151 realizations found in Buriat
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #32 | to get, obtain ↔ to wait | Buriat | хүлеэхэ | to get, obtain | ← | to wait | Open realization |
| #43 | to want ↔ to love | Buriat | duran | will, intention, desire | → | love | Open realization |
| #48 | air → weather | Buriat | aɢa:r | air | — | weather | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Buriat | үглөө | in the morning | → | tomorrow | Open realization |
| #139 | opposite (space) → false, wrong | Buriat | буруу | opposite | — | false, wrong | Open realization |
| #192 | sign, designation → genitalia | Buriat | бэлгэ | sign, symbol, mark, designation | → | genitalia | Open realization |
| #222 | brain (cerebrum) ↔ head | Buriat | тархи | brain | — | head | Open realization |
| #514 | head → headstream | Buriat | толгой | head | → | headstream | Open realization |
| #515 | head ↔ peak of mountain | Buriat | толгой | head | → | peak of mountain | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Buriat | басаган | girl | — | daughter | Open realization |
| #625 | noise → rumour | Buriat | abja:n | sound, voice, noise | → | rumour | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Buriat | урай | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #756 | to sit → to inhabit, live | Buriat | hууридаха | to sit | → | to inhabit, live | Open realization |
| #856 | moon → month | Buriat | һара | moon | → | month | Open realization |
| #890 | bone → kinship | Buriat | яhа(н) | bone | → | nation, tribe, clan | Open realization |
| #912 | to perceive smell → to kiss | Buriat | үнэдэхэ | to perceive smell | → | to kiss | Open realization |
| #938 | fearful, dreadful → very, of high degree | Buriat | aimšagtai | fearful, awful | → | very | Open realization |
| #938 | fearful, dreadful → very, of high degree | Buriat | hуреетэй | fearful, dreadful | → | very, extremely | Open realization |
| #943 | to take → to buy | Buriat | aba- | to take | → | to buy | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Buriat | толгой | head | — | head, master, leader | Open realization |
| #1015 | back (direction) → again | Buriat | hеергее, hеергэ | backwards | → | again | Open realization |
| #1017 | straight → honest | Buriat | hомо(н) | straight | → | honest | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Buriat | туулга(н) / хонин туулга(н) | lead, plumbum | → | tin (n.) | Open realization |
| #1133 | quiet (vs. loud) ↔ slow (adj.) | Buriat | a:lin | quiet (vs. loud) | — | slow (adj.) | Open realization |
| #1133 | quiet (vs. loud) ↔ slow (adj.) | Buriat | аажам | quiet (vs. loud) | → | slow (adj.) | Open realization |
| #1136 | earring → catkin | Buriat | hиихэ | earring | → | (botany) ament | Open realization |
| #1219 | skin (of an animal) → skin (of a person) | Buriat | арһан | skin (of an animal) | — | skin (of a person) | Open realization |
| #1313 | pig (Sus scrofa) → <curse: bad person> | Buriat Russian |
гахай / гахай (gahaj) | pig, boar | — | rude person, grabber, cheat | Open realization |
| #1315 | head → mind (n.) | Buriat Russian |
толгой / талагой (talagoj) | head | → | head, mind, intelligence, smart person | Open realization |
| #1317 | to sit down → to set (of Moon, Sun) | Buriat | hyyxa | to sit down | → | to set (of Sun) | Open realization |
| #1381 | coast, shore ↔ edge, border | Buriat | хүбөө | coast | — | edge | Open realization |
| #1401 | to lose (an object) → to be defeated | Buriat | alda- | to lose | → | to be defeated | Open realization |
| #1405 | to practice witchcraft → to charm, to delight | Buriat | ab | spell, charms | → | charm; fascination; enchantment | Open realization |
| #1405 | to practice witchcraft → to charm, to delight | Buriat | al'ban | spells, charms | → | charms, fascination, delight | Open realization |
| #1470 | light (vs. heavy) → unimportant, slight | Buriat | hэбхи | light (of weight) | → | unimportant, slight | Open realization |
| #1485 | tail ↔ end (space) | Buriat | hуул | tail | → | end | Open realization |
| #1646 | bone → stone (of a fruit) | Buriat | яhа(н) | bone | → | stone (of a fruit) | Open realization |
| #1867 | to take → bribe | Buriat | барих (barix) / барилга (barilɢa) | to take | → | bribe | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Buriat | мүнгэн | silver | — | money | Open realization |
