Baranov
Баранов Х. К. Арабско-русский словарь 2006
Realizations (91)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1806 | Modern Written Arabic | ḏayl- ذَيْل | tail | → | result, consequence | I 279 |
| #1085 | Modern Written Arabic | عروس ʕarūs- | bride | → | doll | II 507 |
| #68 | Modern Written Arabic | بُكْرَة bukr-at- | early (in the) morning | → | tomorrow | I 81 |
| #780 | Classical Arabic | ḥakama | to judge, decide judicially | → | to exercise judicial authority, jurisdiction, rule, dominion, or government | |
| #1804 | Modern Written Arabic | sahira سَهِرَ | to be sleepless | → | to watch, guard, look after | I 379 |
| #163 | Classical Arabic | حَارَ ḥāra | to return | → | to respond to somebody; to object | |
| #748 | Modern Written Arabic | سَبِيل sabīl- | way, road, path | → | access, means, expedient, possibility | I 346 |
| #1560 | Modern Written Arabic | طَبِيعَة ṭabīʕ-at- | nature | — | natural disposition, constitution peculiarity, individuality, character | II 467-468 |
| #68 | Classical Arabic | غُدْوَة ġudwat- | the early part of the morning; the first part of the day | → | tomorrow | |
| #1836 | Modern Written Arabic | خَلِيل ḫalīl- | friend | → | lover | I 231 |
| #2566 | Classical Arabic | اِنْتَهَى ʔintahā (VIII-stem) | to reach | — | to end | |
| #2756 | Modern Written Arabic | bārid- بَارِد | cold; cool, chill | → | stupid, insane, silly, dull; senseless, insignificant | I 64 |
| #1665 | Ancient Hebrew | leḥem | food, nourishment; bread, grain for bread | — | meat | |
| #2581 | Modern Written Arabic | تَوَقَّفَ tawaqqafa (V-stem) | to stop, halt, to stand still | → | to depend, be dependent, conditional (+ على)) | II 906-907 |
| #2585 | Modern Written Arabic | rajā رَجَا | to hope | — | to ask, request | I 289 |
| #2108 | Modern Written Arabic | kahrabā, kahrabāʔu (كَهْرَبَا ,كَهْرَبَاء) | (obsolete) amber | → | electricity | II 702-703 |
| #2559 | Modern Written Arabic | فَحَرَ faḥara | to dig | → | worm | II 583 |
| #3965 | Modern Written Arabic | جُمْعَة jumʕa-t- | Friday | → | week; the days of the week (collectively) | I 139 |
| #1870 | Modern Written Arabic | fataḥa فَتَحَ | to open (tr.) | — | to switch on | II 579 |
| #4199 | Modern Written Arabic | شَرْمُوطَة šarmūṭ-at- | rag, shred, tatter | → | prostitute | I 403 |
| #3960 | Modern Written Arabic | عُمْر ʕumr- | life, duration of life | — | age | II 540 |
| #4421 | Modern Written Arabic | لَوْز lawz- | almond | → | tonsil | II 734 |
| #1960 | Modern Written Arabic | jundiyy- (جُنْدِيّ) | soldier | → | pawn (in chess) | I 142 |
| #4588 | Modern Written Arabic | zaytūn | olive (fruit or tree) | → | guava (Psidium guajava) | I 339 |
| #4712 | Syriac | targem | to explain | → | to translate | I 100 |
| #5004 | Modern Written Arabic | وَتَر watar- | string (of bow, of a musical instrument) | → | chord (of a lute, etc.) | II 870 |
| #5005 | Modern Written Arabic | وَتَر watar- | bowstring | → | chord (geometry) | II 870 |
| #5006 | Modern Written Arabic | وَتَر watar- | bowstring | → | hypotenuse | II 870 |
| #4375 | Modern Written Arabic | استمطر ʔistamṭara (X-stem) | to ask for, request | → | to ask a favor | II 759 |
