Avila 2021
Avila, Marcel Twardowsky (2021), Proposta de dicionário nheengatu-português. São Paulo: USP
Realizations (99)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #10180 | Nheengatu | rana | similar; alike | → | false, , used in species names together with the name of another species they are similar to | 654 |
| #1051 | Nheengatu | akanga | head, mind (n.) | → | memory | 229-230 |
| #1315 | Nheengatu | akanga | head | → | mind (n.) | 229-230 |
| #1005 | Nheengatu | akanga | head | → | leader, chief | 229-230 |
| #9786 | Nheengatu | akanga | head | → | upstream | 229-230 |
| #4185 | Nheengatu | akanga | branch (woody part of a tree arising from the trunk) | → | (hydrology) tributary | 229-230 |
| #10181 | Nheengatu | akanga | limb | ← | branch, twig | 229-230 |
| #3552 | Nheengatu | akanga | digit | ← | branch, twig | 229-230 |
| #10182 | Nheengatu | amana-ara | rainy season | → | winter | 238 |
| #10185 | Nheengatu | anama | family; kinfolk | → | people, nation; race | |
| #4789 | Nheengatu | awa | fur; body hair; (rare) headhair | — | contour feather; plumage; (loosely) any feather | 280-281 |
| #2527 | Nheengatu | awa | contour feather; plumage; (loosely) any feather | — | leaf | 280-281 |
| #9401 | Nheengatu | awatí | rice | ← | maize | 283 |
| #470 | Nheengatu | esá | eye | → | vision; sight | 302 |
| #3981 | Nheengatu | waruá | mirror | → | spectacles | 304 |
| #4042 | Nheengatu | yara | lord, owner | → | (dated) Iara; supernatural being that inhabits the bottom of water bodies, usually represented as a beatiful woman or mermaid | 316 |
| #2804 | Nheengatu | itayúa | gold | → | money | 343 |
| #5040 | Nheengatu | iwa | stalk, trunk | → | handle | 344 |
| #7687 | Nheengatu | iwa | tree | → | (only in compounds) plant (biol.) | 344 |
| #10186 | Nheengatu | iwa | stalk, trunk | → | tree | 344 |
| #10187 | Nheengatu | iwa | tree | → | pillar | 344 |
| #10188 | Nheengatu | iwa | tree | → | mast (nautical) | 344 |
| #599 | Nheengatu | mirá | tree | → | wood, timber | 479 |
| #7206 | Nheengatu | mirá | tree | → | stick (n.) | 479 |
| #8843 | Nheengatu | iwaka | sky | → | (Christianity) heaven | |
| #10192 | Nheengatu | tupã | (archaic) thunder | → | (Christianity) God | 769-770 |
| #10193 | Nheengatu | iwikuí | (dated) sand | → | (dated) beach | 351 |
| #10193 | Nheengatu | praya | sand | ← | beach | 627 |
| #10194 | Nheengatu | iwí | earth, soil | → | sand | 351 |
| #3898 | Nheengatu | iwí | earth, soil | → | clay | 350-351 |
| #5355 | Nheengatu | ukena | door | — | (archaic) window | 786-787 |
| #6236 | Nheengatu | ena | mouth | → | door | 786-787 |
| #1219 | Nheengatu | pira | (historical) skin (of an animal) | → | (historical) skin (of a person) | 604 |
| #2326 | Nheengatu | pira | skin (of a person) | → | bark (of a tree) | 604 |
| #4790 | Nheengatu | pira | (historical) skin (of a person) | → | body | 604 |
| #7757 | Nheengatu | yandara | midday | ← | (archaic) lunch, midday meal | 849 |
| #4119 | Nheengatu | tawá | (archaic) yellow earth | → | yellow | 743 |
| #10204 | Nheengatu | manha | mother | → | (folklore) name given to supernatural beings seen as ancestors and patrons of a landform or a plant or animal species) | 447-448 |
| #4234 | Nheengatu | mú | brother of a man | → | (vocative, men's speech) bro; comrade | 491 |
| #2357 | Nheengatu | uba | father | → | parents | 493, columns 1–2 |
| #3704 | Nheengatu | uba | father | → | paternal uncle | 493, columns 1–2 |
| #3080 | Nheengatu | mikura | manicou (Didelphis marsupialis); (loosely) opossum (any marsupial of the family Didelphidae) | → | (figurative, derogatory) liar (person who frequently lies) | 477 |
| #3875 | Nheengatu | yukwakú | fasting (abstinence from food) | → | Friday | 888 |
| #6117 | Nheengatu | musapiri | three | → | Wednesday | 531 |
| #6116 | Nheengatu | mukũi | two | → | Tuesday | 531 |
| #6038 | Nheengatu | yepé | first | → | Monday | 531 |
