MAS

Словарь русского языка: В 4-х т. / Евгеньева А. П. (ред.). М., 1957—1961. Slovar' russkogo jazyka / Evgen'eva A. P. (ed.). M., 1957—1961

Realizations (110)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#2277	Russian	плыть	to swim, to float	→	to move smoothly, gently	III, 146-147
#275	Russian	ядовитый (jadovityj)	poisonous	→	pungent, incisive
#2212	Russian	подошва	lower part of the foot	→	bottom
#2128	Russian	холодный (holodnyj)	cold	→	stabbing weapon
#1553	Russian	хвост (khvost)	tail	→	obsequious admirer	III, 454
#1000	Russian	ствол (stvol)	trunk (tree)	—	barrel
#35	Russian	рассматривать	to discern, to contemplate	→	to regard, to consider	III, 664
#935	Russian	здоровый (zdorovyj)	healthy	→	big	I, 604-605
#1013	Russian	гулять (guljat')	to stroll, to walk	—	to cheat on	II, 357
#937	Russian	левый (levyj)	left	→	wrong, illegal	II, 167
#743	Russian	взвесить (vzvesit')	to weigh	→	to consider, to ponder
#344	Russian	ранить (ranit')	to wound	→	to wound	III, 640
#1399	Russian	грязный (grjaznyj)	dirty	→	dirty	I, 354
#764	Russian	горечь	bitter taste	→	grief, sadness	I, 334
#567	Russian	прийти	to come	→	to have to	III, 413
#551	Russian	отойти (otojti)	to go aside	→	toilet	II, 720
#5	Russian	найти (najti)	to come across	→	to find	II, 357
#979	Russian	худой	bad	→	thin	IV, 630
#1008	Russian	седло (sedlo)	saddle	→	saddle (of mountain)
#885	Russian	сгореть	to be burned out	→	to lose money	III, 168
#1005	Russian	голова (golova)	head	—	chief
#864	Russian	благой (blagoj)	good, virtous	→	wicked	I, 94
#888	Russian	хребет (hrebet)	spine	→	range (of mountains)
#3	Russian	находить (nakhodit')	to find	→	to consider	II, 357
#664	Russian	тягать (tjagat')	to pull, to tug, to draw	—	to compete	4, 435
#1445	Russian	знать (znat')	to know	→	noble	616, 617
#3674	Russian	дурной (durnoj)	ugly	—	bad ethycally	I, 454
#2282	Russian	перехватить	to intercept	→	to eat quickly, hurriedly	III, 104-105
#1825	Russian	падать (padat')	to fall	→	to attack	II, 377
#2185	Russian	резать	to cut	→	colic	III, 697, 701
#1936	Russian	молоть (molot')	to grind	→	to talk stuff and nonsense	II, 293
#2311	Russian	чистый	clean	→	open	IV, 680-681
#1394	Russian	осёл	donkey	—	stupid person	II, 644
#2337	Russian	тяпнуть	to nip, to bite	→	to drink alcohol	IV, 441
#8224	Russian	дело (delo)	job, affair, thing	→	business	I, 383
#3688	Russian	лисичка	diminutive of лисица 'fox'	→	chanterelle
#2205	Russian	отпрыск	child	—	off-shoot, sucker (botany)
#2205	Russian	пасынок	stepson	→	lateral shoot, side shoot, sucker (botany)
#3809	Russian	слон	elephant	→	bishop (chess)
#3821	Russian	журавль	crane (Grus)	→	well sweep
#3710	Russian	муха	fly (n.)	→	fly agaric (Amanita muscaria)
#224	Russian	сила	strength	→	army, troops
#3845	Russian	буквально	literally	→	figuratively
#880	Russian	падать (padat’)	to fall down	→	to be keen of
#4125	Russian	встать (vstat')	to stand up	—	to give up, stop doing	I, 235
#4230	Russian	сеять (sejat')	to sow	—	to cause
#3333	Russian	кипятиться (kipjatit'sja)	to boil (intr.)	→	to get excited; flare up, fume; get steamed up, lose one's cool	II, 50
#4369	Russian	здоровый (zdorovyj)	healthy	→	good	I, 604
#545	Russian	расквитаться (raskvitat'sja)	to pay one's debt	→	to revenge
#545	Russian	мзда (mzda)	recompense	→	revenge
