102 realizations found in Hawaiian

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Direction	Meaning 2
#34	to hear / to listen → to obey	Hawaiian	hoʔo-lono	to hear / to listen	→	to obey	Open realization
#61	straight ↔ correct, right	Hawaiian	pololei	straight	→	correct (adj.)	Open realization
#211	shadow → reflection (in the mirror, water)	Hawaiian	aka	shadow	→	reflection (in the mirror, water)	Open realization
#246	amazing — fearful, dreadful	Hawaiian	pūʔiwa	surprised, astonished	—	fear, fright	Open realization
#389	beard ↔ chin	Hawaiian	ʔumiʔumi	beard	—	chin	Open realization
#445	face — eye	Hawaiian	maka	face	—	eye	Open realization
#462	eye → loop, mesh	Hawaiian	maka	eye	→	mesh of a net, mesh in plaiting	Open realization
#463	eye → bud (on a twig)	Hawaiian	maka	eye	→	bud	Open realization
#482	mouth → opening, hole	Hawaiian	waha	mouth	→	opening	Open realization
#493	nose → beak	Hawaiian	ihu	nose	→	beak	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Hawaiian	kanaka	man (male)	—	human, person	Open realization
#574	boy ↔ son	Hawaiian	keiki	boy	—	son	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Hawaiian	kaikamahine	girl	—	daughter	Open realization
#685	to fly → to run	Hawaiian	lele	to fly	—	to run	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Hawaiian	mua	in front of	→	before (temporal)	Open realization
#856	moon → month	Hawaiian	malama	moon	—	month	Open realization
#912	to perceive smell → to kiss	Hawaiian	honi	to smell, sniff	→	to kiss	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Hawaiian	kaane	man (male)	—	husband	Open realization
#966	woman ↔ wife	Hawaiian	wahine	woman	—	wife	Open realization
#1007	sun ↔ day	Hawaiian	lā	sun	—	day	Open realization
#1020	root (of a plant) → blood vessel	Hawaiian	aʔa	root (of a plant)	—	vein, artery	Open realization
#1694	shadow → picture	Hawaiian	aka	shadow	→	image	Open realization
#1837	to sleep ↔ to lie (posture)	Hawaiian	moe	to sleep	—	to ie down, prostrate oneself as before a chief	Open realization
#1994	face → front part	Hawaiian	alo	face	—	front	Open realization
#2074	to plant → plant (biol.)	Hawaiian	kanu / mea kanu	to plant, put (a seed or plant) in the ground	→	plant (biol.)	Open realization
#2107	lightning → electricity	Hawaiian	uila, uwila	lightning	→	electricity	Open realization
#2205	child (son or daughter) ↔ sprout	Hawaiian	keiki	child	→	sucker (botany)	Open realization
#2354	to rub → to wash (clothes)	Hawaiian	holoi	to rub, wipe	—	to wash (clothes)	Open realization
#2371	night → 24 hours	Hawaiian	pō	night	→	formerly the period of twenty-four hours beginning at nightfall	Open realization
#2541	big → great	Hawaiian	nui	big	→	great	Open realization
#2575	to fly — to spring, jump	Hawaiian	lele	to fly	—	to spring, jump	Open realization
#2662	hand/arm ↔ five	Hawaiian	lima	hand	—	five	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Hawaiian	ake	liver	→	seat of emotions	Open realization
#2751	quiet (vs. loud) → calm, tranquil	Hawaiian	mālie	quiet (vs. loud)	—	calm	Open realization
#2896	shine (n.) ↔ flower	Hawaiian	fua	shine (n.)	←	flower	Open realization
#2900	to make a mistake, be wrong → to sin	Hawaiian	hewa	to make a mistake, be wrong	—	to sin	Open realization
#3666	human, person ↔ body	Hawaiian	kino	body	→	person, individual	Open realization
#3745	eyelash → eyelid	Hawaiian	lihi-lihi	eyelid	—	eyelash	Open realization
#3745	eyelash → eyelid	Hawaiian	lihilihi maka	eyelid	—	eyelash	Open realization
#3929	glass (material) ↔ mirror	Hawaiian	aniani	glass (material)	—	mirror	Open realization
#3954	word — language	Hawaiian	ʔōlelo	word	—	language	Open realization
#4146	red → copper	Hawaiian Tahitian	veo	red, redness	—	copper	Open realization
#4235	son ↔ child	Hawaiian	keiki	son	—	child	Open realization
#4245	sweet potato (Ipomoea batatas) → potato	Hawaiian	`uala / `uala kahiki	sweet potato (Ipomoea batatas)	→	potato	Open realization
#4287	sin — false, wrong	Hawaiian	hewa	sin	—	wrong	Open realization
#4381	fruit — egg	Hawaiian	hua	fruit	—	egg	Open realization
#4774	liver → spleen (anat.)	Hawaiian	ake / ake loa	liver	→	spleen (anat.)	Open realization
#4786	milk ↔ female breast	Hawaiian	wai-ū	milk	—	female breast	Open realization
#4789	hair ↔ feather	Hawaiian	hulu	hair, fur	—	feather	Open realization
#4789	hair ↔ feather	Hawaiian	hulu	fur, wool, fleece, human body hair	—	feather	Open realization
#5224	child (son or daughter) — child (vs. adult)	Hawaiian	keiki	child (son or daughter)	—	child (of age)	Open realization
#5285	woman → female animal	Hawaiian	wahine	woman	—	female animal	Open realization
