120 realizations found in Tatar
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #3 | to find → to have opinion | Tatar | табу | to find | → | to have opinion | Open realization |
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Tatar | санау | to calculate, count | → | to have opinion | Open realization |
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Tatar | хисаплау | to calculate, count | → | to have opinion | Open realization |
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Tatar | исәпләү | to calculate, count | → | to have opinion | Open realization |
| #14 | to grasp, seize — to get, obtain | Tatar | ал- (al-) | to grasp, seize | — | to get, obtain | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Tatar | тыңлау | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #35 | to see/to look at → to have opinion | Tatar | күрү | to see/to look at | → | to have opinion | Open realization |
| #57 | boy ↔ servant | Tatar | малай | boy | → | (dated) apprentice; servant | Open realization |
| #65 | noon, midday ↔ South | Tatar | төш | noon | → | (dated) South | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Tatar | иртә / иртәгә | morning | → | tomorrow | Open realization |
| #71 | part → destiny | Tatar | өлеш | part | → | destiny | Open realization |
| #90 | lightning ↔ quick | Tatar | яшен | lightning | → | dexterous, nimble, agile | Open realization |
| #242 | to grasp, seize → to understand | Tatar | тоту | to grasp, seize | → | to understand | Open realization |
| #296 | forehead → front part | Tatar | маңгай | forehead | → | (architecture) fronton, pediment | Open realization |
| #346 | dream (during sleep) ↔ daydream (n.) | Tatar | төш | dream (during sleep) | — | (rare) daydream (n.) | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Tatar | авыр | heavy (of weight) | → | difficult | Open realization |
| #370 | to read → to learn, study | Tatar | уку | to read | → | to learn, study | Open realization |
| #392 | beautiful ↔ good | Tatar | матур | beautiful | → | good | Open realization |
| #392 | beautiful ↔ good | Tatar | асыл | beautiful | — | good | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Tatar | малай | boy | — | (colloquial) son | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Tatar | кыз | girl | → | daughter | Open realization |
| #630 | glass (material) ↔ window | Tatar | пыяла | glass (material) | — | (dialectal) window | Open realization |
| #673 | green → plant (biol.) | Tatar | яшел / яшелчә | green | → | vegetables | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Tatar | тел | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #746 | to see/to look at → to understand | Tatar | күрү | to see/to look at | → | to understand | Open realization |
| #764 | bitter → sad | Tatar | ачы | bitter | → | sad | Open realization |
| #856 | moon → month | Tatar | ай | moon | → | month | Open realization |
| #860 | old man → husband | Tatar | карт | old man | → | husband (addressing older women to their husbands) | Open realization |
| #878 | cattle ↔ property, possessions | Tatar | мал | cattle, livestock | — | property, possessions | Open realization |
| #897 | forehead → hill | Tatar | маңгай | forehead | → | steep hillock | Open realization |
| #958 | mouse → muscle | Tatar | сычқан | mouse | → | biceps | Open realization |
| #975 | to fall down → to die | Tatar | егылу | to fall down | → | to die | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Tatar | баш | head | → | chief, boss | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Tatar | көн | sun | — | day | Open realization |
| #1023 | squirrel (Sciurus) → <money> | Tatar | тиен | squirrel | — | kopec | Open realization |
| #1027 | mushroom — false, wrong | Tatar | мешкə | mushroom | — | boaster | Open realization |
| #1032 | cotton → paper | Tatar | мамык | cotton | — | paper | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Tatar | кургаш[ын] / аккургаш | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1129 | charcoal → smut (plant disease) | Tatar | кисәү | burnt piece of wood | → | smut (plant disease) | Open realization |
| #1137 | green → young | Tatar | яшел | green | → | young | Open realization |