| #2012 | light (vs. heavy) → frivolous | Buriat | hэбхи | light (of weight) | → | frivolous | Open realization |
| #2037 | weak → poor, needy | Buriat | ядангир | weak | — | poor, needy | Open realization |
| #2156 | <foreigner> ↔ monster (supernatural) | Buriat | мангад | Russian | ← | many headed monster | Open realization |
| #2379 | arrow → bullet | Buriat | hомо(н) | arrow | — | bullet | Open realization |
| #2602 | to extinguish → to destroy, annihilate | Buriat | hунеехэ | to extinguish | → | to destroy, annihilate | Open realization |
| #2619 | milk → sap (of a plant) | Buriat | hу(н) | milk | → | sap (of a plant) | Open realization |
| #2658 | bad weather → mushroom | Buriat | зада / тэнгэриин зада | foul, bad weather | → | mushrooms | Open realization |
| #2751 | quiet (vs. loud) → calm, tranquil | Buriat | аажам | quiet (vs. loud) | — | calm | Open realization |
| #3029 | beard ↔ moustache | Buriat | hахал | beard | — | moustache | Open realization |
| #3259 | red → newborn baby | Buriat | улаан / улаан нарай | red | → | newborn baby | Open realization |
| #3390 | weak → not strong (of liquid or smell) | Buriat | hула | weak | → | not strong (of liquid or smell) | Open realization |
| #3671 | guest → menstruation | Buriat | айлшан | guest | → | menstruation | Open realization |
| #3688 | fox (Vulpes vulpes) → chanterelle | Buriat | үнэгэн / үнэгэн мөөгэ | fox (Vulpes vulpes) | → | chanterelle | Open realization |
| #3701 | white → Boletus edulis | Buriat | сагаан / сагаан мөөгэ | white | → | Boletus edulis | Open realization |
| #3753 | breath, breathing — smell (n.) | Buriat | амилха | to breathe | → | (dial.) to have smell | Open realization |
| #3753 | breath, breathing — smell (n.) | Buriat | амишалха | to breathe | → | to have smell | Open realization |
| #3818 | camel → bishop (chess) | Buriat | тэмээ | camel | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3824 | poison, venom → fly agaric (Amanita muscaria) | Buriat | хорото / хорото мөөгэ | poison | → | fly agaric (Amanita muscaria) | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Buriat | гэрэл (gerel) (Oka Buriat dial.) / гэрэл (gerel) (Ekhir., Alar. Buriat dial.) | glass (material) | — | mirror | Open realization |
| #3941 | slow (adj.) — calm, tranquil | Buriat | аажам | slow (adj.) | — | calm | Open realization |
| #3968 | green → unripe (fruit) | Buriat | ногоон | green | → | unripe (fruit) | Open realization |
| #4042 | owner → spirit (supernatural being) | Buriat | эзэн | owner | → | spirit of a certain place | Open realization |
| #4042 | owner → spirit (supernatural being) | Buriat | эзэн, эжэн | owner | → | spirit (supernatural being) | Open realization |
| #4053 | to make sit → to plant | Buriat | hуулгаха | to make sit | → | to plant, put (a seed or plant) in the ground | Open realization |
| #4163 | glass (material) → spectacles, glasses | Buriat | гэрэл (gerel) (Oka Buriat dial.) | glass (material) | → | spectacles, glasses | Open realization |
| #4281 | house → wife | Buriat | гэр (ger) / гэргэн (gergen) | house | → | wife | Open realization |
| #4362 | voice → sound | Buriat | абяа(н) | voice | — | sound | Open realization |
| #4381 | fruit — egg | Buriat | үрэ | fruit | — | egg | Open realization |
| #4386 | uncle (father's brother) → term of address to a man | Buriat | abɢa | uncle (father's brother) | → | <term of address to a man> | Open realization |
| #4436 | bone → skeleton | Buriat | яhа(н) | bone | — | skeleton | Open realization |
| #4451 | boy → pawn (in chess) | Buriat | хүбүү(н) | boy | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #5015 | tail → wolf | Buriat | hуул / ута. hуултэ | tail | → | wolf | Open realization |
| #5295 | white → tin (n.) | Buriat | сагаан / сагаан туулган | white | → | tin (n.) | Open realization |
| #5339 | iron → metal | Buriat | saŋ (Lower Uda dialect) / saŋ (Lower Uda dialect) | iron | — | metal | Open realization |
| #5562 | gold → platinum | Buriat | алтан / сагаан алтан | gold | → | platinum | Open realization |
| #6288 | tail → comet | Buriat | hуул / hуултэй одон | tail | → | comet | Open realization |
| #6313 | to fall (of rain, snow) → to swear, curse | Buriat | a:darla- | to rain cats and dogs, to rain (of heavy rain) | → | to swear, curse | Open realization |