| #10206 | Nheengatu | mituú | (archaic) to rest | → | Sunday | 488 |
| #3498 | Nheengatu | pituú | to rest | → | to stop; to cease | 624 |
| #3954 | Nheengatu | nheenga | word | — | language | 568-569 |
| #699 | Nheengatu | papera | paper | — | letter (text) | 578–579 |
| #701 | Nheengatu | papera | paper | → | document (n.) | 578–579 |
| #5395 | Nheengatu | papera | paper | → | book (n.) | 578–579 |
| #10182 | Nheengatu | paranawasú | rainy season | → | winter | 581 |
| #10208 | Nheengatu | paraná | river | → | sea | 579-580 |
| #2737 | Nheengatu | peteka | to strike, hit | → | to wash | 591 |
| #10210 | Nheengatu | yawara | (obsolete, now only in compounds) jaguar | → | dog | 867 |
| #627 | Nheengatu | xibuí | earthworm | — | giant roundworm, Ascaris lumbricoides | 836 |
| #2662 | Nheengatu | pú | hand | — | five | 627–628 |
| #2232 | Nheengatu | puxí, puxiwera | ugly | — | bad | 650-651 |
| #968 | Nheengatu | puxí, puxiwera | bad | — | evil (adj.) | 650-651 |
| #3466 | Nheengatu | katú | having a particularly pleasant taste | ← | good | 381-383 |
| #9416 | Nheengatu | katú | noble | ← | good | 381-383 |
| #6984 | Nheengatu | katú | good | → | healthy | 381-383 |
| #10213 | Nheengatu | katú | good | → | (of colors) dark; deep (not bright or light, deeper in hue) | 381-383 |
| #963 | Nheengatu | katú | good | → | very, of high degree | 381-383 |
| #6807 | Nheengatu | purangasawa | beauty | → | kindness | 383, 641 |
| #10214 | Nheengatu | pú | hand | → | ten | 509 |
| #1664 | Nheengatu | suikiri | blue | — | green | 715 |
| #6660 | Nheengatu | uwí | blood | → | menstruation | 800 |
| #2537 | Nheengatu | tupã | (archaic) thunder | — | (archaic) lightning | 769 |
| #6178 | Nheengatu | tapiira | cattle (Bos taurus) | ← | tapir (Tapirus terrestris) | 733 |
| #856 | Nheengatu | yasí | moon | → | month | 859–860 |
| #1866 | Nheengatu | yasí | moon | → | menstruation | 859–860 |
| #6554 | Nheengatu | yara | owner | — | lord; lady (ruler, one having mastery over others) | 856–857 |
| #392 | Nheengatu | puranga | beautiful | → | good | 640 |
| #2783 | Nheengatu | musasá | (transitive) to pass; to transfer (to move from one place to another) | → | to translate | 541 |
| #1967 | Nheengatu | sasá | to pass by | → | to pass (of time) | 682 |
| #3240 | Nheengatu | sasá | to pass by | → | to happen, occur | 682 |
| #10224 | Nheengatu | pisirú | to help, assist | — | to defend, protect | 616 |
| #3012 | Nheengatu | pitera | (archaic) to kiss | — | to suck | 619 |
| #1856 | Nheengatu | semu | to leave; to exit | → | to rise (of a celestial body) | 690 |
| #4378 | Nheengatu | semu | to leave; to exit | → | to be born | 690 |
| #4165 | Nheengatu | semu | to leave; to exit | → | to bud; to sprout; to grow (of plants) | 690 |
| #3 | Nheengatu | wasemu | to find, to come across something that was unknown or had been lost | → | to have opinion, to have the opinion that a given thing has the given quality | 817 |
| #576 | Nheengatu | pisasú | young | — | new | |
| #5064 | Nheengatu | aría | grandmother | → | term of address to an elder woman | |
| #5044 | Nheengatu | amunha | grandfather | → | term of address to an elder man | |
| #5227 | Nheengatu | amunha | grandfather | → | ancestor | |
| #382 | Nheengatu | tuká | to strike, hit | → | to play (a musical instrument) | |
| #514 | Nheengatu | akanga | head | → | headstream | |
| #10235 | Nheengatu | akangaíma | headless | → | stupid, silly. mad, insane | |
| #4131 | Nheengatu | akangaíma | stupid | — | mad, insane | |
| #4131 | Nheengatu | yakwaíma | stupid | → | mad, insane | |
| #5784 | Nheengatu | atiiwa | shoulder | → | clavicle | |
| #8031 | Nheengatu | purakí | to work | → | to function | |
| #1455 | Nheengatu | senúi | to call | → | to name | |
| #370 | Nheengatu | yumbué | (obsolete) to read | — | to learn, study | |
| #10236 | Nheengatu | yumbué | (obsolete) to read | → | to pray | |
| #10237 | Nheengatu | nheenga | word | → | dictionary | 14 |