124 realizations found in Basque
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #7 | to turn, rotate (intr.) → to become | Basque | bihurtu | to turn, rotate (tr.) | → | to turn into | Open realization |
| #18 | to hear / to listen ↔ to understand | Basque | aditu | to hear | — | to understand | Open realization |
| #44 | to know how → can, to be able | Basque | ahal- | to know how | — | can, to be able | Open realization |
| #46 | dog → seal (animal) | Basque | txakur / itsas txakur | dog | → | seal (animal) | Open realization |
| #67 | light, bright, clear → comprehensible | Basque | argi | light, clear | → | comprehensible | Open realization |
| #151 | horn ↔ branch, twig | Basque | adaɾ | horn | → | branch, twig | Open realization |
| #164 | to turn, rotate (intr.) → to return (intr.) | Basque | bihurtu | to turn, rotate (intr.) | → | to return (intr.) | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Basque | ekai | cargo, load | → | difficulty | Open realization |
| #474 | to look → evil eye | Basque | begiz jo | to look | → | evil eye | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Basque | gizon | man (male) | — | person | Open realization |
| #589 | <wooden object> → fool | Basque | kaiku- | wooden cup | — | fool | Open realization |
| #620 | dandruff — bran | Basque | zahi | dandruff | — | bran | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Basque | aic̷i'ne-a-n | front | → | before (temporal) | Open realization |
| #748 | road → manner, way, method | Basque | bide | path, track, way | → | way, manner, method | Open realization |
| #775 | to cut → to decide | Basque | ebaki / erabaki | cut | → | make someone cut; decide | Open realization |
| #784 | honey → sweet (taste) | Basque | ezti | honey | → | sweet (taste) | Open realization |
| #795 | time → time (instance) | Basque | aldi | time | — | time (instance) | Open realization |
| #856 | moon → month | Basque | ilargi / hil, hilabete | moon | → | month | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Basque | gizon | man (male) | — | husband | Open realization |
| #966 | woman ↔ wife | Basque | e'maste | woman | — | wife | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Basque | eguzki / egun | sun | — | day | Open realization |
| #1104 | to end, finish ↔ to kill | Basque | akabatu | to end, finish | → | to slaughter | Open realization |
| #1119 | coal / charcoal → anthrax | Basque | ikatz | coal | → | anthrax | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Basque | bihotz | heart | → | seat of emotions | Open realization |
| #1300 | to touch → to concern, be related to | Basque | ukitu | to touch | — | to deal with | Open realization |
| #1328 | to end, finish → to die | Basque | akabatu | to end, finish | → | to die | Open realization |
| #1343 | wing → fin | Basque | hegats | wing | → | fin | Open realization |
| #1380 | to untie, unbind → to set free | Basque | askatu | to untie, unbind | → | to set free | Open realization |
| #1381 | coast, shore ↔ edge, border | Basque | bazter | shore | — | edge, border | Open realization |
| #1408 | foam — cream (of milk) | Basque | kipurra- | foam | — | cream of milk | Open realization |
| #1433 | back (body part) → behind | Basque | gibel / gibelean | back (body part) | — | in back of | Open realization |
| #1471 | light (vs. heavy) → quick | Basque | arin | light (vs. heavy) | → | quick | Open realization |
| #1655 | to touch → to reach | Basque | ukitu | to touch | → | to reach | Open realization |
| #1799 | to call → to make a telephone call | Basque | deitu | to call | → | to make a telephone call | Open realization |
| #1887 | to stand, be in vertical position → to be situated | Basque | egon | to stand, be in vertical position | → | to be situated | Open realization |
| #2065 | branch, twig → part | Basque | adar | branch, twig | → | branch, field (area in business or of knowledge, research) | Open realization |
| #2163 | to cut → to stop doing smth. | Basque | ebaki | to cut | → | to stop doing smth. | Open realization |
| #2229 | head → cape (landform) | Basque | buru | head | → | cape | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Basque | egun | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2574 | stranger, foreign → guest | Basque | arrotz | stranger, foreign | → | guest | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Basque | gibel | liver | → | seat of emotions | Open realization |
| #2753 | head → capital city | Basque | buru / hiriburu | head | → | capital city | Open realization |