| #6314 | to yawn → inattentive person | Buriat | a:maj- | to open one's mouth wide | → | to be inattentive | Open realization |
| #6316 | mythical giant → champion, winner | Buriat | abarɢa | giant | → | champion, winner | Open realization |
| #6317 | to take — to help, aid | Buriat | aba- | to take | — | to save, help | Open realization |
| #6318 | elder sister → elder brother's wife | Buriat | abɢai | elder sister | — | elder brother's wife | Open realization |
| #6319 | sound → smell (n.) | Buriat | абяан (abja:n) | sound | → | smell (n.) | Open realization |
| #6320 | prickly, thorned → sarcastic | Buriat | ada:lxai | prickly, thorned | → | sarcastic | Open realization |
| #6321 | end (space) → mouth (of a river) | Buriat | adaɢ | end | → | mouth (of a river) | Open realization |
| #6322 | last — bad (ethically) | Buriat | adaɢ | last | — | worst | Open realization |
| #6323 | horse — cattle | Buriat | adahan | horse, herd of horses | — | cattle, domestic animals | Open realization |
| #6333 | stallion → male animal | Buriat | azarɢa | stallion | → | male (animal) | Open realization |
| #6334 | work (n.) → smallpox | Buriat | alban | work (n.) | → | smallpox | Open realization |
| #6335 | palm (body part) → to steal | Buriat | al'gan / al'gada- | palm (body part) | → | to steal | Open realization |
| #6336 | calm, tranquil — easy | Buriat | amar | calm | — | easy | Open realization |
| #6375 | to make sit → to appoint (to a position) | Buriat | hуулгаха | to make sit | → | to appoint (to a position) | Open realization |
| #6662 | sea → many, much | Buriat | далай | sea | → | many, much | Open realization |
| #6717 | gold → dear, darling | Buriat | алтан | golden | → | dear, darling | Open realization |
| #7205 | elder sister → elder brother | Buriat | абгай | elder sister | → | (Mukhor, Selengga dialects) elder brother | Open realization |
| #7625 | sound → noise | Buriat | абяа(н) | sound | — | noise | Open realization |
| #7691 | seam → Milky Way | Buriat | зүйдөөл / Тэнгэрэй зүйдөөл | seam | → | Milky Way | Open realization |
| #7843 | strong (of liquid or smell) — spicy | Buriat | аагтай | strong (of liquid or smell) | — | spicy | Open realization |
| #7844 | spicy — sour | Buriat | аагтай | spicy | — | sour | Open realization |
| #7845 | strong (of liquid or smell) — sour | Buriat | аагтай | strong (of liquid) | — | sour | Open realization |
| #7847 | sound → news | Buriat | абяа(н) | sound | → | news | Open realization |
| #7851 | to open one's mouth → to be inattentive | Buriat | аамайха | to open a mouth | → | to be inattentive | Open realization |
| #7852 | rare — bad (ethically) | Buriat | аараг | rare, unusual | — | bad (ethically), immoral | Open realization |
| #7853 | sound → echo | Buriat | абяа(н) | sound | → | echo | Open realization |
| #7855 | to hear → pregnant | Buriat | абяархаха | to hear a sound, noice | → | (Alar dialect) to become pregnant | Open realization |
| #7856 | to rattle, rumble → to feel pain, ache | Buriat | янгинаха | to rattle, rumble | → | to ache (about bone pain) | Open realization |
| #7857 | crown (n.) → <noble rank, title> | Buriat | титим | crown, diadem, tiara | → | noble rank, title | Open realization |
| #7860 | widow → <curse> | Buriat | бэлбэhэ(н) | widow | → | (Khori dialect) swearword | Open realization |
| #7861 | to wash → to tin | Buriat | зайлаха | to wash | → | to tinplate | Open realization |
| #7862 | wolverine → lazy person | Buriat | зантахи | wolverine | → | lazy person | Open realization |
| #7863 | lead, plumbum — laxative | Buriat | туулга(н) | lead, plumbum | — | laxative | Open realization |
| #7864 | earring → bellflower (Campanula) | Buriat | hиихэ / шонын hинхэ | earring | → | (Alar dialect) bellflower | Open realization |
| #7866 | earring → crescent | Buriat | hиихэ | earring | → | crescent | Open realization |
| #7867 | tusk (of animal) → icicle | Buriat | hоёо / hоёо мульhэн | tusk, fang | → | icicle | Open realization |
| #7877 | steppe polecat (Mustela eversmanii) — Siberian weasel (Mustela sibirica) | Buriat | hолонго | steppe polecat (Mustela eversmanii) | — | Siberian weasel (Mustela sibirica) | Open realization |
| #7878 | arrow → straight | Buriat | hомо(н) | arrow | → | straight | Open realization |