| #5053 | Modern Written Arabic | أَجَابَ ˀajāba (IV-stem), تَجَاوَبَ tajāwaba (VI-stem) | to respond, to reply, to answer | → | to correspond (with, each other) | I 147 |
| #5332 | Modern Written Arabic | يَتِيم yatīm- | orphan | → | unique of its kind, unequalled, unmatched, incomparable | II 916 |
| #5416 | Modern Written Arabic | كِبْرِيت kibrīt- | sulfur | → | match (for fire) | II 675 |
| #5679 | Modern Written Arabic | laɣam- (لَغَم) | mine (underground tunnel) | → | mine (explosive device) | II 724 |
| #1055 | Modern Written Arabic | raṣāṣ- (رَصَاص) | lead, plumbum | — | (obsolete) tin (n.) | I 299 |
| #5775 | Arabic | qus | bow (weapon) | → | bow, fiddlestick | |
| #4537 | Modern Written Arabic | أَوْسَطُ ˀawsaṭ-u | middle, central | → | middle finger | II 887 |
| #3810 | Classical Arabic | حِصَان hiṣān | horse (Equus caballus) | → | knight (chess) | |
| #4431 | Modern Written Arabic | maḏ̣all-at-, miḏ̣all-at- (مَظَلَّة or مِظَلَّة) | umbrella | → | parachute | II 491 |
| #4075 | Classical Arabic | ثَانٍ | second | — | other, one of the pair | |
| #2731 | Classical Arabic | تَخْتَة taḥtat- | (black-)board | — | table; school-desk | |
| #991 | Arabic | هَمَّ hamma | to want | → | to intend, to be going to | |
| #1433 | Arabic | خَلْف ḫalf- | back (body part), rear | — | behind | |
| #4596 | Classical Arabic | عَدَسَة ˁadasa- | lentil | → | lens | |
| #6288 | Modern Written Arabic | ذَنَب ḏanab- | tail | → | comet | I 277 |
| #6519 | Modern Written Arabic | faras- (فرس) | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | II 589 |
| #6581 | Modern Written Arabic | ḥāmiḍ- (حَامِض) | sour | → | acid | I 195 |
| #2905 | Classical Arabic | وَجْه wağh- | face | → | side (n.) | |
| #2615 | Arabic | نَيِّر nayyir | bright, shining, lighted | — | transparent | |
| #7448 | Modern Written Arabic | ʕuqd-at- (عقدة) | knot | → | nautical unit of speed | II 528 |
| #169 | Modern Written Arabic | qaḍāʔ (قَضَاء) | judgement | → | an administrative unit of territory, used in the Asiatic part of the Arab world | II 644 |
| #8022 | Arabic | قَمَر qamar- | moon | → | to count, compute, number, divide | |
| #384 | Classical Arabic | نَظَرَ naḏ̣ara | to look at, to watch | → | to care for, to look after; to guard | |
| #6598 | Classical Arabic | تَحْدِيد taḥdīd- | limit; (also fig.) restriction | → | definition | |
| #5308 | Modern Written Arabic | ḥašīš- (حَشِيش) | grass, hay | → | hemp, cannabis | I 174 |
| #8453 | Modern Written Arabic | sawṭ- (سوط) | whip | → | flagellum | I 382 |
| #8757 | Modern Written Arabic | taḥassana (تَحَسَّنَ) | to improve, to get better, to ameliorate | → | to shave | I 173 |
| #8781 | Modern Written Arabic | zaman- (زَمَن) | time | → | tense (grammar) | I 334 |
| #6913 | Classical Arabic | إِفْطَار ˀifṭāra- | fast (n.) | → | breakfast | |
| #2229 | Modern Written Arabic | raʔs (رَأْس) | head | → | (geography) promontory, headland, cape | I 280 |
| #1953 | Modern Written Arabic | ballūṭ- (بَلُّوط) | oak | — | acorn | I 84 |
| #2593 | Modern Written Arabic | ṭarab- طَرَب | joy, pleasure, delight, rapture; amusement | → | music | II 470 |
| #9133 | Modern Written Arabic | wazīr- (وَزِير) | vizier, minister | → | queen (chess) | I 257 |
