| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
|
| #8 |
to know ↔ to know how |
Botlikh |
бегъи |
to know |
— |
to know how |
Open realization |
| #34 |
to hear / to listen → to obey |
Botlikh |
гьантІукІа рикки |
to listen |
→ |
to obey |
Open realization |
| #37 |
to see/to look at → to wait |
Botlikh |
хъиди |
to see/to look at |
→ |
to wait |
Open realization |
| #46 |
dog → seal (animal) |
Botlikh |
хвай / регъальи хвай |
dog |
→ |
seal (animal) |
Open realization |
| #48 |
air → weather |
Botlikh |
гьава |
air |
— |
weather |
Open realization |
| #61 |
straight ↔ correct, right |
Botlikh |
битІи |
straight |
— |
correct, right |
Open realization |
| #354 |
to strew — to pour |
Botlikh |
чабдай |
to strew |
— |
to pour |
Open realization |
| #366 |
heavy (vs. light) → difficult |
Botlikh |
гьакІуба |
heavy (of weight) |
— |
difficult |
Open realization |
| #370 |
to read → to learn, study |
Botlikh |
цIцIалдохъан |
reader (person who reads) |
— |
learner, schoolboy, schoolgirl |
Open realization |
| #384 |
to see/to look at → to care for, look after |
Botlikh |
хъиди |
to see/to look at |
→ |
to care for, look after |
Open realization |
| #392 |
beautiful ↔ good |
Botlikh |
чӀиквар |
beautiful |
— |
good |
Open realization |
| #456 |
eye → wheel |
Botlikh |
гьай |
eye |
→ |
wheel |
Open realization |
| #554 |
cunning, sly ↔ devil, satan |
Botlikh |
щайтӀан |
cunning, sly |
← |
devil, satan |
Open realization |
| #575 |
girl ↔ daughter |
Botlikh |
йеши |
girl |
— |
daughter |
Open realization |
| #686 |
early → soon |
Botlikh |
бекъа |
early |
→ |
shortly, quickly |
Open realization |
| #691 |
to strike, hit → to shoot |
Botlikh |
бахай |
to beat, hit |
— |
to shoot |
Open realization |
| #710 |
in front of → before (temporal) |
Botlikh |
сеа |
front |
→ |
before (temporal) |
Open realization |
| #744 |
tongue (body part) → language |
Botlikh |
мицІи |
tongue (body part) |
— |
language |
Open realization |
| #752 |
to carry → to endure |
Botlikh |
барлIи |
to carry, to bear |
→ |
to endure |
Open realization |
| #794 |
dry → lean, thin (of a person) |
Botlikh |
бекъваб / бекъвалъи |
dry |
→ |
lean, thin (of a person) |
Open realization |
| #855 |
to feed → to bring up (children) |
Botlikh |
чанчи |
to feed |
→ |
to bring up (children) |
Open realization |
| #856 |
moon → month |
Botlikh |
пурцІу |
moon |
→ |
month |
Open realization |
| #1056 |
to emit smell → to stink |
Botlikh |
шаᴴй |
smell |
→ |
bad smell |
Open realization |
| #1077 |
fatty (of food) → fat (adj., of a person) |
Botlikh |
чара |
greasy |
— |
fat (adj., of a person) |
Open realization |
| #1085 |
bride → doll |
Botlikh |
бахIарай |
bride |
→ |
doll |
Open realization |
| #1095 |
sea → lake |
Botlikh |
регьа |
sea |
— |
lake |
Open realization |
| #1109 |
to neigh → to laugh |
Botlikh |
хIихIидалъи |
to neigh |
→ |
to giggle |
Open realization |
| #1171 |
heart ↔ seat of emotions |
Botlikh |
ракӀва |
heart |
→ |
location of emotions |
Open realization |
| #1186 |
long (size) ↔ long (time) |
Botlikh |
беххила |
long (size) |
— |
long (time) |
Open realization |
| #1309 |
monarch → queen (social insects) |
Botlikh |
хан |
khan |
→ |
queen (bee) |
Open realization |
| #1340 |
hair → fur, hair (of animals) |
Botlikh |
баса |
hair |
— |
hair (of animals) |
Open realization |
| #1383 |
market → noise |
Botlikh |
базар |
market |
→ |
scandal, quarrel, disorder |
Open realization |
| #1399 |
dirty → bad (ethically) |
Botlikh |
хъупи |
dirty |
→ |
bad (ethically) |
Open realization |
| #1418 |
expensive ↔ dear, darling |
Botlikh |
ххазина |
treasure |
→ |
dear, darling |
Open realization |
| #1418 |
expensive ↔ dear, darling |
Botlikh |
ххира |
expensive |