| #7879 | news → newspaper | Buriat | hони(н) | news | → | newspaper | Open realization |
| #7880 | interesting → news | Buriat | hони(н) | interesting | → | news | Open realization |
| #7881 | trench — thread | Buriat | hубаг | ditch, gutter, drain, trench (for water runoff) | — | thread | Open realization |
| #7882 | weak → open (adj.) | Buriat | hула | weak | → | open (about doors) | Open realization |
| #7883 | to ask, inquire — to learn, study | Buriat | hypaxa | to ask, inquire | — | to learn, study | Open realization |
| #7884 | tail → pendulum | Buriat | hуул | tail | → | pendulum (of clock) | Open realization |
| #7885 | tail → last | Buriat | hуулэй | tail (adj.) | → | last | Open realization |
| #7886 | axe → bit (of a key) | Buriat | hухэ | axe | → | protrusion at the end of a key | Open realization |
| #7888 | mesentery → cirrus (clouds) | Buriat | hэмжэ | mesentery | → | cirrus (clouds) | Open realization |
| #7890 | fin → spoke of wheel | Buriat | hэрбээ | fin | → | (Tunka dialect) spoke of wheel | Open realization |
| #7891 | to awaken, wake up → to keep a fire burning | Buriat | hэргээхэ | to awaken, wake up | → | to keep a fire burning | Open realization |
| #7957 | butter — vegetable oil | Buriat | тоһон | butter | — | vegetable oil | Open realization |
| #8523 | right (vs. left) — West | Buriat | баруун (baruun) | right (vs. left) | — | West | Open realization |
| #8542 | mirror → dictionary | Buriat | толи | mirror | → | dictionary | Open realization |
| #8836 | tears — spit, saliva | Buriat | нёлбоhон | tears | — | spit, saliva | Open realization |
| #9049 | back (body part) → top, upper part | Buriat | нюрган | back (body part) | → | top, upper part | Open realization |
| #9240 | grey → suntanned | Buriat | боро | grey | → | dark-skinned (about face) | Open realization |
| #9308 | opinion → vote | Buriat | hанал | opinion, idea, thought | → | vote | Open realization |
| #9389 | one, single → the same one | Buriat | нэгэ | one | → | the same | Open realization |
| #10033 | mouth → taste (gustatory) | Buriat | аман (aman) / амтан (amtan) | mouth | → | taste (n.) | Open realization |
| #10236 | to read → to pray | Buriat | уншаха | to read | → | to pray | Open realization |
| #10240 | seven → week | Buriat | dolo: (Lower Uda dialect) | seven | → | week | Open realization |
| #10295 | belt → young unmarried woman | Buriat | бэһэ (behe) / бэһэгүй (behegüi) | belt | → | woman | Open realization |
| #10296 | belt → man (male) | Buriat | бэһэ (behe) / бэһэтэ (behete) | belt | → | man (male) | Open realization |
| #10350 | brain (cerebrum) → memory | Buriat | тарти | brain (cerebrum) | → | memory | Open realization |
| #10351 | blue → tit (of a bird) | Buriat | күкэ (küke) / күкэcэгый (kükesegɨi) (Lower Uda dialect) | blue | → | tit (bird) | Open realization |
| #10352 | uncle (father's brother) → wolf | Buriat | авга (awɢa) / авга (awɢa) (Lower Uda dialect) | uncle (father's brother) | → | wolf | Open realization |
| #10353 | saint → distilled alcohol | Buriat | богдо (boɢdo) / богдо (boɢdo) (Lower Uda dialect) | saint | → | (hand made) vodka | Open realization |
| #10354 | mountain pass → mountain ridge | Buriat | дабаан (daba:n) / daba:n (Lower Uda dialect) | mountain pass | → | mountain ridge | Open realization |
| #10355 | to eat → bribe | Buriat | эди- (edi-) / эдишэ (ediše) | to eat | → | bribe | Open realization |
| #10379 | to break (tr.) → to open (tr.) | Buriat | зааруулха | to tear apart | — | to open (tr.) | Open realization |
| #10380 | light (n.) → mirror | Buriat | гэрэл (gerel) | light (n.) | → | mirror | Open realization |
| #10381 | light (n.) → glass (material) | Buriat | гэрэл (gerel) / гэрэл (gerel) (Oka Buriat dial.) | light (n.) | → | glass (material) | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Buriat | тэрэ | this | → | third-person singular | Open realization |
| #1343 | wing → fin | Mongolian (Khalkha) Buriat |
живер / жэбэр | fin | → | wing | Open realization |
| #2154 | apple → potato | Russian Buriat |
яблоко (jabloko) / яаблаха, яабал, jāбăлхă | apple | → | potato | Open realization |
| #3401 | frog / toad → tortoise, turtle | Mongolian (Khalkha) Buriat |
melxiy / melxei | frog | — | tortoise, turtle | Open realization |