RNBE

Речник на българския език

https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/

Realizations (86)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#1222	Old East Slavic	чьрствыи	hard	—	one who is quick, nimble in work or in movements
#940	Bulgarian	суров	raw	→	who shows severity, rudeness, cruelty; strict, harsh, merciless
#4466	Bulgarian	розов (rozov)	pink	→	happy
#4751	Bulgarian	червен	red	→	bullfinch (Pyrrhula pyrrhula)
#5413	Bulgarian	език	tongue (body part)	→	clapper of a bell
#6018	Bulgarian	гриза	to gnaw	→	rodent
#3588	Bulgarian	дар	present, gift	→	talent
#4596	Bulgarian	леща	lentil	→	lens
#6823	Bulgarian	крава	cow	→	(derogatory) to express a rude, unfriendly attitude towards a woman, large, sluggish, unattractive woman
#674	Bulgarian	кобила	mare	→	(derogatory) large and coarse woman
#6897	Bulgarian	сълза	tears	→	lily-of-the-valley (Convallaria majalis)
#6858	Turkish	Mısır	Egypt	→	turkey
#7773	Bulgarian	ручок	(dialect) late breakfast at 10 o'clock	—	(dialect) lunch, midday meal
#7904	Bulgarian	платно	canvas, cloth	→	sail (n.)
#7957	Bulgarian	масло	butter	—	vegetable oil
#4877	Bulgarian	пика	a kind of long and heavy spear from the armament of horsemen	→	one of the four figures on playing cards depicted in black with the shape of a spearhead
#8106	Bulgarian	свинче	diminutive of свиня 'pig'	→	guinea pig (Cavia porcellus)
#8120	Bulgarian	морско	sea (adj., neuter)	→	guinea pig (Cavia porcellus)
#392	Bulgarian	хубав	pretty, lovely, fine-looking, beautiful	→	good (about weather)
#5029	Bulgarian	татко	father	→	motherland
#1024	Bulgarian	език	tongue (body part)	→	captive from whom information about the enemy can be extracted
#1432	Bulgarian	корито	trough	→	river-bed
#1150	Bulgarian	нисък	low (location)	→	bad (ethically)
#35	Bulgarian	виждам	to see/to look at	→	to have opinion
#5051	Bulgarian	дядо	grandfather	→	old man
#1898	Bulgarian	джигер	lung	—	liver
#7537	Bulgarian	сънлив	sleepy, drowsy	→	dormouse
#8374	Bulgarian	магаре	donkey	→	sawhorse; trestle
#4686	Bulgarian	сляп	blind	→	caecum (blind gut)
#8417	Bulgarian	лястовица	swallow (bird)	→	Triglidae (fish)
#4680	Bulgarian	конче	dim. from кон 'horse'	→	dragonfly
#8448	Bulgarian	корен	root (of a plant)	→	root (of a word)
#8540	Bulgarian	коляно	knee	→	elbow (a pipe fitting that turns a corner)
#8614	Bulgarian	лъч	ray	→	radius (bone)
#8648	Bulgarian	качествен	qualitative	→	high-quality
#3445	Bulgarian	сам (sam)	alone	→	only, just
#8702	Bulgarian	рия	to dig	→	shrew
#7279	Bulgarian	неделя	Sunday	→	Monday
#999	Bulgarian	ключ	key (of a door)	→	clavicle
#8781	Bulgarian	време	time	→	tense (grammar)
#8912	Bulgarian	век	lifetime, age, epoch, era	→	century
#5684	Bulgarian	лук	onion	→	garlic (Allium sativum)
#8957	Bulgarian	стрела	arrow	→	hand (of a clock), needle (of device)
#9000	Bulgarian	прав	straight	→	right (angle)
#9001	Bulgarian	прав	straight	→	vertical, upright, erect
#2372	Bulgarian	ден	day	→	24 hours
#2122	Bulgarian	тиква	pumpkin	→	vegetable marrow
#671	Bulgarian	тиква	pumpkin	→	(derogatory) head
#6989	Bulgarian	тиква	pumpkin	→	(derogatory) fool
#9151	Bulgarian	предмет	object	→	school subject
#9212	Bulgarian	щипалка	(only in plural) pincers, tongs	→	earwig (Forficula auricularia)
#9205	Bulgarian	ухо	ear	→	earwig (Forficula auricularia)
#9302	Bulgarian	пчела	honey	→	lemon balm (Melissa)
#9403	Bulgarian	ясла	manger (for animals)	→	day nursery
#7835	Bulgarian	спътник	fellow traveller	→	satellite of a planet
#2468	Bulgarian	тъ́мен	dark (adj.)	→	prison
#4498	Bulgarian	котарак	tomcat	→	valerian
#9573	Bulgarian	бръмбар	beetle (insect of order Coleoptera)	→	bug (spy device)
#9381	Bulgarian	цар	monarch	→	king (chess)
#4987	Bulgarian	конче	little horse	→	seahorse (Hippocampus)
#4401	Bulgarian	уста	mouth	→	by heart
#9841	Bulgarian	нося	to carry	→	to lay eggs
#9857	Bulgarian	търбух	abdomen / belly	→	rumen
#2852	Bulgarian	герой	hero	→	character (literature)
#7837	Bulgarian	рогач	stag	→	stag beetle
#9938	Bulgarian	Адам	Adam	→	Adam's apple
#9976	Bulgarian	смея се	to laugh	→	to ignore, disregard
#1520	Bulgarian	рядък	rare	—	sparse
#10025	Bulgarian	слънце	sun	→	solstice
#10050	Bulgarian	преда	to make yarn	→	to purr
#10079	Bulgarian	съвет	advice	→	council
#10107	Bulgarian	цял	virgin	→	virgin land
#10157	Bulgarian	сея	to sow	→	to sieve, sift
#1354	Bulgarian	лопата	spade, shovel	→	oar, paddle
#10159	Bulgarian	лопата	spade; oar	→	spoonbill
#10240	Bulgarian	седем	seven	→	week
#2985	Bulgarian	масло	butter	→	slippery jack (Suillus luteus)
#10344	Bulgarian	гума	rubber	→	tyre (of a car)
#10349	Bulgarian	кал	mud, dirt	→	earwax
#10424	Bulgarian	дам	to give	→	tax
#3112	Bulgarian	плод (plod)	fruit	→	result, outcome
#10444	Bulgarian	вода	water	→	hydrogen
#3228	Bulgarian	близък	near	→	twins
#4359	Bulgarian	сам	self	→	female animal
#10651	Bulgarian	дявол	devil	→	curse
#10650	Bulgarian	лайно	(vulgar) faeces	→	(vulgar) shit!