Syzdykova, Xusain (eds.) 2008

Syzdykova, R.G. & K.Š. Xusain (eds.) (2008): Kazaxsko-russkij slovar’. Almaty

Realizations (110)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#856	Kazakh	ай	moon	→	month	33
#7293	Kazakh	жел	wind	→	December
#1116	Kazakh	абалау	to bark	→	to swear, to curse	19
#7538	Kazakh	абыз	(obsolete) priest	→	wise	20
#7539	Kazakh	абыз	priest	→	prophet, soothsayer	20
#4150	Kazakh	аға	elder	→	superior in position	22
#6462	Kazakh	аға	elder brother	—	uncle (father's brother)	22
#599	Kazakh	ағаш	tree	—	wood, timber	23-24
#1632	Kazakh	ағу	to flow	→	to run	24
#7540	Kazakh	ағын	current, flow, stream	→	speed, velocity	24
#757	Kazakh	адасу	to lose one's way	→	to make a mistake, be wrong	27
#2042	Kazakh	азу	to become thin (of a person)	→	to become infertile (soil)	32
#6333	Kazakh	айғыр	stallion	→	male (of some animals)	34
#1042	Kazakh	айдау	to drive, to force to move on	→	to drive (the car)	35
#7	Kazakh	айналу	to turn, rotate (intr.)	→	to turn into, to change into	38
#7542	Kazakh	ай	moon	→	sickle	41
#7543	Kazakh	шалғы	scythe	—	bow, fiddlestick	902
#7544	Kazakh	айып	crime; guilt, fault; blame	→	fine (fee as a punishment)	42
#7545	Kazakh	айыр	pitchfork, digging fork	→	thymus	42
#7546	Kazakh	айырбастау	to change (tr.)	→	to betray	42
#7547	Kazakh	айыр	pitchfork	→	(neologism) slingshot	42-43
#2162	Kazakh	ақ	white	→	blank	44
#813	Kazakh	ақ	white	→	dairy	44
#1431	Kazakh	ақ	white	—	honest
#2361	Kazakh	ақ	white	→	albugo, wall-eye	44
#4069	Kazakh	ақ	albumen, white of an egg	—	white of an eye	44
#6958	Kazakh	ақ	white	→	a White; a member of the White Guard; an anticommunist in the Russian Civil War (1917–1923)	44
#7170	Kazakh	ақ	white	→	albumen, white of an egg	44
#7454	Kazakh	ақ	white	→	white of an eye	44
#7168	Kazakh	ақ	white	→	grey-haired	44
#7169	Kazakh	ақ	white	→	kind, good-hearted	44
#7549	Kazakh	баттауық	satintails (Imperata)	→	wood small-reed	44
#7550	Kazakh	ақ	white	→	wood small-reed	44
#5451	Kazakh	акжүгерi	sorghum	←	maize	44, 345
#7551	Kazakh	ақ	white	→	sorghum	44
#4728	Kazakh	ақ	white	→	(slang) vodka	44-45
#7552	Kazakh	ақ	white	→	(Caspian fishermen slang) beluga sturgeon	45
#7553	Kazakh	ақ	white	→	beloribitsa	45
#7554	Kazakh	ақ	white	→	saiga antelope	45
#7555	Kazakh	ақ	white	→	common jasmine	45
#7556	Kazakh	ақ	white	→	parsley	45
#7557	Kazakh	ақ	white	→	horseradish	45
#7558	Kazakh	ақ	white	→	belladonna	45
#7559	Kazakh	ақ	white	→	white-eye bream	46
#7560	Kazakh	қайнар	spring, fountain	→	champagne, sparkling wine	46, 469
#1930	Kazakh	қайнар	spring, fountain	→	origin	469
#7561	Kazakh	ақ	white	→	ermine; stoat (Mustela erminea)	46
#7562	Kazakh	ақ	white	→	weasel (Mustella nivalis)	46
#7563	Kazakh	ақ	white	→	bog-rosemary	46
#7172	Kazakh	ақ	white	→	swan	46
#7565	Kazakh	ақ	white	→	ide (fish)	46
#7566	Kazakh	ақ	white	→	asp (fish)	46
#7567	Kazakh	ақ	white	→	melon (Melo sativus)	46
#7568	Kazakh	ақ	white	→	noble	47
#7569	Kazakh	ақтау	to make white	→	to acquit	48
#7570	Kazakh	ақтау	to make white	→	to castrate, geld	48
#7176	Kazakh	ақыл	mind (n.)	—	advice	49
#2751	Kazakh	ақырын	quietly	—	calmly	50
#3941	Kazakh	ақырын	slowly, carefully	—	calmly	50
#1133	Kazakh	ақырын	quietly	—	slowly, carefully	50
#7575	Kazakh	өсім	to grow (plants)	→	plant (biol.)