| #1150 | low (location) → bad (ethically) | Tatar | түбән | low (location) | → | bad (ethically) | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Tatar | йөрәк | heart | — | location of emotions | Open realization |
| #1332 | bald, hairless → bald coot (Fulica atra) | Tatar | qašqa / qašqaldaq | bald | → | bald-coot | Open realization |
| #1343 | wing → fin | Tatar | канат | wing | — | fin | Open realization |
| #1350 | to go away → to die | Tatar | китү | to go away | → | to die | Open realization |
| #1350 | to go away → to die | Tatar | ңайту | to go away | — | to die | Open realization |
| #1355 | to find → to give birth, to deliver (a baby) | Tatar | табу | to find | → | to give birth | Open realization |
| #1392 | face → page | Tatar | бит | face | — | page | Open realization |
| #1472 | earth, soil → country, land | Tatar | туфрак | earth, soil | → | (poetic) country, land | Open realization |
| #1472 | earth, soil → country, land | Tatar | жир | earth, soil | → | area, district, locality, region, territory | Open realization |
| #1647 | breath, breathing → soul, spirit | Tatar | җамыйаң | to breath | — | soul | Open realization |
| #1667 | rooster → chanterelle | Tatar | әтәч / әтәч гөмбәce | rooster | → | chanterelle | Open realization |
| #1732 | <tree> → <mushroom, fungus> | Tatar | каен / каен гөмбәсе | birchtree | → | rough-stemmed bolete | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Tatar | көмөш | silver | — | silver coin | Open realization |
| #2063 | to think, consider → to intend | Tatar | уйлау | to think | → | to intend | Open realization |
| #2313 | to answer → to be responsible for | Tatar | жавап бирү | to answer | → | to be responsible for | Open realization |
| #2425 | willow → poplar (Populus alba) | Tatar | öjänke | willow | — | poplar | Open realization |
| #2426 | aspen — poplar (Populus alba) | Tatar Kipchak |
usaq | poplar | — | aspen | Open realization |
| #2429 | pine-tree — larch | Tatar | qaraɣaj | pine tree | — | larch | Open realization |
| #2453 | currant ↔ gooseberry | Tatar | karlyɣan | currant | — | gooseberry | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Tatar | бавыр | liver | — | location of emotions | Open realization |
| #3103 | bitter ↔ sour | Tatar | ачы | bitter | — | sour | Open realization |
| #3109 | woman → sheaf | Tatar | марҗа / марҗабаш | russian woman | → | way of laying out the sheaves | Open realization |
| #3112 | fruit → result, outcome | Tatar | жимеш | fruit | → | result, outcome | Open realization |
| #3221 | lord, master → god | Tatar | ия | owner | → | (colloquial) God | Open realization |
| #3362 | to hear / to listen → to know | Tatar | ишетү | to hear / to listen | → | to know | Open realization |
| #3701 | white → Boletus edulis | Tatar | aк / aк гөмбә | white | → | Boletus edulis | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Tatar | ат | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3968 | green → unripe (fruit) | Tatar | яшел | green | → | unripe (fruit) | Open realization |
| #3974 | fisherman → osprey (Pandion haliaёtus) | Tatar | балыкчы / балыкчы карчыга | fisherman | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #4007 | father → male animal | Tatar | ата (ata) | father | → | male (animal) | Open realization |
| #4042 | owner → spirit (supernatural being) | Tatar | ия | owner | → | spirit (supernatural being) | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Tatar | атсыз (atsïz) / атсыз бармак (atsïz barmaq) | (dated) nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Tatar | isĕmsĕz / isĕmsĕz barmaq | nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4532 | sign, designation → index finger | Tatar | išarä / išarä barmaq | gesture, sign, signal | → | index finger | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Tatar | urta / urta barmaq | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Tatar | urta / urta tiräk | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4765 | horn → swelling (on skin) | Tatar | мөгез | horn | → | swelling (on skin) | Open realization |
| #5224 | child (son or daughter) — child (vs. adult) | Tatar | бала | child (son or daughter) | — | child (of age) | Open realization |
| #5295 | white → tin (n.) | Tatar | ак / аккургаш | white | → | tin (n.) | Open realization |
| #5562 | gold → platinum | Tatar | алтын / агалтын | gold | → | platinum | Open realization |
