HWNF
Historische woordenboeken Nederlands en Fries
Realizations (96)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #5562 | Dutch | goud | gold | → | (obsolete) platinum | |
| #6151 | Dutch | pijnappel | pinecone | → | (17th to 19th c., now obsolete) pineapple | |
| #127 | Dutch | zon | sun | → | Sunday | |
| #8051 | Dutch | tweeling | twin | — | conjoined fruits ("twee tezamen gegroeide vruchten") | |
| #8470 | Dutch | koek | flat cake | → | placenta | |
| #8474 | Dutch | moeder | mother | → | placenta | |
| #1070 | Dutch | katje | cat | → | catkin | |
| #8093 | Dutch | duim | thumb | → | inch | |
| #9166 | Dutch | schaduw | shadow | → | to shadow, tail, follow closely, like a shadow | |
| #9170 | Dutch | boter | butter | → | (archaic) butterfly | |
| #4467 | Dutch | marine | navy | → | dark blue | |
| #9205 | Dutch | oor | ear | → | earwig (Forficula auricularia) | |
| #3610 | Dutch | vergeten | to forget | → | forget-me-not (flower) | |
| #9282 | Dutch | steenbok | ibex, mountain goat | → | Capricorn | |
| #9354 | Dutch | maan | moon | → | ocean sunfish (Mola mola) | |
| #9367 | Dutch | klomp | lump | → | ocean sunfish (Mola mola) | |
| #9404 | Dutch | staan | to stand | → | to understand (language, words), to hear clearly; (chiefly Belgium) to understand (an idea, meaning), to comprehend | |
| #4730 | Middle Dutch | boec | beech | → | buckwheat | |
| #4730 | Dutch | beuk | beech | → | buckwheat | |
| #5132 | Dutch | broer | brother | → | (slang) bro | |
| #9563 | Dutch | vuur | fire | → | flint | |
| #8519 | Dutch | wijs | melody, tune | — | mode, method, manner | |
| #4435 | Dutch | been | bone | → | lean, thin (of a person) | |
| #9603 | Dutch | Hart | heart | → | motherwort (Leonurus) | |
| #4900 | Dutch | trommel | drum | → | tympanum (of ear) | |
| #9133 | Dutch | raadsheer | councillor; high-ranking judge | → | queen (chess) | |
| #7167 | Dutch | toren | tower | → | rook (chess) | |
| #7012 | Dutch | kasteel | castle | → | rook (chess) | |
| #3816 | Dutch | bisschop | bishop | → | bishop (chess) | |
| #9644 | Dutch | veld | field | → | Eurasian skylark | |
| #3815 | Dutch | loper | runner | → | bishop (chess) | |
| #9710 | Dutch | boter | butter | → | Ranunculus | |
| #9731 | Dutch | krabbenscheer | claw (of a crustacean) | → | water soldier (plant) | |
| #9813 | Dutch | negen | nine | → | lamprey (Petromyzontidae) | |
| #2791 | Dutch | kameleon | chameleon | → | someone who changes opinions, allegiance, etc. | |
| #4708 | Dutch | drama | drama (theatre) | → | something tragic, a tragedy | |
| #9844 | Dutch | roepen | to call | → | vocation | |
| #9848 | Dutch | boek | book (n.) | → | omasium | |
| #9857 | Dutch | pens | potbelly, (dialect) stomach | → | rumen, tripe | |
| #2061 | Dutch | doel | aim | → | (sports) goal | |
| #783 | Dutch | slapen | to fall asleep | → | to die | |
| #9874 | Dutch | ijzer | iron | → | vervain | |
| #3624 | Dutch | nar | fool | — | court jester | |
| #7837 | Dutch | hert | deer | → | stag beetle | |
| #7035 | Dutch | bok | he-goat | → | longhorn beetle | |
| #9894 | Dutch | stempel | stamp, die, seal (of wax); stamp, postmark (of ink) | → | stigma (botany) | |