#4958	Russian	ревность	to strive (untill XIX c.)	→	to be jealous	III: 692-693
#4620	Old East Slavic	въникнути	to get into	→	to understand
#4295	Russian	история	story	—	history
#5762	Russian	черта	line	→	trait
#7354	Russian	падать	to fall down	→	West
#6372	Russian	творить	to do	—	to create	IV: 344
#6489	Russian	дикий	wild, untamed	→	strange, odd, weird
#4620	Russian	просечь	to make a hole in something with a sharp object	→	to understand
#6495	Russian	хромать	to limp, be lame	→	to be bad, imperfect
#6496	Russian	мутный	hazy, turbid, opaque	→	suspicious, questionable
#6880	Russian	нужда	necessity	→	poverty	514
#6881	Russian	должен	must	→	debt
#6999	Russian	клетка	cage	→	chest (body part)
#7018	Russian	щит	shield	→	thyroid gland
#4452	Russian	зелёный	green	→	inexperienced	1, 606
#7895	Russian	диво (divo)	miracle	→	to surprise	I, 398
#7094	Russian	поправиться	to become better	→	to convalesce	III, 296
#8216	Russian	как	as, like	→	when
#8215	Russian	как	as, like	→	because of
#2267	Russian	безумный	insane	→	passionate, zealous
#431	Russian	тело	torso	→	corpse	4, 349
#8548	Russian	чудный (čudnyj)	surprising	—	great
#8550	Russian	удивительный (udivitel’nyj)	surprising	→	exceptional
#7898	Russian	обалдеть (obaldet’)	to lose one's mind	→	to be surprised
#8556	Russian	чудный (čudnyj)	surprising	—	beautiful
#337	Russian	ошарашить (ošarašit’)	to strike, hit	→	to astonish
#337	Russian	огорошить (ogorošit’)	to strike, hit	—	to astonish
#7896	Russian	не верить своим глазам (ne verit’ svoim glazam)	to not believe one's eyes	→	to be surprised
#8548	Russian	дивный (divnyj)	surprising	→	great
#3475	Russian	развязать	to untie, unbind	→	to begin (tr.)	III, 596
#1389	Russian	кипеть	to boil (intr.)	→	to be angry	II, 50
#3728	Russian	пекло	fire, heat	—	hell	III, 38
#8996	Russian	пекло	fire	—	heat (n.)	III, 38
#2232	Russian	дурной	ugly, unpleasant	←	bad	I, 454
#1143	Russian	круглый	round	→	whole
#9065	Russian	выводить	to take out	→	to create	247
#9086	Russian	лететь	to fly	→	unexpected swift attack	II, 366
#9069	Russian	заключение	inprisonment	→	conclusion	I, 528
#9088	Russian	налет	unexpected swift attack	→	robber	II, 366
#357	Russian	слабый	weak	→	bad	IV, 128
#4653	Russian	резать	to cut	→	to kill with a knife
#5300	Russian	кров	(updated) roof	→	house, dwellig, shelter
#6863	Russian	кровь	blood	→	murder
#9108	Russian	упасть	to fall down	→	to hit the target
#1377	Russian	шибко	quickly	→	very, too much
#2340	Russian	бить	to strike, hit	→	to provide sound
#9180	Russian	принести	to bring	→	to cause
#9204	Russian	бешенство	rabies	→	to get angry
#9253	Russian	лезть	to climb	→	to fit in
#9254	Russian	лезть	to climb	→	to bother, pester
#35	Russian	смотреть	to look at	→	to consider	II, 158
#1098	Russian	вина	to be guilty	→	duty, obligation	III, 159
#9447	Russian	порядок	proper arrangement, order	→	decent
#9454	Russian	единый	one, unique, single	→	equal	I, 463
#9512	Russian	благой	(archaic) good	→	noble
#9551	Russian	котёл	cooking pot	→	basin (geographical depression )
#9565	Russian	крутой (krutoj)	steep	→	positive evaluation
#9952	Russian	бежать	to run	→	to escape, flee
#9995	Russian	совершённый	accomplished, completed	→	excellent
#4663	Russian	угодно	to want	→	-ever	IV, 458