stomach — waist	Guarani	kuʔa	stomach	—	waist	Open realization
#4603	neck / throat — voice	Guarani	ahɨʔo	throat	—	voice	Open realization
#4603	neck / throat — voice	Guarani	ahy'o	throat	→	voice	Open realization
#4856	snail → slug	Guarani	jatyta	snail	—	slug	Open realization
#5030	mother → native land	Guarani	sy / tetâ ñande sy	mother	→	motherland	Open realization
#5267	broom — rake	Guarani	tɨpɨča	broom	—	rake	Open realization
#5285	woman → female animal	Guarani	kuɲa	woman	—	female animal	Open realization
#5339	iron → metal	Guarani	kuarepoti, cuarepoti	iron	←	metal	Open realization
#5395	paper → book (n.)	Guarani	kuatia / kuatiañe'ẽ	paper	→	book	Open realization
#6122	second (num.) → Monday	Guarani	mokõi / arakõi	two	→	Monday	Open realization
#6123	third → Tuesday	Guarani	mbohapy / araapy	three	→	Tuesday	Open realization
#6124	fourth → Wednesday	Guarani	irundy / ararundy	four	→	Wednesday	Open realization
#6125	five → Thursday	Guarani	po / arapo	five	→	Thursday	Open realization
#6169	nose → coati	Guarani	tî / coatí	nose	→	coati	Open realization
#6191	to read ↔ to speak	Guarani	moñe'ẽ / ñe'ẽ	to read	←	to speak	Open realization
#6372	to do, act — to make, create	Guarani	japo	to do, act	—	to make, create	Open realization
#6751	scales — money	Guarani	pira-pire	scale, squama	—	money	Open realization
#6751	scales — money	Guarani	pira / pirapire	fish	→	money	Open realization
#6848	stomach → mind (n.)	Guarani	py'a	stomach	→	mind (n.)	Open realization
#7231	quick — early	Guarani	voi	quick	—	early	Open realization
#7278	sixth → Friday	Guarani	poteĩ / arapoteĩ	six	→	Friday	Open realization
#7287	twelve → December	Guarani	pakõi / jasypakõi	twelve	→	December	Open realization
#7382	first → January	Guarani	peteĩ / jasyteĩ	one	→	January	Open realization
#7414	stone (material) → metal	Guarani	itá	stone (material)	—	metal	Open realization
#7414	stone (material) → metal	Guarani	ita	stone (material)	→	metal	Open realization
#7439	second (num.) → February	Guarani	mokõi / jasykõi	two	→	February	Open realization
#7609	third → March	Guarani	mbohapy / jasyapy	three	→	March	Open realization
#7780	fourth → April	Guarani	irundy / jasyrundy	four	→	April	Open realization
#7914	five → May	Guarani	po / jasypo	five	→	May	Open realization
#7915	sixth → June	Guarani	poteĩ / jasypoteĩ	six	→	June	Open realization
#7916	seven → July	Guarani	pokõi / jasypokõi	seven	→	July	Open realization
#7917	eight → August	Guarani	poapy / jasypoapy	eight	→	August	Open realization
#7918	nine → September	Guarani	porundy / jasyporundy	nine	→	September	Open realization
#7919	ten → October	Guarani	pa / jasypa	ten	→	October	Open realization
#7920	eleven → November	Guarani	pateĩ / jasypateĩ	eleven	→	November	Open realization
#7932	honey ↔ sugar	Guarani	eíra / eiratã	honey	→	sugar	Open realization
#8293	heart → lung	Guarani	ñe'ã / ñe'ãvevúi	heart	→	lung	Open realization
#8295	stomach ↔ heart	Guarani	py'a	stomach	—	heart	Open realization
#8321	stomach ↔ abdomen	Guarani	py'a	stomach	—	abdomen	Open realization
#8525	heart → abdomen	Guarani	ñe'ã	heart	—	abdomen	Open realization
#8727	honey → bee	Guarani	eira / eíru	honey	→	bee	Open realization
#8766	first → Sunday	Guarani	peteĩ / arateĩ	one	→	Sunday	Open realization
#8843	sky → paradise, heaven	Guarani	yvága	sky	→	paradise, heaven	Open realization
#8843	sky → paradise, heaven	Guarani	yvága	sky	→	heaven	Open realization
#8845	conversation — language	Guarani	ñe'ẽ	speech	—	language	Open realization
#9276	salty — sweet (taste)	Guarani	h-eʔẽ	salty	—	sweet (taste)	Open realization
#9401	rice ↔ maize	Guarani	avati'i / avati	rice	←	maize	Open realization
#9405	moon → satellite of a planet	Guarani	jasy	moon	→	satellite of a planet	Open realization
#10194	earth, soil → sand	Guarani	yvy / yvyku'i	earth, soil	→	sand	Open realization
#10209	wing → airplane	Guarani	pepo / pepo'atã	wing	→	airplane	Open realization
#10210	jaguar → dog	Guarani	jagua	(obsolete outside compounds) jaguar	→	dog	Open realization
#10212	to teach → index finger	Guarani	mbo'e / kuãmbo'e	to teach	→	index finger	Open realization
#10216	moon → star	Guarani	jasytata	moon	→	star	Open realization
#10217	all, whole → ten	Guarani	opa / pa	all, whole	→	ten	Open realization
#10220	seven → Saturday	Guarani	pokõi / arapokõi	seven	→	Saturday	Open realization
#10237	word → dictionary	Guarani	ñe'ẽ / ñe'ẽryru	word	→	dictionary	Open realization
#10238	flower → spring (season)	Guarani	yvoty / arayvoty	flower	→	spring (season)	Open realization
#10239	fall of the leaves → autumn	Guarani	kúi / araroguekúi	to fal	→	autumn	Open realization
#10240	seven → week	Guarani	pokõi / arapokõindy	seven	→	week	Open realization
#10241	stranger, foreign — lord, master	Guarani	karai	non-indigenous	—	master, boss, lord	Open realization
#10242	vegetable — plant (biol.)	Guarani	ka'avo	vegetable	—	plant (biol.)	Open realization
#10243	fiancé → boyfriend/girlfriend	Guarani	menarã	fiancé	→	beloved	Open realization