The Russian National Corpus

Национальный корпус русского языка

Realizations (98)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#1869	Russian	пылать (pylat')	to blaze, to flare	→	ardent
#242	Russian	схватывать (shvatyvat')	to grasp, to seize	→	to grasp
#638	Russian	пустой (pustoj)	empty	→	vain
#1299	German	lieben	to love	→	any
#1393	Russian	колебаться	to fluctuate, to waver	→	to hesitate
#4663	Spanish	querer	to want	→	any
#1103	Russian	тонкий (tonkij)	narrow, of small diameter	→	high pitched (sound)
#1212	Russian	жалеть (žalet')	to feel pity, to sympathize	→	to regret smth
#2042	Russian	тощий (toščij)	lean	→	lean
#4620	Russian	врубиться	to penetrate, get into	→	to understand
#4666	Russian	синенький	blue	→	eggplant (Solanum melongena)
#5078	Russian	созреть	to ripen	→	ready
#6332	Russian	опыт	test, experiment	→	experience
#6372	Russian	делать	to do	—	to make, create
#6412	Russian	тошнит	nausea	→	disgusting
#743	Spanish	pesar	to weigh (tr.)	→	to consider, think over
#4620	Russian	просечь	to make a hole in something with a sharp object	→	to understand
#6496	Russian	мутный	hazy, turbid, opaque	→	suspicious, questionable
#6611	Russian	облегчить	to make smb/smth light (of weight)	→	to urinate
#1877	Russian	жила	(obsolete) blood vessel	—	tendon
#6635	Russian	жилка	blood vessel	→	trait
#6636	Russian	капля	drop (n.)	→	small amount
#6645	Russian	фараон	Egyptian pharaoh	→	police officer (argo)
#6647	Russian	голый	naked, bare	→	unforested, treeless place
#6662	Russian	море	sea	→	many, much, a lot of
#2151	Russian	глубокий	deep	→	earnest, serious
#6678	Russian	сыпать	to pour	→	rash, eruption
#6680	Russian	засыпать	to pour	→	to fail someone on exam
#6700	Russian	склоняться	to incline, bow	→	inclination, vocation, disposition, tendency; gift
#6713	Russian	золотой	gold	→	kind, good-hearted
#6717	Russian	золотой	gold	→	dear, darling
#6226	German	brechen	to break (intr.)	→	to break (of male voice)
#6744	Russian	старый	old (vs. new)	—	previous
#6773	Russian	подходить	to come closer	→	to fit, suit
#6775	Russian	натянутый	tensed, strained, pulled	→	tense, stressful
#6775	Russian	напряженный	tensed, strained, pulled	→	tense, stressful
#383	Russian	видеть	to see	→	fortune-teller, prophet
#6796	Russian	глаз	eye	→	eye (of potato)
#6801	Russian	смех	laughter	→	to mock at, make fun of smb
#6812	Russian	острый	sharp	→	acute (disease, condition)
#6816	Russian	стоять	to be in vertical position, to stand	→	state, situation
#6824	Russian	тесто	dough	→	essence, character
#6831	Russian	расход	waste, costs, expense, spending	→	to kill
#1383	Russian	базар	market	→	noisy place
#6854	Russian	убиться	to kill oneself	→	to tire (intr.), get tired
#6874	Russian	свет	light (n.)	→	state, situation
#6876	Russian	иголка	needle	→	needle of a coniferous tree
#6996	Russian	чашечка	small cup	→	flower cup
#7046	Russian	подстёгивать	to whip slightly	→	to stimulate
#7054	Russian	ловушка	trap, snare (n.)	→	trick, trap, deceit
#7091	German	behalten	to keep, preserve, retain	→	to remember
#7461	English	then	after	→	consequently
#7464	Russian	так	in this way	→	consequently
#1899	Russian	ладно	good	→	OK
#1167	Russian	содрогание	to tremble	→	fear, horror
#3927	Russian	показаться	to seem	→	to like
#9130	Russian	горбатиться	hump (of a person or camel)	→	to work hard
#4119	Russian	охра	ochre	→	dark yellow
#9169	Russian	хвост	tail	→	surveillance
#1377	Russian	шибко	quickly	→	very, too much
#9444	French	le même	the same	→	however
#3521	Spanish	solo	single, unique	→	only
#9454	Russian	единый	one, unique, single	→	equal
#1855	Polish	chcieć	to want	→	although
#9487	Old East Slavic	почьсти	to have opinion	→	almost
#9444	English	the same	equal, identical	→	nevertheless
#3521	French	seul	unique, single	→	only
#9491	French	même	the same one	→	even (conj)
#9491	Portuguese	mesmo	the same one	→	even
#9492	Spanish	cerca de	near	→	approximately
#9492	Portuguese	perto de	near	→	approximately
#9492	English	near	near	→	approximately
#4794	German	neu	new	→	recently
#9608	Russian	нужда	to need	→	to go for urination/defecation
#9609	Russian	тяжесть	heavy (of weight)	→	sadness, melancholy
#9610	Russian	скучать	to be bored	—	to miss somebogy, long for
#9612	Spanish	echar de menos	to be missing, lacking	→	to miss somebogy, long for
#9621	Russian	нерв	nerve	→	to be nervous
#9681	Russian	держать	to hold (in hands)	→	to arrest
#9683	Russian	держать	to hold (in hands)	→	to adhere, support
#9685	Russian	падать	to fall down	→	epilepsy
#9713	Russian	лоб	forehead	→	pubis
#9444	Polish	jeden	equal, identical / the same one	→	however
#10012	Russian	бесноваться	to be possessed (by evil spirit)	→	to hate, dislike
#9444	Russian	один	equal, identical / the same one	→	however, nevertheless
#10008	English	true	true	→	but, however
#10030	Italian	quanto	how many?	→	because of
#10232	Russian	мрак	darkness	→	temporal madness, loosing of control
#10249	Russian	краснеть	to become red (of face)	→	to be ashamed
#10507	Russian	купить	to buy	→	to trust
#8918	French	une fois	once	→	because of
#10566	English	however	any, -ever	→	however, nevertheless
#9444	French	le même	equal, identical / the same one	→	however, nevertheless
#1181	Russian	подонки	sediment	→	negative evaluation
#10577	English	bastard	born out of marriage	→	curse: bad person
#10577	Russian	выблядок	born out of marriage	→	curse: bad person
#1066	Russian	дохватить	to reach	→	to suffice, be enough
#10660	English	disgusting	disgusting	→	very bad