→ |
dear, darling |
Open realization |
| #1496 |
bowels, intestine ↔ sausage |
Botlikh |
бакьи |
large bowel |
→ |
sausage (homemade) |
Open realization |
| #1529 |
nest (n.) → bed |
Botlikh |
бешен |
nest (n.) |
— |
bed |
Open realization |
| #1543 |
key (of a door) → lock (n.) |
Botlikh |
рекІул |
key (of a door) |
— |
lock (n.) |
Open realization |
| #1543 |
key (of a door) → lock (n.) |
Botlikh |
рекІул |
key (of a door) |
— |
lock (n.) |
Open realization |
| #1592 |
market ↔ Sunday |
Botlikh |
базар |
market |
→ |
Sunday |
Open realization |
| #1618 |
saber → rainbow |
Botlikh |
ххарчаму / Аллагъащуб ххарчаму |
saber |
→ |
rainbow |
Open realization |
| #1629 |
long (size) ↔ high (size), tall |
Botlikh |
беххила |
long (size) |
→ |
high (size), tall |
Open realization |
| #1722 |
alive → active, agile |
Botlikh |
чӀагойаб / чӀаголъилъир |
alive |
→ |
agility |
Open realization |
| #1877 |
blood vessel → tendon |
Botlikh |
щекӀи |
blood vessel |
— |
tendon |
Open realization |
| #1922 |
clean (adj.) → honest |
Botlikh |
цIцIинкIкIи |
clean (adj.) |
→ |
honest |
Open realization |
| #1933 |
hard, solid → firm, durable |
Botlikh |
беща |
hard, solid |
— |
firm, durable |
Open realization |
| #1933 |
hard, solid → firm, durable |
Botlikh |
щулийаб |
hard, solid |
— |
firm, durable |
Open realization |
| #1947 |
curved → squint-eyed |
Botlikh |
чӀила |
curved |
→ |
squint-eyed |
Open realization |
| #1985 |
silver ↔ money |
Botlikh |
арси |
silver |
— |
money |
Open realization |
| #2137 |
sad ↔ weak |
Botlikh |
щинтIир |
sad, cheerless |
— |
weak, sickly |
Open realization |
| #2313 |
to answer → to be responsible for |
Botlikh |
жаваб |
answer |
→ |
responsibility |
Open realization |
| #2326 |
skin (of a person) → bark (of a tree) |
Botlikh |
хъал |
skin (of a person) |
— |
bark (of a tree) |
Open realization |
| #2671 |
plant (biol.) → drug, medicine |
Botlikh |
гьунчIа |
plant (biol.) |
→ |
drug, medicine |
Open realization |
| #2672 |
plant (biol.) → gunpowder |
Botlikh |
гьунчIа |
grass, plant (biol.) |
→ |
(gun)powder |
Open realization |
| #2699 |
dark (adj.) → blind |
Botlikh |
боцу |
dark (adj.) |
— |
blind |
Open realization |
| #2916 |
worm ↔ snake |
Botlikh |
берка |
worm |
— |
snake |
Open realization |
| #3161 |
dirty → evil spirit |
Botlikh |
хъупир |
dirt, filth; untidiness; litter |
→ |
evil spirit (devil) |
Open realization |
| #3161 |
dirty → evil spirit |
Botlikh |
хъупир |
dirtiness |
→ |
evil spirit |
Open realization |
| #3373 |
soft (adj.) → not strong (of liquid or smell) |
Botlikh |
гьунай |
soft (adj.) |
→ |
not strong (of tobacco) |
Open realization |
| #3736 |
monster (supernatural) → crocodile |
Botlikh |
аздагьа |
dragon |
→ |
crocodile |
Open realization |
| #3737 |
bell → eye socket |
Botlikh |
гвангва |
bell |
→ |
eye socket |
Open realization |
| #3924 |
market ↔ square (in a town) |
Botlikh |
байдан |
market square |
— |
square, field, area; ground; treeless plain |
Open realization |
| #3929 |
glass (material) ↔ mirror |
Botlikh |
матІу |
mirror |
— |
glass (material) |
Open realization |
| #3934 |
clean (adj.) — pure |
Botlikh |
цIцIинкIкIи |
clean (adj.) |
— |
pure |
Open realization |
| #4038 |
eternal — usual |
Botlikh |
дагIимаб |
eternal |
— |
usual |
Open realization |
| #4039 |
wine → brown |
Botlikh |
жаналъи |
wine, winy, vinous |
→ |
brown |
Open realization |
| #4040 |
devil, satan → snail |
Botlikh |
щайитIан |
devil, satan |
→ |
snail |
Open realization |
| #4041 |
to strike, hit — to pump |
Botlikh |
чIчIабди |
to beat, hit |
— |
to pump |
Open realization |
| #4056 |
to heat up, warm up → to hatch eggs |
Botlikh |
анссай |
to warm up |
→ |
to hatch eggs |
