Mironov 1987

Нидерландско-русский словарь / Под рук. С. А. Миронова. М., 1987

Realizations (104)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#3709	Dutch	haas	hare (Lepus)	→	cunning person
#3810	Dutch	paard	horse (Equus caballus)	→	knight (chess)	525
#31	Dutch	vrij	free	→	can, to be able	783-784
#838	Dutch	bult	hump (of a person)	—	hummock	144
#3859	Dutch	vuur	fire	→	shooting (of weapons)	786
#4010	Dutch	vader	father	→	ancestors	733
#4068	Dutch	eiwit	albumen, white of an egg	→	protein	197
#4180	Dutch	knoop	button (on a dress)	—	knot	360
#4232	Dutch	zat	sated by food	→	(colloquial) drunk	817
#4003	Dutch	blauw	blue	→	(slang) drunk	117
#2154	Dutch	appel	apple	→	potato
#1010	Dutch	vat	vessel	→	blood vessel	736
#4391	Dutch	kraan	crane (Grus)	→	lifting machine
#4373	Dutch	letter	letter (character)	—	(obsolete) letter (written message)
#4752	Dutch	goud	gold	→	bullfinch (Pyrrhula pyrrhula)
#5092	Dutch	luiaard	lazy person	→	sloth (South American mammal)	413
#4155	Dutch	appel	apple	→	globus cruciger
#5390	Dutch	kraan	lifting machine	→	tap, faucet
#4537	Dutch	middel	middle	→	middle finger
#5805	Dutch	slaap	sleep (n.)	→	temple (region of skull)
#5815	Dutch	regenboog	rainbow	→	iris (anatomy)
#1064	Dutch	haan	rooster	→	cock (of a gun)	283
#6018	Dutch	knagen	to gnaw	→	rodent
#6019	Dutch	regen	rain	→	earthworm
#6035	Dutch	schaar	scissors	→	claw (e.g. of a crab)
#6141	Dutch	hanenkam	cockscomb	→	chanterelle
#6133	Dutch	regen	rain	→	umbrella
#3401	Dutch	pad	frog	—	tortoise, turtle
#6299	Dutch	schild	shield	→	tortoise, turtle
#6302	Dutch	aanbeeld	anvil (of a blacksmith)	—	anvil bone in the ear	14
#1116	Dutch	aanblaffen	to bark	→	to swear, to curse someone	15
#6303	Dutch	aard	field, earth	→	strawberry, wild strawberry	29
#6304	Dutch	achten	to have opinion	—	to respect	32
#4718	Dutch	wortel	root (of a plant)	→	root (arithmetic)	813
#6359	Dutch	wortel	root (of a plant)	—	carrot	813
#6288	Dutch	staart	tail	→	comet
#6441	Dutch	weit	wheat	→	buckwheat
#6581	Dutch	zuur	sour	→	acid
#5012	Dutch	plaats	place	→	instead of
#6705	Dutch	kop	(for animals, colloquial and derogatory for humans) head	→	side of a coin
#6709	Dutch	kruis	cross (n.)	→	side of a coin
#6711	Dutch	munt	mint (coins producing)	→	side of a coin
#7280	Dutch	sabbat	sabbath	→	meeting of witches
#7343	Dutch	besturen	to steer a vessel	→	to govern, control, rule
#2152	Dutch	staart	tail	→	horsetail, equisetum
#7448	Dutch	knoop	knot	→	nautical unit of speed
#1903	Dutch	werken	to work, to labour, to function, be in working order	→	verb
#7477	Dutch	vis	fish	→	osprey (Pandion haliaёtus)
#2074	Dutch	planten	to plant, put (a seed or plant) in the ground	→	plant (biol.)
#7751	Dutch	blad	sheet of paper	→	magazine or other periodical publication
#7865	Dutch	sikkel	sickle	→	crescent
#4872	Dutch	ruit	rhombus	→	diamonds (in cards)
#4864	Dutch	hart	heart	→	hearts (in cards)
#4874	Dutch	klaver	clover	→	clubs (in cards)
#8108	Dutch	vlinder	butterfly	→	butterfly stroke
#8150	Dutch	schild	shield	→	scale insect
#5241	Dutch	thuis	house	→	motherland
#5029	Dutch	vader	father	→	motherland
#5030	Dutch	moeder	mother	→	motherland
#34	Dutch	luisteren	to listen	→	to obey
#1905	Dutch	bed	bed	→	river-bed
#2358	Dutch	oud	old (vs. young)	→	parent
#8374	Dutch	ezel	donkey	→	easel
#68	Dutch	morgen	morning	—	tomorrow
#366	Dutch	zwaar	heavy (of weight)	→	difficult
#5236	Dutch	broeder	brother	→	friar, member -especially non-priest- of certain ecclesiastical (notably Catholic clerical) groups
#8436	Dutch	hals	neck	→	neck (of a musical instrument)
#4542	Dutch	ring	finger-ring	→	ring finger
#8516	Dutch	zwaard	sword	→	gladiolus
#8650	Dutch	stijgbeugel	stirrup	→	stapes
#8695	Dutch	spitsmuis	shrew	←	mouse
#8697	Dutch	spits	pointed	→	shrew
#8707	Dutch	man	man; human, person	→	someone
#999	Dutch	sleutel	key (of a door)	→	clavicle
#1079	Dutch	nagel	nail (body part)	→	nail (metal spike)
#6876	Dutch	naald	needle (sewing)	—	needle (conifers)
#6754	Dutch	storm	storm; a wind scale for very strong wind, stronger than a gale, less than a hurricane	→	European storm petrel, Hydrobates pelagicus
#8733	Dutch	papegaai	parrot	→	puffin, Fratercula arctica, a diving seabird with a coloured beak
#8789	Dutch	voet	foot	→	foot (poetry)
#8781	Dutch	tijd	time	→	tense (grammar)
#8799	Dutch	dopen	to dip, to immerse	→	to baptize
#5462	Dutch	ster	star	→	starfish
#5684	Dutch	look	onion	→	garlic (Allium sativum)
#8977	Dutch	beer	bear (Ursus)	→	fur seal
#8776	Dutch	vleugel	wing	→	political wing
#9013	Dutch	spiegel	mirror	→	fried eggs
#9015	Dutch	vos	fox (Vulpes vulpes)	→	Arctic fox
#9016	Dutch	oor	ear	→	pillow
#310	Dutch	hoorn	horn	→	cuckold, deceived husband
#2372	Dutch	dag	day	→	24 hours
#73	Dutch	zoet	sweet (taste)	→	fresh (of water)
#9480	Dutch	hoorn	horn	→	wind musical instrument
#9381	Dutch	koning	monarch	→	king (chess)
#9142	Dutch	dame	noblewoman, lady	→	queen (chess)
#9675	Dutch	olie	oil (food)	→	petroleum, oil
#3218	Dutch	slang	snake	→	hose (flexible tube)
#4987	Dutch	paard	horse	→	seahorse (Hippocampus)
#9746	Dutch	ruimte	space	→	space, universe
#9759	Dutch	ruimte	space (for a physical object to occupy)	→	room
#960	Dutch	vragen	to ask for, request	—	to ask, inquire
#10026	Dutch	zon	sun	→	solstice
#10160	Dutch	wereld	world	→	lay, secular, profane
#7100	Dutch	barn	to burn (intr.)	→	amber
#710	Dutch	voor	in front of	→	before (temporal)