#868	Kazakh	iш	abdomen, belly; stomach	—	interior, inner part	955
#5895	Kazakh	iш	stomach	—	belly, abdomen	955
#6372	Kazakh	iстеу	to do	—	to make, craft, construct	994
#7576	Kazakh	ic	work, business, occupation	→	misfortune, trouble	954
#7578	Kazakh	желкек	salsify	→	horseradish	45, 319
#7612	Farsi	nawrōz (نوروز‎)	Nowruz	→	March
#2714	Kazakh	бауыр	liver	—	location of emotions	136-137, 777
#8360	Kazakh	өкпе	lung	→	resentment, offense	665
#4774	Kazakh	бауыр	liver	→	spleen (anat.)	136-137
#8406	Farsi	xazân (خزان)	autumn	→	October
#370	Kazakh	оқу (oqu)	to read	—	to learn, study	651
#5817	Kazakh	жолдас	comrade	→	placenta
#8541	Kazakh	айна	mirror	→	mirror armour	907
#8781	Kazakh	шақ	time	→	tense (grammar)
#675	Kazakh	баға	price	→	mark, grade (at school)	112
#1020	Kazakh	тамыр	root (of a plant)	—	blood vessel
#1480	Kazakh	көк (kök)	sky	—	blue
#8961	Kazakh	тіл	tongue (body part)	→	hand (of a clock), needle (of device)	849
#5413	Kazakh	тіл	tongue (body part)	→	clapper of a bell	849
#6881	Kazakh	борыш	debt (the money someone owes to someone else)	→	duty (what is morally or legally obliged to do)
#575	Kazakh	қыз	girl	→	daughter
#4692	Kazakh	жаңбыр	rain	→	puffball
#1960	Kazakh	сарбаз	soldier, warrior	→	pawn (in chess)
#9133	Kazakh	уәзір	vizier	→	queen (chess)
#6884	Kazakh	жіңішке	thin (of an object)	→	palatal (sound)	360
#9146	Kazakh	анар	pomegranate	→	garnet
#9178	Kazakh	қазық	pole (long stick)	→	Pole Star
#6981	Kazakh	ит	dog	→	dog-rose
#9250	Kazakh	таразы	scales, weighing machine	→	Libra
#9250	Kazakh	мизам	scales	→	Libra
#9282	Kazakh	тауешкі	wild goat, Capra aegagrus	→	Capricorn
#9560	Kazakh	талшық	fibres	→	asbestos
#4962	Kazakh	құбыла	qibla	→	west	559
#9381	Kazakh	патша	monarch	→	king (chess)
#9140	Kazakh	патшайым	queen	→	queen (chess)
#3809	Kazakh	піл	elephant	→	bishop (chess)
#3810	Kazakh	ат	horse	→	knight (chess)
#4987	Kazakh	ат	horse	→	seahorse (Hippocampus)
#9787	Kazakh	жіңішке	thin (of an object)	→	front vowels (linguistics)	360
#1005	Kazakh	бас	head	→	chief, boss
#6768	Kazakh	келу	to come, arrive	→	bride
#1088	Kazakh	келін	bride	—	daughter-in-law
#9892	Kazakh	ана	mother	→	pistil	62-63
#9893	Kazakh	ата	father	→	stamen	83-84
#9933	Kazakh	сауыт	mail, armour	→	armadillo
#10433	Kazakh	ақ	white	→	village elder; elder, patriarch, leader of the family
#61	Kazakh	түзу	straight	→	correct, right
#10444	Kazakh	су	water	→	hydrogen
#744	Kazakh	тіл	tongue (body part)	→	language