Open realization |
| #4057 |
warm → effeminate |
Botlikh |
ансса |
warm |
→ |
effeminate |
Open realization |
| #4058 |
to compare — to imitate |
Botlikh |
балълътнай |
to compare |
— |
to imitate |
Open realization |
| #4059 |
to carry → to endure a load |
Botlikh |
барлIи |
to carry; to bear |
→ |
to endure a load |
Open realization |
| #4060 |
grown-up, adult → chief, boss |
Botlikh |
вочIуха |
grown-up, adult |
→ |
chief (n.) |
Open realization |
| #4061 |
brain (cerebrum) — nut, hazel |
Botlikh |
гьани |
brain (cerebrum) |
— |
nut |
Open realization |
| #4062 |
disease → laziness |
Botlikh |
кIвахIалир |
disease |
→ |
laziness |
Open realization |
| #5174 |
young → newlywed |
Botlikh |
бахIараб / бахIарав |
young |
→ |
groom |
Open realization |
| #5215 |
air — steam, vapour |
Botlikh |
хIуккел |
air |
← |
steam, vapour |
Open realization |
| #5519 |
magpie (Pica pica) → jay |
Botlikh |
цIцIаламгъамдур |
(Miarso village) magpie (Pica pica) |
— |
(Botlikh village) jay |
Open realization |
| #5569 |
thousand → many, much |
Botlikh |
азаруда |
thousand |
→ |
many, much |
Open realization |
| #5864 |
to ask / to ask for, request → to ask in marriage |
Botlikh |
хади |
to ask for, request |
→ |
to ask in marriage |
Open realization |
| #5923 |
sparrow → bird |
Botlikh |
щикиб |
sparrow |
— |
bird (small) |
Open realization |
| #6015 |
foot/leg → leg (furniture) |
Botlikh |
цIекIа |
foot/leg |
→ |
leg (furniture) |
Open realization |
| #6329 |
name ↔ fame, reputation |
Botlikh |
цIцIери |
fame, reputation |
← |
name |
Open realization |
| #7145 |
to eat → breakfast |
Botlikh |
маква / хакъуссуссуб маква |
eating |
→ |
breakfast |
Open realization |
| #7162 |
dragon → cruel |
Botlikh |
аздагьа |
dragon |
→ |
fierce man |
Open realization |
| #7520 |
yolk ↔ yellow |
Botlikh |
ччаккур / ччакку |
yolk |
← |
yellow |
Open realization |
| #7599 |
reed — arrow |
Botlikh |
цIцIима |
reed |
— |
arrow |
Open realization |
| #7729 |
smoke → grey |
Botlikh |
ццури / ццуралалъи |
smoke |
→ |
grey |
Open realization |
| #7883 |
to ask, inquire — to learn, study |
Botlikh |
мацІи |
to ask, inquire |
— |
to learn, study |
Open realization |
| #7937 |
fire → fire (accident) |
Botlikh |
цIай |
fire |
→ |
fire (accident) |
Open realization |
| #7956 |
fat, lard — butter |
Botlikh |
лъирлъи |
suet, fat, lard |
— |
butter |
Open realization |
| #8321 |
stomach ↔ abdomen |
Botlikh |
бакьи |
stomach |
— |
abdomen |
Open realization |
| #8358 |
liver → brown |
Botlikh |
регьилъа / регьилъалъи |
liver |
→ |
brown |
Open realization |
| #8578 |
yesterday ↔ tomorrow |
Botlikh |
ахара |
yesterday |
— |
tomorrow |
Open realization |
| #9039 |
to be surprised → to admire |
Botlikh |
хIайранай |
to surprise |
→ |
to delight, to ravish |
Open realization |
| #9108 |
to fall down → to hit the target |
Botlikh |
бахи |
to fall down |
→ |
to hit the target |
Open realization |
| #9668 |
grain, seed → sperm |
Botlikh |
хьуни |
seed |
→ |
sperm |
Open realization |
| #9908 |
fire → fever |
Botlikh |
цIай |
fire |
→ |
fever |
Open realization |
| #9945 |
thick / fat → crassula |
Botlikh |
чара / чарагьунчIа |
fat |
→ |
crassula |
Open realization |
| #9946 |
free → spacious, roomy |
Botlikh |
эркенаб |
free |
— |
spacious, roomy |
Open realization |
| #9948 |
middle, centre — common, shared |
Botlikh |
бакьуссуб |
middle, central |
— |
common, shared |
Open realization |
| #9949 |
diverse, various → strange |
Botlikh |
батӀе-батӀёб |
diverse, various, varied |
→ |
strange |
Open realization |
| #9950 |
other → strange |
Botlikh |
батӀёб |
other |
→ |
strange |
Open realization |
| #10057 |
corner — edge, border |
Botlikh |
бекІун |
corner |
— |
edge |
Open realization |