117 realizations found in Javanese
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #48 | air → weather | Javanese | hawa | air | — | weather | Open realization |
| #57 | boy ↔ servant | Javanese | kacung | lad, boy | → | errand boy, houseboy | Open realization |
| #132 | moon → Monday | Javanese | soma | moon | → | Monday | Open realization |
| #224 | strength → army | Javanese | bala | strength | → | army | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Javanese Kawi (Old Javanese) |
jenggot | facial hair on the chin; beard | ← | chin | Open realization |
| #453 | eye → jewel, precious stone | Javanese | mata | eye | → | jewel in its setting | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Javanese | kulup | (term of address) boy | — | (term of address) son | Open realization |
| #617 | sky → palate | Javanese | laŋit / laŋit-an | sky | → | palate | Open realization |
| #794 | dry → lean, thin (of a person) | Javanese | garing | dry | → | skinny | Open realization |
| #856 | moon → month | Javanese | candra | moon | — | month | Open realization |
| #856 | moon → month | Javanese | sasi | moon | — | month | Open realization |
| #856 | moon → month | Javanese | wulan | moon | → | month | Open realization |
| #904 | wind ↔ air | Javanese | angin | wind, breeze | → | air | Open realization |
| #991 | to want → to intend | Javanese | arep | to want | — | to intend | Open realization |
| #991 | to want → to intend | Javanese | karsa | to want | → | to intend | Open realization |
| #991 | to want → to intend | Javanese | badhé | to want | — | to going to (do) | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Javanese | ulu | head | → | leader | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Javanese | ari | sun | ← | day | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Javanese | timah | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1118 | nail (body part) ↔ claw | Javanese | kanaka | nail (body part) | → | claw | Open realization |
| #1118 | nail (body part) ↔ claw | Javanese | kuku | fingernail, toenail | — | claw | Open realization |
| #1626 | short (size) ↔ brief (temporal) | Javanese | cekak | short (size) | — | brief | Open realization |
| #1665 | food → meat | Javanese Samoan |
paŋan / 'an-'an-o | food | — | meat | Open realization |
| #2079 | colour → kind (n.) | Javanese | warna | colour | → | kind, sort | Open realization |
| #2183 | to follow, go after smb. → to act according to | Javanese | dhèrèk | to accompany | → | to obey, follow | Open realization |
| #2256 | navel → middle, centre | Javanese | pungser | navel | — | centre | Open realization |
| #2363 | owner → tiger | Javanese | kyainé | boss, big boss | — | tiger | Open realization |
| #2409 | tooth → <weapon> | Javanese | waos | tooth | — | spear | Open realization |
| #2541 | big → great | Javanese | geng | big, large | → | great | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Javanese | cindhil | small mouse | — | small rat | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Javanese | tikus | mouse | — | rat | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Javanese | ati | liver | — | location of emotions | Open realization |
| #2879 | narrow (vs. wide) ↔ little, small | Javanese Balinese |
rupit | narrow (vs. wide) | — | little, small | Open realization |
| #2934 | raven ↔ crow | Javanese | gagak | raven | — | crow | Open realization |
| #2940 | little, small → low (social) | Javanese | cilik | small | → | (people) poor; underprivileged | Open realization |
| #3045 | cloud ↔ sky | Javanese | awaŋ / awaŋ-awaŋ | cloud | → | sky | Open realization |
| #3251 | Sunday ↔ week | Javanese | minggu | Sunday | → | week | Open realization |
| #3259 | red → newborn baby | Javanese | abang / bayi abang | red, reddish-brown. | → | newborn baby | Open realization |
| #3327 | beak → sharp point | Javanese | cocor | beak, bill | → | roof-tip point at the end of the ridgepole; bottom part of a kris sheath | Open realization |
| #3602 | day → today | Javanese | dina / dina iki | day | → | today | Open realization |
