Geiriadur

Geiriadur Prifysgol Cymru – A Dictionary of the Welsh Language. The Standard Historical Welsh Dictionary.

http://geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html

Realizations (122)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#5794	Welsh	perl	pearl	—	cataract (of the eye)
#7286	Welsh	byr	short (of a person, of comparatively little height); brief, concise	→	December
#129	Welsh	Sadwrn	Saturn	—	Saturday
#5160	Old Irish	mathair	mother	—	aunt (mother's sister)
#6368	Welsh	dwfr	water	→	otter (Lutra lutra)
#8320	Welsh	dyn	person	→	woman
#8330	Welsh	gwyr	man (male)	→	woman
#5224	Welsh	plentyn	child (son or daughter)	—	child (of age)
#8382	Welsh	medi	to ripe	→	September
#8599	Welsh	gwydryn	mirror	—	lens
#8701	Welsh	hwyrol	late	—	(of the) evening
#8706	Welsh	cadair	seat, chair	→	udder
#8736	Welsh	pâl	Manx shearwater	→	puffin
#8777	Welsh	adain	wing	→	winged creature, fowl, bird
#8781	Welsh	amser	time	→	tense (grammar)
#8828	Welsh	palf	palm (body part)	→	paw
#8830	Welsh	palf	palm (body part)	→	oar
#8839	Welsh	elltrewyn	stepmother	—	mother-in-law
#8959	Welsh	mynegfys, mynagfys, managfys, manegfys	forefinger, index finger	→	hand (of clock), gnomon, pointer (of dial, balance, &c.)
#289	Welsh	gwartheg	cattle	→	cattle egret
#9000	Welsh	union, uniawn	straight	→	right (angle)
#9016	Welsh	clust	ear	→	pillow
#9017	Welsh	plu	feather	→	pillow
#575	Welsh	merch	girl	—	daughter
#2420	Ancient Greek	δόρυ	tree	→	oak
#1959	Welsh	milwr	soldier	→	jack (playing card)
#7562	Welsh	gwyn	white	→	weasel (Mustella nivalis)
#9371	Welsh	du	black, sable, dark	→	ink
#9397	Welsh	grawn	grain	→	maize
#2406	Welsh	India	India	→	maize
#9405	Welsh	lleuad	Moon	→	satellite of a planet other than the earth, e.g. Jupiter.
#3098	Welsh	cymharaf: cymharu	to make even or equal	—	to compare
#5247	Welsh	cacwn	wasp	—	hornet
#1806	Welsh	cynffon	tail	→	consequence, logical conclusion
#2168	Welsh	ffwrn	pot	—	owen
#2238	Welsh	caled	hard	—	difficult
#6603	Welsh	chweg	sweet	—	pleasant
#9496	Welsh	od	odd (of numbers)	→	strange
#2932	Welsh	blaidd	wolf	—	hyena
#5436	Welsh	moron	carrots	→	parsnips
#5436	Welsh	pannas	carrots	←	parsnips
#6474	Welsh	iachaf: iachu	to heal, cure	→	to save
#6614	Welsh	barllyd	greedy, gluttonous	—	angry, fierce
#4695	Welsh	doethur, doethor	teacher, sage, learned man	—	doctor, physician
#2467	Welsh	llinon	ash-tree	—	spear
#9578	Welsh	pellen	round(ish) object, ball, globe	→	testicle
#898	Welsh	elgeth, aelgeth, aelgerth, aelgaeth	cheek	—	jaw
#7763	Welsh	daeredu	to come, arrive, reach	→	to set, go down (of sun)
#9381	Welsh	brenin	monarch	→	king (chess)
#9140	Welsh	brenhines	queen	→	queen (chess)
#5537	Welsh	brân	crow	→	rook
#5537	Welsh	brân	crow	→	rook
#7012	Welsh	castell	castle	→	rook (chess)
#3816	Welsh	esgob	bishop	→	bishop (chess)
#3817	Welsh	marchog	rider, horseman; (historical) knight	→	knight (chess)
#4450	Welsh	gwerinwr	commoner, plebeian	→	pawn (in chess)
#9679	Welsh	frân	crow	→	Ranunculus
#698	Welsh	clawr	board, plank	—	cover, lid
#714	Welsh	ffilog	wing	—	spoke of wheel