| #3135 | wing ↔ feather | Basque | hegats | wing | → | feather | Open realization |
| #3238 | weak → coward | Basque | jabal | weak | — | cowardly | Open realization |
| #3267 | strength — courage | Basque | adore | energy, vital force | — | courage | Open realization |
| #3337 | fat, lard → cream (of milk) | Basque | kipurra- | cream of milk | — | grease, fat | Open realization |
| #3401 | frog / toad → tortoise, turtle | Basque | apo / apoarmatu | toad | → | tortoise, turtle | Open realization |
| #3445 | by oneself, alone → only | Basque | bakarrik | by oneself | → | only, just | Open realization |
| #3675 | word → speech | Basque | ele | word | → | speech | Open realization |
| #3678 | to eat → to corrode | Basque | jan | to eat | → | to corrode | Open realization |
| #3778 | to touch → to think, consider | Basque | haztatu | to touch | → | to consider, weigh up | Open realization |
| #3954 | word — language | Basque | ele | word | — | language | Open realization |
| #3974 | fisherman → osprey (Pandion haliaёtus) | Basque | arrantzale / arrano arrantzale | fisherman | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Basque | sagu | mouse | → | mouse (computer) | Open realization |
| #4344 | Mercury → mercury | Basque | Merkurio / merkurio | Mercury | → | mercury | Open realization |
| #4480 | girl → teacher | Basque | andereño | young woman, Miss | → | schoolmistress | Open realization |
| #4663 | to want → any, -ever | Basque | nahi (izan) / zein-nahi | to want | → | any | Open realization |
| #5029 | father → native land | Basque | aba / aberri | father | → | motherland | Open realization |
| #5167 | unripe (fruit) — undercooked | Basque | gordin- | uncooked | — | unripen | Open realization |
| #5224 | child (son or daughter) — child (vs. adult) | Basque | haur | child (son or daughter) | — | child (of age) | Open realization |
| #5317 | people, human beings → village | Basque | herri | village | — | people (pl.) | Open realization |
| #5492 | tail → common redstart | Basque | buztan / buztangorri | tail | → | common redstart | Open realization |
| #5691 | comet → kite (lightweight toy) | Basque | kometa | comet | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5731 | low (location) → bass, low-pitched voice | Basque | baxu | low (location) | → | bass, low-pitched voice | Open realization |
| #5760 | mist, fog — cloud | Basque | laino | mist, fog | — | cloud | Open realization |
| #5891 | to guess — to remember, recall | Basque | aierupen | guess | — | remembrance, recollection | Open realization |
| #5973 | doll — queen (social insects) | Basque | anddere | doll | — | queen (bee) | Open realization |
| #6351 | partridge ↔ common quail | Basque | eper / galeper | partridge | → | common quail | Open realization |
| #6406 | hair → comet | Basque | adats | the hair on one's head; mane | → | taul of a comet | Open realization |
| #6413 | to eat → to defeat, win | Basque | xiflatu, ziplatu | to eat greedily | — | to defeat, win | Open realization |
| #6455 | bear (Ursus) → mole cricket (Gryllotalpa) | Basque | hartz / luhartz | bear (Ursus) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #6774 | again — however, nevertheless | Basque | berriz | again | — | however, on the other hand | Open realization |
| #6811 | wicked, evil, malevolent → malignant (of tumor) | Basque | gaizto | evil (adj.) | → | malignant (of tumor) | Open realization |
| #6967 | lower part — floor (vs. ceiling) | Basque | behe | low | — | floor (vs. ceiling) | Open realization |
| #7054 | trap, snare (n.) → trick, deceit | Basque | tranpa | trap, snare (n.) | → | (Southern) deceit, trick | Open realization |
| #7167 | tower → rook (chess) | Basque | dorre | tower | → | rook (chess) | Open realization |
| #7276 | slate (rock) → blackboard, chalkboard | Basque | arbel | slate (rock) | → | blackboard, chalkboard | Open realization |
| #7294 | Advent → December | Basque | Abendu / abendu | Advent | → | December | Open realization |
| #7380 | new year → January | Basque | urteberri / urtarril | new year | → | January | Open realization |
| #7383 | ice → January | Basque | izotz / izotzil | ice | → | January | Open realization |
| #7437 | wolf → February | Basque | otso / otsail | wolf | → | February | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Basque | korapilo | knot | → | unit of speed | Open realization |
| #7874 | candle → icicle | Basque | kandela / izotz-kandela | candle | → | icicle | Open realization |
| #8008 | to find — to guess | Basque | atzeman | to find | — | to guess | Open realization |
