112 realizations found in Hindi
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #127 | sun → Sunday | Hindi | ravi (रवि) / ravivār (रविवार) | (astronomy) sun | → | Sunday | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Hindi | sūrya (सूर्य) / sūryavār (सूर्यवार) | sun | → | (rare) Sunday | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Hindi | bhānu (भानु) / bhānuvār (भानुवार) | sun | → | Sunday | Open realization |
| #224 | strength → army | Hindi | bal (बल) | strength, power | → | military force, army | Open realization |
| #331 | oil (food) → petroleum, oil | Hindi | tel (तेल) | vegetable oil | → | petroleum, oil | Open realization |
| #370 | to read → to learn, study | Hindi | paṛhnā (पढ़ना) | to read | — | to learn, study | Open realization |
| #474 | to look → evil eye | Hindi | nazar (नज़र) | sight, vision, glance, look | → | evil eye | Open realization |
| #478 | mouth → face | Hindi | mũh (मुँह) | mouth | — | face | Open realization |
| #478 | mouth → face | Hindi | mukh (मुख) | mouth | — | face | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Hindi | puruṣ (पुरुष) | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Hindi | ādmī (आदमी) | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Hindi | mānus (मानुस) | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Hindi | mānav (मानव) | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Hindi | laṛkā (लड़का) | boy | — | son | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Hindi | laṛkī (लड़की) | girl | — | daughter | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Hindi | kanyā (कन्या) | girl | — | daughter | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Hindi | zabān (ज़बान) | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #759 | to turn, rotate (intr.) → to feel dizzy | Hindi | ghūm | to spin | → | to feel dizzy | Open realization |
| #784 | honey → sweet (taste) | Hindi | madhu (मधु) / madhur (मधुर) | honey | → | sweet (taste) | Open realization |
| #801 | blood ↔ red | Hindi | rakt (रक्त) | blood | — | red | Open realization |
| #910 | rice ↔ food | Hindi | odan | boiled rice | — | food | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Hindi | mānus (मानुस) | man (male) | — | husband | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Hindi | dina (दिन) | sun | ← | day | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Hindi | bãg | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1084 | beaver (Castor fiber) ↔ otter (Lutra lutra) | Hindi | ūd (ऊद) | beaver (Castor fiber) | ← | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Hindi | hŕday (हृदय) | heart | — | location of emotions | Open realization |
| #1449 | camel → ostrich | Hindi | śutur (शुतुर) / śuturmurġ (शुतुरमुर्ग़) | camel | → | ostrich | Open realization |
| #1692 | to fall down → to fall (of rain, snow) | Hindi | paṛnā (पड़ना) | to fall, to fall down, to drop | → | to fall (of rain, snow) | Open realization |
| #1863 | colour → timbre | Hindi | varṇ (वर्ण) | colour | → | (phonetics) a phone | Open realization |
| #1882 | atheist → cruel | Hindi | kāfir (काफ़िर) | (Islam) not believing, impious | → | (derogatory, figuratively) ruthless | Open realization |
| #1935 | brick (n.) → diamonds (in cards) | Hindi | ī̃ṭ (ईंट) | brick (n.) | → | diamonds (in cards) | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Hindi | sipāhī (सिपाही) | soldier | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #2086 | owner → husband | Hindi | svāmī (स्वामी) | master, lord, owner | → | husband | Open realization |
| #2107 | lightning → electricity | Hindi | bijlī (बिजली) | lightning | → | electricity | Open realization |
| #2185 | to cut → to feel pain, ache | Hindi | kāṭnā (काटना) | to cut (tr.) | — | to feel pain | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Hindi | din (दिन) | day | — | 24 hours | Open realization |
| #2541 | big → great | Hindi | bŕhat (बृहत्) | big | → | great | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Hindi | kalejā (कलेजा) | liver | → | (metaphorically) heart | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Hindi | jigar (जिगर) | liver | — | (poetic) heart, mind, spirit | Open realization |
| #2800 | belly ↔ womb, uterus | Hindi | peṭ (पेट) | belly | — | womb | Open realization |
| #3045 | cloud ↔ sky | Hindi | abhra (अभ्र) | cloud | → | sky | Open realization |
| #3135 | wing ↔ feather | Hindi | paṅkh (पंख) | wing | → | feather | Open realization |
| #3258 | cowrie → money | Hindi | kauṛī (कौड़ी) | small shell, a cowrie (formerly in use as a barter token of very low value) | → | colloq. a small amount of money | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Hindi | ghoṛā | horse (Equus caballus) | → | knight (chess) | Open realization |
| #3863 | father → exclamation of surprise, pain or sorrow | Hindi | bāp | father | → | exclamation of fear | Open realization |
| #3915 | heat (n.) → summer | Hindi | gharm (घर्म) | heat (n.) | → | summer | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Hindi | śīśā (शीशा) | glass (material) | — | mirror | Open realization |