| #3675 | word → speech | Javanese | tembung | word | → | what s.o. says. | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Javanese | jaran | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3868 | father → term of address to a man | Javanese | bapak | father | → | term of address to an older and/or higher-ranking male | Open realization |
| #3868 | father → term of address to a man | Javanese | pak | father | → | term of address to a older or higher-status male | Open realization |
| #3872 | father → <priest> | Javanese | rama | father | → | Roman Catholic priest | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Javanese | kaca | glass (material) | — | mirror | Open realization |
| #3981 | mirror → spectacles, glasses | Javanese | tingalan | mirror | — | spectacles | Open realization |
| #3993 | unripe (fruit) ↔ young | Javanese | nom | (of fruit) unripe | ← | young | Open realization |
| #4013 | child (son or daughter) → interest (finance) | Javanese | anak / anak-an | offspring | → | interest on borrowed money | Open realization |
| #4030 | father → elder | Javanese | rama | father | — | older and/or higher-ranking male | Open realization |
| #4174 | comb — fascicle (cluster of flowers or berries) | Javanese | sisir | (dialectal) comb | — | comb of bananas | Open realization |
| #4175 | comb — harrow | Javanese | garu | (dialectal) comb | — | harrow | Open realization |
| #4176 | comb — mane | Javanese | suri | weaver's comb; a curved comb worn to hold the hair in place; small comb for removing lice | — | horse's mane | Open realization |
| #4211 | duck → to imitate | Javanese | mbèbèk | resembling a duck | → | to follow unthinkingly | Open realization |
| #4212 | tail → to imitate | Javanese | buntut / mbuntut | tail | → | to follow s.o.'s example | Open realization |
| #4230 | to sow → to cause | Javanese | winih | to sow (ground) with seed | — | to be the cause of | Open realization |
| #4307 | tail → rear end | Javanese | buntut | tail | → | rear end | Open realization |
| #4317 | pit → prison | Javanese | cubluk | a pit for trapping animals | → | jail, prison | Open realization |
| #4349 | tiger ↔ cruel | Javanese | pragalba | tiger | ← | fierce, furious, wild | Open realization |
| #4392 | younger sibling → term of address to a wife | Javanese | adhi | younger sibling | — | wife | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Javanese | wod | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #4789 | hair ↔ feather | Javanese | wulu | hair, fur | — | feather | Open realization |
| #4816 | tail → consequence | Javanese | buntut | tail | → | after-math, consequence | Open realization |
| #4821 | friend → tiger | Javanese | sumitra | good friend | → | tiger | Open realization |
| #4953 | sky → ceiling | Javanese | laŋit | sky | — | ceiling | Open realization |
| #5044 | grandfather → term of address to a man | Javanese | kaki | grandfather | → | term of address affectionate, respectful for young man. | Open realization |
| #5051 | grandfather → old man | Javanese | kaki | grandfather | → | old man | Open realization |
| #5296 | lead, plumbum — zinc | Javanese | timah | lead, plumbum | — | zinc | Open realization |
| #5297 | tin (n.) — zinc | Javanese | timah | tin (n.) | — | zinc | Open realization |
| #5310 | carriage → railcar | Javanese | kréta | cart, carriage | → | train | Open realization |
| #5339 | iron → metal | Javanese | wəsi | iron | — | metal | Open realization |
| #5347 | iron — bone | Javanese | tosan | iron | — | bone | Open realization |
| #5348 | iron — spear | Javanese | waos | iron | — | spear | Open realization |
| #5349 | iron — tooth | Javanese | waos | iron | — | tooth | Open realization |
| #5409 | ashes — dust | Javanese | awu | ashes | — | dust | Open realization |
| #5452 | millet → sorghum | Javanese | jawa / jawa agung | foxtail millet | → | sorghum | Open realization |
| #5465 | crocodile → dangerous | Javanese | baya | crocodile | → | dangerous, difficult | Open realization |
| #5567 | wild, untamed → rude, impolite | Javanese | bandhol | (of horses) wild, untamed | → | impolite, insolent | Open realization |
| #5685 | yellow → brass | Javanese | kuning / kuningan | yellow | → | brass | Open realization |
| #5758 | smoke — steam, vapour | Javanese | kebul | smoke | — | steam, vapour | Open realization |