| #8082 | head → kneecap | Basque | buru / belaunburu | head | → | knee-cap | Open realization |
| #8210 | harvest → July | Basque | uzta / uztail | harvest | → | July | Open realization |
| #8401 | little, small → October | Basque | urri | little | → | October | Open realization |
| #8434 | arm → sleeve | Basque | beso | arm | → | sleeve | Open realization |
| #8616 | black → January | Basque | beltz / ilbeltz | black | → | (Gipuzkoan, Navarrese) January | Open realization |
| #8620 | crab → Cancer (constellation) | Basque | karramarro | crab | → | Cancer (constellation) | Open realization |
| #8625 | to feel pain, ache → cancer (disease) | Basque | min / minbizi | pain | → | cancer (disease) | Open realization |
| #8695 | shrew ↔ mouse | Basque | satitsu / sagu | shrew | ← | mouse | Open realization |
| #8879 | to burn (tr.) — to smoke (tobacco) | Basque | eгге- | to burn (tr.) | — | to smoke (tobacco) | Open realization |
| #8880 | to mature — to marry, take a wife | Basque | gjzondu- | to mature, become adult | — | to marry | Open realization |
| #8881 | sweet (taste) — soft (adj.) | Basque | gozo- | sweet | — | soft | Open realization |
| #8882 | underground, subterranean — worm | Basque | lurpeko- | underground, subterranean | — | worm | Open realization |
| #8886 | earth, soil → Earth (planet) | Basque | lur / Lurra | earth, soil | → | Earth (planet) | Open realization |
| #8928 | plate (a serving dish) → dish (meal) | Basque | plater | plate (a serving dish) | → | meal (course) | Open realization |
| #9180 | to bring → to cause | Basque | ekarri | to bring | → | to cause | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Basque | errege | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9577 | full → to accomplish | Basque | bete | to fill up, to make full | → | to accomplish | Open realization |
| #9670 | bud (on a twig) — bud (of a flower) | Basque | altsuma | bud (on a twig) | — | bud (of a flower) | Open realization |
| #9729 | to breathe → to die | Basque | arnasa eman | to breathe | → | to die | Open realization |
| #9845 | cat → squirrel (Sciurus) | Basque | katu / katagorri | cat | → | squirrel (Sciurus) | Open realization |
| #10044 | next day → hangover | Basque | biharamun | next day (adverb) | → | hangover | Open realization |
| #10047 | grape (plant) → vine (climbing plant) | Basque | aihen | grapevine, trunk of a grape (plant) | → | vine (any climbing plant) | Open realization |
| #10048 | help, aid (n.) → enema | Basque | aiuta | help, aid (n.) | → | enema | Open realization |
| #10049 | to turn, rotate (tr.) → to make yarn | Basque | ardaztu | to spin, rotate | — | to make yarn | Open realization |
| #10053 | nettle (Urtica) → wren | Basque | asun / asun-sail | nettle (Urtica) | → | wren | Open realization |
| #10056 | corner — coast, shore | Basque | bazter | corner | — | coast, shore | Open realization |
| #10057 | corner — edge, border | Basque | bazter | corner | — | edge, border | Open realization |
| #10058 | to show way → to bring up (children) | Basque | bideratu | to show way | → | to bring up (children) | Open realization |
| #10059 | back (body part) → deck (of a ship) | Basque | bizkar | back (body part) | → | deck (of a ship) | Open realization |
| #10060 | head → pole (geographical) | Basque | buru | head | → | pole (geographical) | Open realization |
| #10089 | <animal> → leapfrog | Basque | asto / astoka | donkey | → | leapfrog | Open realization |
| #10089 | <animal> → leapfrog | Basque | ardi / ardi-jauzika | sheep | → | leapfrog | Open realization |
| #10092 | beverage, drink → poison, venom | Basque | edabe | beverage, drink | → | poison | Open realization |
| #10093 | to weave — to mill, grind | Basque | eho | to weave | — | to mill, grind | Open realization |
| #10288 | Mimosa pudica → silver wattle | Basque | mimosa | Mimosa pudica | → | silver wattle | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Basque | hura | that (far from speaker and listener) | → | third-person singular | Open realization |
| #10543 | mulberry → blackberry | Basque | masusta | mulberry | — | blackberry | Open realization |
| #10582 | dark (adj.) → wicked, evil, malevolent | Basque | beltz | dark (adj.) | → | evil (adj.) | Open realization |
| #784 | honey → sweet (taste) | Bengali Basque |
modhu (মধু) | honey | — | (poetic) sweetness | Open realization |
| #1585 | <trademark> → <product, article> | French Basque |
Rimmel / errimel | trademark of eyelash cosmetic | → | mascara | Open realization |