| #9890 | Dutch | stamper | pestle | → | pistil | |
| #9897 | Dutch | draad | thread | → | stamen | |
| #3305 | Dutch | weg | way, road | → | plantain (Plantago) | |
| #9916 | Dutch | slang | snake | → | Ophiuchus (Constellation) | |
| #9937 | Dutch | gordel | belt | → | armadillo | |
| #9938 | Dutch | Adam | Adam | → | Adam's apple | |
| #8694 | Dutch | glas | glass (material) | → | obsidian | |
| #10045 | Dutch | kater | cat | → | hangover | |
| #10050 | Dutch | spinnen | to make yarn | → | to purr | |
| #10051 | Dutch | spinnen | to make yarn | → | to tell stories, lie | |
| #10079 | Dutch | raad | advice | → | council, board, body which advises, concerts and/or decides | |
| #7410 | Dutch | ton | 100,000 of some monetary unit | → | a large amount | |
| #10089 | Dutch | haasje | hare | → | leapfrog | |
| #4314 | Dutch | lint | ribbon, tape | → | tapeworm | |
| #10121 | Dutch | lepel | spoon | → | scurvygrass | |
| #5922 | Dutch | lepel | spoon | → | spoonbill | |
| #10260 | Dutch | berg | mountain | → | (figurative) a large amount, a pile; a stock, reserve; a surplus | |
| #10280 | Dutch | leeuw | lion (Panthera leo) | → | cougar | |
| #1239 | Dutch | bijten | to bite | → | bitter | |
| #2943 | Middle Dutch | quâet | sick, ill | — | wrong | |
| #10348 | Dutch | smeer | grease | → | earwax | |
| #10358 | Dutch | stof | substance, material | — | textile fabric | |
| #10373 | Dutch | ruimte | space, room (for a physical object to occupy) | → | (normally with the definite article) space, outer space | |
| #10376 | Dutch | even | (archaic) even, equal, level | → | equinox | |
| #10409 | Dutch | leeu | lion (Panthera leo) | → | dandelion | |
| #10410 | Dutch | long | lung | → | lungwort | |
| #10421 | Dutch | vet | fat | → | (uncommon) penguin | |
| #10421 | German | Fett | fat | → | (obsolete) penguin | |
| #10392 | Dutch | inhoud | content | → | table of contents | |
| #10444 | Dutch | water | water | → | hydrogen | |
| #10438 | Dutch | kool | coal | → | carbon | |
| #10435 | Dutch | kool | coal | → | charcoal | |
| #10474 | Dutch | stikken | to suffocate | → | nitrogen | |
| #10445 | Dutch | zuur | sour, acidic | → | oxygen | |
| #1005 | Dutch | hoofd | head | → | chief, leader | |
| #7054 | Dutch | val | trap, snare (n.) | → | trick, deceit | |
| #10486 | Dutch | bol | sphere; ball | → | (figurative) head | |
| #710 | Dutch | voor | in front of | → | before (temporal) | |
| #10557 | Middle Dutch | kimme | rim of a barrel | → | horizon | |
| #10555 | Dutch | gezicht | vision, seeing | → | horizon | |
| #10563 | Dutch | schoon | beautiful | → | mother-in-law | |
| #46 | Dutch | hond | dog | → | seal (animal) | |
| #10567 | Dutch | wal | whale | → | walrus | |
| #10581 | Middle Dutch | nichte | granddaughter | — | niece | |
| #10597 | Dutch | schip | ship, vessel | → | nave | |
| #10613 | Latin | brevis | short (size) / brief (temporal) | → | letter (text) | |
| #10607 | Dutch | horen | to hear | → | sense of hearing | |
| #9106 | Dutch | varken | pig (Sus scrofa) | → | dated, historical) harbour porpoise (Phocoena phocoena) | |
| #5368 | Dutch | kwaad | evil | → | angry | |
| #8890 | Dutch | loos | empty | — | false, wrong |