| #5787 | ladle → shoulder-blade, scapula | Javanese | énthong / énthong-énthong | rice ladle of coconut shell or wood | → | shoulder blade(s) | Open realization |
| #5933 | cock (of a gun) → trigger (of a gun) | Javanese | plathuk | cock (of a gun) | — | trigger (of a gun) | Open realization |
| #6439 | sugar — sweet (taste) | Javanese | hartati, artati | sugar | — | sweet (taste) | Open realization |
| #6760 | penis → boy | Javanese | kacuk | penis (of a boy) | → | (term of address) young boy | Open realization |
| #6978 | to trust / to believe in — to obey | Javanese | gugu | to trust / to believe in | — | to obey | Open realization |
| #7012 | fortress → rook (chess) | Javanese | bètèng | fort | → | rook (chess) | Open realization |
| #7012 | fortress → rook (chess) | Javanese | bètèng | fort | → | rook (chess) | Open realization |
| #7513 | child (son or daughter) → subordinate (n.) | Javanese | bocah | child (son or daughter) | → | underling, subordinate (n.) | Open realization |
| #7520 | yolk ↔ yellow | Javanese | kuniŋ | yolk | — | yellow | Open realization |
| #8012 | sheep — goat | Javanese | kambiŋ | sheep | — | goat | Open realization |
| #8021 | child → servant | Javanese | bocah | child | → | servant | Open realization |
| #8239 | blood → native land | Javanese | getih / tanah wutah getih | blood | → | motherland | Open realization |
| #8247 | to follow, go after smb. → to obey | Javanese | dhèrèk | to follow, go after smb. | → | to obey | Open realization |
| #8247 | to follow, go after smb. → to obey | Javanese | nurut, tumurut | to follow, go after smb. | → | to obey | Open realization |
| #8344 | child → friend | Javanese | bocah | child | → | friend | Open realization |
| #8465 | companion, partner → afterbirth, placenta | Javanese | réncang | friend, companion | → | placenta | Open realization |
| #8531 | heart → banana flower | Javanese | jantung | heart | → | banana flower | Open realization |
| #8883 | red → ripe (fruit) | Javanese | abang | red | → | ripe (fruit) | Open realization |
| #8947 | eye → node (botany) | Javanese | mata | eye | → | knot in wood | Open realization |
| #9056 | contract, treaty → Testament (Christianity) | Javanese | janji / Prajanjian | to make a promise, have an agreement | → | Testament (christianity) | Open realization |
| #9133 | king's counselor → queen (chess) | Javanese | patih | assistant to a regent; grand vizier | → | queen (chess) | Open realization |
| #9134 | king's counselor → bishop (chess) | Javanese | mantri | counselor; (of a royal court) minister | → | bishop (chess) | Open realization |
| #9135 | old (vs. young) → ripe (fruit) | Javanese | tuwa | old (vs. young) | → | (of fruit) ripe | Open realization |
| #9136 | young → white | Javanese | nom | young | → | (of color) whitish | Open realization |
| #9137 | old (vs. young) → black | Javanese | tuwa | old (vs. young) | → | black | Open realization |
| #9138 | teacher → queen (social insects) | Javanese | guru | teacher | → | queen (bee) | Open realization |
| #9139 | fish — meat | Javanese | iwak | (ngoko) fish | — | (ngoko) meat | Open realization |
| #9139 | fish — meat | Javanese | ulam | (krama) fish | — | (krama) meat | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Javanese | ratu | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9498 | simple → only | Javanese Japanese |
shi (只) | simple | — | only | Open realization |
| #10429 | thorn → fishbone | Javanese | eri | thorn | → | fishbone | Open realization |
| #59 | correct, right → right (vs. left) | Batak Toba Javanese |
toŋon / teŋen | correct, true, accurate | — | right (vs. left) | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Kawi (Old Javanese) Javanese |
raditya | sun deity | → | Sunday | Open realization |
| #910 | rice ↔ food | Batak Toba Javanese |
da-han / paŋan | rice boiling | — | food | Open realization |
| #4120 | turmeric (Curcuma) → yellow | Kawi (Old Javanese) Javanese |
jĕne / jené | turmeric (Curcuma) | → | (krama) yellow | Open realization |
| #6922 | fence — shield | Maranao Javanese |
taŋkis | fence | — | breastplate, shield | Open realization |
| #10179 | curtain → act (of dramas) | Japanese Javanese |
maku (幕) | curtain | → | act (division of theatrical performance) | Open realization |