#5339	iron → metal	Hawaiian	hao	iron	—	metal	Open realization
#5343	iron → instrument, tool	Hawaiian	hao	iron	—	general name for metal tools	Open realization
#5355	door → window	Hawaiian	puka / puka hale	door, gate	→	window	Open realization
#5386	tin (n.) → tin, can	Hawaiian	kini	tin (n.)	—	tin, can	Open realization
#5403	egg — child (son or daughter)	Hawaiian	hua	egg	—	offspring (son or daughter)	Open realization
#5405	grain, seed → pill, tablet	Hawaiian	hua / huaale	seed	→	pill, tablet	Open realization
#5813	rib → side (n.)	Hawaiian	iwi ʔaoʔao / ʔaoʔao	rib	—	side (n.)	Open realization
#6114	fur, hair (of animals) → wool, yarn	Hawaiian	hulu	fur	—	wool	Open realization
#6154	pandanus → pineapple	Hawaiian	hala / hala kahiki	pandanus	→	pineapple	Open realization
#6571	sand — gunpowder	Hawaiian Samoan	one	sand	—	gunpowder	Open realization
#7220	boy ↔ child	Hawaiian	keiki	boy	—	child	Open realization
#7256	to squeeze → to milk	Hawaiian	`uī	to squeeze	—	to milk	Open realization
#7490	whale — fish	Hawaiian	iʔa	whale	—	fish	Open realization
#7575	to grow (plants) → plant (biol.)	Hawaiian	ulu / mea ulu	to grow (plants)	→	plant (biol.)	Open realization
#7946	fly (n.) → bee	Hawaiian	nalo / nalo meli	common housefly and other similar flies	→	bee	Open realization
#8112	channel, opening in a reef → river	Hawaiian Maori	awa	channel, opening in a reef	→	river	Open realization
#8127	female breast → udder	Hawaiian	ū	female breast	—	udder	Open realization
#8207	to lie (posture) → to hatch eggs	Hawaiian	moe	to lie (posture)	→	to sit on eggs	Open realization
#8727	honey → bee	Hawaiian	meli	bee	—	honey	Open realization
#8786	eye → eye of a needle	Hawaiian	maka	eye	→	eye of a needle	Open realization
#8951	eye → blade, edge (of an instrument)	Hawaiian	maka	eye	→	sharp edge or blade of an instrument	Open realization
#8952	eye → sharp point	Hawaiian	maka	eye	→	point, point of a fishhook	Open realization
#9191	seven → Big Dipper (Ursa Major)	Hawaiian	hiku / na hiku	seven	→	Big Dipper	Open realization
#9397	grain, seed → maize	Hawaiian	kūlina	grain, seed	—	maize	Open realization
#9424	pig (Sus scrofa) → livestock	Hawaiian	puaʻa	(obsolete) a general name for any introduced quadruped	→	livestock	Open realization
#9443	house ↔ village	Hawaiian	kauhale	house	—	village	Open realization
#9549	fire — red	Hawaiian	ʔula	flame	—	red	Open realization
#9552	harbour, port — bridge	Hawaiian	uapo, uwapo	wharf, pier, quay, dock	—	bridge	Open realization
#9583	to enter → to clothe	Hawaiian	komo	to enter	→	to put on (clothes)	Open realization
#9720	louse → flea	Hawaiian	ʔuku	louse	—	flea	Open realization
#9758	grandchild ↔ descendant	Hawaiian	moʔopuna	grandson	—	descendants	Open realization
#9835	shadow / reflection → likeness, similarity	Hawaiian	aka	shadow, reflection	→	likeness, similarity	Open realization
#9836	reflection (in the mirror, water) → picture	Hawaiian	aka	reflection (in the mirror, water)	→	image	Open realization
#9842	to give birth, to deliver (a baby) → to lay eggs	Hawaiian	hānau	to give birth	→	to lay eggs	Open realization
#9951	to run → quick	Hawaiian	holo	to run	→	swift, fast, quick	Open realization
#9953	to run — to spring, jump	Hawaiian	lele	to run	—	to jump	Open realization
#10141	to lean on/against → to rely on	Hawaiian	hilinaʻi	to lean on	→	to rely on	Open realization
#10346	deaf → disobedient	Hawaiian	hoʔo-kuli	deaf; to feign deafness	→	disobey, be disobedient	Open realization
#10382	pumpkin, gourd → <vessel>	Hawaiian	ipu	calabash, bottle gourd	—	cup, pot	Open realization
#10398	needle (sewing) → to vaccinate, inoculate	Hawaiian Samoan	kui / tui	needle	→	to inject	Open realization
#10419	to stand → penguin	Hawaiian	ku / manuhelekū	to stand	→	penguin	Open realization
#10431	that ↔ third-person singular	Hawaiian	kēlā (lā, ana) / ia (lā in dual., pl.)	that	—	third-person singular	Open realization
#10435	coal ↔ charcoal	Hawaiian	lānahu	coal	—	charcoal	Open realization
#10539	right (vs. left) → North	Hawaiian	ʻākau	right (vs. left)	→	North	Open realization
#10540	left (vs. right) → South	Hawaiian	hema	left (vs. right)	→	South	Open realization
#10558	sky → horizon	Hawaiian	lani / pōʻailani	sky	→	horizon	Open realization
#3032	sky — world	Kapampangan Hawaiian	banua / honua	sky, heaven	—	world, earth, land	Open realization
#4138	nest (n.) — family	Pukapukan Hawaiian	kooanga / ʔohana	nest (n.)	—	family	Open realization
#9802	to breathe → fontanelle	Takuu Hawaiian	mānava / manawa	to breathe	→	anterior fontanelle	Open realization
#9865	to lick ↔ to suck	Maori Hawaiian	miti / miki	to lick up	—	to suck in	Open realization