| #5295 | Modern Written Arabic | ʔabyaḍ- (أَبْيَض) | white | → | tin (n.) | I 94-95 |
| #9265 | Modern Written Arabic | munāsib-at- (مُنَاسبَة) | relation, connection | — | occasion, opportunity | II 798 |
| #9360 | Modern Written Arabic | daraj-at- (دَرَجَة) | step (of a staircase, step-ladder) | → | power (mathematics) | I 250 |
| #5451 | Modern Written Arabic | ḏura (ذُرَة) | durra (Sorghum bicolor) | → | maize (Zea mays) | I 274 |
| #7012 | Modern Written Arabic | qalʕ-at- (قلعة) | fort, fortress, castle | → | rook (chess) | II 656 |
| #3809 | Modern Written Arabic | fīl- (فِيل) | elephant | → | bishop (chess) | II 616 |
| #4987 | Modern Written Arabic | faras- (فَرَس) | horse | → | seahorse (Hippocampus) | II 589 |
| #2413 | Modern Written Arabic | sawād- (سواد) | blackness, black | → | multitude (of people) | I 381 |
| #10373 | Modern Written Arabic | faḍāʔ (فَضَاء) | vast and unlimited space, empty space | → | outer space, cosmic space, cosmos | II 601 |
| #2852 | Modern Written Arabic | baṭal-(بَطَل) | hero | → | character (literature) | I 76 |
| #9887 | Modern Written Arabic | ḥāmiḍ- (حَامِض) | sour | → | lemons or lemon juice | I 195 |
| #9931 | Modern Written Arabic | ḍamīr- (ضَمِير) | inner, innermost, heart, secrets of the mind | → | pronoun | II 462 |
| #9909 | Modern Written Arabic | inʕikās- (إِنْعِكَاس) | reflection (in the mirror, water) | → | reflex (biology) | II 531 |
| #9933 | Modern Written Arabic | dirʕ- (دِرْع) | armour | → | armadillo | I 251 |
| #9942 | Modern Written Arabic | qaws- (قَوْس) | bow (weapon) | → | parenthesis | II 664 |
| #1506 | Modern Written Arabic | sāʕa-t- (سَاعَة) | hour | → | watch, clock | I 382 |
| #9938 | Modern Written Arabic | ʔādam- (آدَم) | Adam | → | Adam's apple | I 102 |
| #10200 | Modern Written Arabic | شَهِدَ šahida I-stem | to witness | → | to see, to look at | I 418 |
| #10326 | Modern Written Arabic | qaddāḥ-at- (قَدَّاحَة) | flint | → | cigarette lighter | II 623 |
| #10356 | Modern Written Arabic | kāla (كَالَ) | to measure | → | to strike blows | II 707 |
| #10435 | Modern Written Arabic | faḥm (فَحْم) | coal | — | charcoal | II 584 |
| #6765 | Modern Written Arabic | سَارَ sāra | to go, walk; to move; to travel | → | being of widespread appearance, bulk, the general mass, what is generally known | 386 |
| #6765 | Modern Written Arabic | دَرَجَ daraja | to walk slowly | → | being in use, current; fashionable; regular; vernacular | 249 |
| #10502 | Modern Written Arabic | هَضَمَ haḏama | to digest (food or medicine) | → | to fall into a habit; to take in a lecture, etc. | II 116 |
| #623 | Modern Written Arabic | عَرٌ ʔarr- | defect; sin, evil | — | shame | 506 |
| #611 | Modern Written Arabic | لَيِّن layyin- | soft (adj.), gentle | → | weak; yielding, ductile; limber | 738 |
| #2347 | Modern Written Arabic | daraj-at- (دَرَجَة) | step (of a staircase, step-ladder) | → | stage, phase; science degree | I 250 |
| #547 | Modern Written Arabic | kaʕb- (كَعْب) | heel (of a foot) | → | heel (of a shoe) | II 691 |
| #7049 | Modern Written Arabic | maqṭūr-at- (مَقْطُورَة) | trailer, truck, lorry | → | whore | II 646 |