#4987	Welsh	march	horse	→	seahorse (Hippocampus)
#223	Welsh	pŵer	power, authority	→	state (sovereign polity)
#9759	Welsh	rŵm, rhŵm	space	—	room
#3637	Welsh	cragen, crogen	jaw	—	gills
#4646	Welsh	drych	to see/to look at	→	mirror
#1385	Welsh	diwinaf: diwin	to come fast, walk hurriedly	→	to pour down (of rain)
#3764	Welsh	strêt	straight	—	heterosexual
#960	Welsh	gofyn	to ask for, request	—	to ask, inquire
#9815	Welsh	twll	hole	→	lamprey (Petromyzontidae)
#9816	Welsh	llysywen	eel (Anguilla anguilla)	→	lamprey (Petromyzontidae)
#5052	Welsh	galwedigaeth	vocation	→	profession
#9836	Welsh	adlun	reflection (in the mirror, water)	→	picture
#9844	Welsh	galwedig	called, summoned	→	vocation
#3624	Welsh	ffŵl	fool	→	jester
#9886	Welsh	aur	gold	→	(obsolete) orange (plant)
#9894	Welsh	stigma	(Christianity) stigma	→	stigma (botany)
#9574	Welsh	geri	bile	→	sadness
#9944	Welsh	afal	apple	→	Adam's apple
#9960	Welsh	sychaf	to (make) dry	→	(cause to) dry up or heal (of wound, &c.)
#10026	Welsh	haul	sun	→	solstice
#3929	Welsh	gwydr	glass (material)	—	mirror
#2557	Welsh	llyffant	frog	—	toad
#10079	Welsh	cysul, cusyl, cusul	advice, counsel	→	council
#10090	Welsh	glân	holy	←	clean (adj.)
#7530	Welsh	sbag, ysbag	fang, tusk	—	claw
#9340	Welsh	trydaraf	to chirp, twitter (birds)	→	chatter, idle talk
#6648	Welsh	addiant	lean, thin (of a person)	—	sad
#602	Welsh	cynwydd	firewood	—	wood, timber
#10118	Welsh	llepiaf	to lick	—	to lap (liquid)
#2579	Welsh	awdl	line	→	line (in poetry)
#10136	Welsh	carwr	friend	—	kinsman, relative
#937	Welsh	chwithig	left	→	wrong
#2269	Welsh	bwytâf	to eat	→	to consume
#2161	Welsh	dysaethaf	to strike, hit	→	to attack
#10172	Welsh	ambr, amber	ambergris	→	amber
#10173	Welsh	gwychaidd	gallant, proud	—	fine, magnificent, splendid
#10179	Welsh	llen	curtain	→	act or scene (in a play)
#10260	Welsh	mynydd	mountain	→	(figuratively) large pile, great amount
#523	Welsh	min	lip	→	edge, border
#10286	Welsh	agoraf	to (become) open	→	part, separate
#10310	Welsh	caethwas	captive	—	slave
#3460	Welsh	cymedraf, cymedru	to measure	→	moderate
#10373	Welsh	gofod	space (vs. time)	→	outer space
#10376	Welsh	cyhyd	of equal length	→	equinox
#10409	Welsh	llew	lion (Panthera leo)	→	dandelion
#10410	Welsh	ysgyfaint	lung	→	lungwort
#2722	Welsh	clywed	to hear	—	to perceive smell
#6332	Welsh	profiad	attempt, experiment	—	experience
#7018	Welsh	tarianaidd	shield-like	→	thyroid gland
#10435	Welsh	glo	coal	—	charcoal
#10471	Welsh	ufel	fire	→	(obsolete) oxygen
#10473	Welsh	blawr	saltpetre	→	(obsolete) nitrogen
#10444	Welsh	ul	moist, damp	→	(obsolete) hydrogen
#7054	Welsh	magl	trap, snare (n.)	→	(figurative) obstacle, pitfall
#10509	Welsh	siomaf, somaf: siomi, somi	to deceive	—	to disappoint
#10517	Welsh	gwellt	grass, herb	—	straw
#4537	Welsh	canol	middle, centre	→	middle finger
#127	Latin	sol	sun	→	Sunday
#10549	Welsh	twll	hole	—	burrow (of animal)
#10555	Welsh	gweld	to see	→	horizon
#10570	Welsh	môr	sea	→	walrus
#10607	Welsh	clywed	to hear	→	sense of hearing
#7050	Welsh	cyfoll	complete, entire	→	excellent