| #5890 | <bird> → dear, darling | Tatar | сандугач / сандугачым | nightingale | → | term of address with endearment to woman, girl | Open realization |
| #6463 | to live, be alive → to inhabit, live | Tatar | яшәү | to live, be alive | → | to inhabit, live | Open realization |
| #6518 | cow → hippopotamus | Tatar | сыер / су сыеры | cow | → | hippopotamus | Open realization |
| #6532 | devil, satan → <thorny plant> | Tatar | убыр / убыр уты | demon, vampire | → | (botany) thistle | Open realization |
| #6717 | gold → dear, darling | Tatar | алтын / алтыным | gold | → | term of address with endearment | Open realization |
| #7017 | thick (of an object) → rich, wealthy | Tatar | калын | thick | — | rich | Open realization |
| #7171 | white → Arctic fox | Tatar | ак / ак төлке | white | → | Arctic fox | Open realization |
| #7172 | white → swan | Tatar | ак / аккош | white | → | swan | Open realization |
| #7502 | wind → chickenpox | Tatar | җил / җил чәчәге | wind | → | chickenpox | Open realization |
| #7553 | white → beloribitsa | Tatar | ак / акбалык | white | → | beloribitsa | Open realization |
| #7559 | white → white-eye bream | Tatar | ак / аккүз | white | → | white-eye bream | Open realization |
| #7559 | white → white-eye bream | Tatar | аҡ / аҡкүҙ | white | → | white-eye bream | Open realization |
| #7575 | to grow (plants) → plant (biol.) | Tatar | үс- / үсемлек | to grow (plants) | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7580 | beard → salsify | Tatar | сакал / кәҗә сакалы | beard | → | salsify | Open realization |
| #7886 | axe → bit (of a key) | Tatar | балта / ачкыч балтасы | axe | → | bit (of a key) | Open realization |
| #7957 | butter — vegetable oil | Tatar | май | butter | — | vegetable oil | Open realization |
| #8002 | grave, tomb — cemetery | Tatar | мазар | (dated) grave, tomb | — | (dated) cemetery | Open realization |
| #8189 | destiny → death | Tatar | тәкъдир | destiny | → | death | Open realization |
| #8190 | evil spirit → diabetes | Tatar | убыр / убыр зәхмәт | evil spirit | → | (dated) diabetes | Open realization |
| #8191 | to calculate, count → to intend | Tatar | исәпләү | to calculate, count | → | to intend | Open realization |
| #8192 | owner → author | Tatar | ия | owner | → | author | Open realization |
| #8193 | lord, master → subject (grammar) | Tatar | ия | owner | → | subject (grammar) | Open realization |
| #8194 | vegetable oil → ointment | Tatar | май | vegetable oil | → | ointment | Open realization |
| #8196 | good → good (ethically) | Tatar | яхшы | good | → | good (ethically, for example about intentions) | Open realization |
| #8197 | enemy → army | Tatar | яу | enemy | — | army | Open realization |
| #8198 | army → battle | Tatar | яу | army | → | battle | Open realization |
| #8199 | wing → bat | Tatar | канат / ярканат | wing | → | bat (Microchiroptera) | Open realization |
| #8200 | to convalesce, recover from illness → to have luck | Tatar | манту | to convalesce | → | to have luck | Open realization |
| #8201 | to dip → to dye | Tatar | ману | to dip | → | to dye | Open realization |
| #8202 | to dip → to strike, hit | Tatar | ману | to dip | → | (colloquial) to strike, hit | Open realization |
| #8203 | beautiful → good (ethically) | Tatar | матур | beautiful | → | good (ethically) | Open realization |
| #8459 | partridge → willow ptarmigan | Tatar | соры көртлек / ак көртлек | partridge | — | willow ptarmigan | Open realization |
| #8968 | goat → salsify | Tatar | кәҗә / кәҗә сакалы | goat | → | salsify | Open realization |
| #9015 | fox (Vulpes vulpes) → Arctic fox | Tatar | төлке / ак төлке | fox | → | Arctic fox | Open realization |
| #9178 | pole (long stick) → Pole Star | Tatar | казык / Тимерказык | pole (long stick) | → | Pole Star | Open realization |
| #9774 | body — height (of a person) | Tatar | бəдəм | (dialect) body | — | (dialect) height (of a person) | Open realization |
| #9942 | bow (weapon) → parenthesis | Tatar | җәя | bow (weapon) | → | parenthesis | Open realization |
| #848 | evening → yesterday | Kumyk Tatar |
гече / кичə | night | → | yesterday | Open realization |
| #1080 | pelican (Pelecanus) → heron | Old Turkic Tatar |
qordaj / қуртай | pelican | → | egret | Open realization |