| #4010 | father → ancestor | Hindi | pitri | father | → | ancestor | Open realization |
| #4050 | atheist → scoundrel | Hindi | kāfir (काफ़िर) | (Islam) not believing, impious | → | (derogatory, figuratively) villainous, ruthless; villain | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Hindi | anāmikā (अनामिका) | a nameless or unknown woman | → | ring finger | Open realization |
| #4269 | colour → caste | Hindi | varṇ (वर्ण) | colour | → | caste | Open realization |
| #4854 | spleen (anat.) → anger | Hindi | bhaṛāsa (भड़ास) | spleen (anat.) | → | anger | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Hindi | aśva (अश्व) / aśvamīn (अश्वमीन) | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5029 | father → native land | Hindi | pitṛ (पितृ) / pitṛbhūmi (पितृभूमि) | father (in compounds) | → | motherland | Open realization |
| #5030 | mother → native land | Hindi | mātṛ- (मातृ-) / mātṛbhūmi (मातृभूमि) | mother's, maternal | → | motherland | Open realization |
| #5241 | house → native land | Hindi | ghara (घर) | home; house, residence; apartment, room; compartment | → | native place, homeland | Open realization |
| #5463 | star → pupil (of an eye) | Hindi | tārā (तारा) | star | → | pupil (of an eye) | Open realization |
| #5496 | fan (hand-held) → electrical fan | Hindi | paṅkhā (पंखा) | fan (hand-held) | → | electrical fan | Open realization |
| #5694 | butterfly → kite (lightweight toy) | Hindi | pataṅgā / pataṅg | moth | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5895 | stomach — belly | Hindi | udar (उदर) | stomach | — | belly | Open realization |
| #5895 | stomach — belly | Hindi | peṭ (पेट) | stomach | — | belly | Open realization |
| #6127 | drink of immortality → nectar | Hindi | amŕt (अमृत) | amrita, an elixir; a substance that gives immortality to the user | → | nectar | Open realization |
| #6288 | tail → comet | Hindi | pucchal (पुच्छल) / pucchal tārā (पुच्छल तारा) | tailed | → | comet | Open realization |
| #6329 | name ↔ fame, reputation | Hindi | nām (नाम) | fame | ← | name | Open realization |
| #6519 | horse → hippopotamus | Hindi | ghoṛā (घोड़ा) / dariyāī ghoṛā (दरियाई घोड़ा) | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | Open realization |
| #6727 | horse → bridge (of musical imstrument) | Hindi | ghoṛā (घोड़ा) / ghuṛaca (घुड़च) | horse (Equus caballus) | → | bridge (of musical imstrument) | Open realization |
| #6732 | yoke → bridge (of musical imstrument) | Hindi | juvāra (जुवार) / javārī (जवारी) | yoke for oxen | → | bridge (of a sitār, &c.) | Open realization |
| #6815 | girl → whore | Hindi Thai |
chokrī (छोकरी) / gà-rìi (กะหรี่) | young girl | → | (slang, derogatory, offensive) prostitute | Open realization |
| #6863 | blood → murder | Hindi | xūn (ख़ून) | blood | → | murder | Open realization |
| #7281 | sun → gold | Hindi | bhāskar | (rare) sun | — | (rare) gold | Open realization |
| #7386 | makara → Capricorn | Hindi | makar (मकर) | makara, sea monster | → | Capricorn | Open realization |
| #7525 | hundred → myriapod | Hindi | śat (शत) / śatpād (चालीसपद) | hundred (in compounds) | → | myriapod | Open realization |
| #7526 | forty → myriapod | Hindi | cālīs (चालीस) / cālīspad (चालीसपद) | forty | → | myriapod | Open realization |
| #7931 | <foreign country> → sugar | Hindi | misrī (मिसरी) | Egyptian | → | sugar | Open realization |
| #7931 | <foreign country> → sugar | Hindi | cīnī (चीनी) | Chinese | → | sugar | Open realization |
| #7979 | betel → hearts (in cards) | Hindi | pān (पान) | betel, betel leaf | → | hearts (in cards) | Open realization |
| #8042 | <building> → constellation | Hindi | burj (बुर्ज) | bastion, tower, turret | → | constellation, sign of zodiac | Open realization |
| #8074 | to melt, thaw → to feel tenderness, compassion | Hindi | pasījanā | to melt, to dissolve | → | to feel sorrow or pity (for); to melt (the heart) | Open realization |
| #8123 | female breast — water | Hindi | paya | female breast | — | water | Open realization |
| #8270 | liver → courage | Hindi | jigar (जिगर) | liver | → | (poetic) courage | Open realization |
| #8271 | liver → dear, darling | Hindi | jigar (जिगर) | liver | → | dear, darling | Open realization |
| #8321 | stomach ↔ abdomen | Hindi | udar (उदर) | stomach | — | abdomen | Open realization |
| #8324 | belly — abdomen | Hindi | udar (उदर) | belly | — | abdomen | Open realization |
| #8325 | stomach ↔ womb, uterus | Hindi | peṭ (पेट) | stomach | — | womb | Open realization |
| #8363 | fresh → recent | Hindi | tāzā (ताज़ा) | fresh | → | recent | Open realization |
| #8472 | sibling ↔ afterbirth, placenta | Hindi | ām̐vala-jamvala / ām̐vala | twins | ← | placenta | Open realization |
| #8578 | yesterday ↔ tomorrow | Hindi | kal (कल) | yesterday | → | tomorrow | Open realization |
| #8777 | wing → bird | Hindi | paṅkh (पंख) / pakṣī (पक्षी) | wing | → | bird | Open realization |
| #8778 | wing → fan (hand-held) | Hindi | paṅkh (पंख) / paṅkhā (पंखा) | wing | → | fan (hand-held) | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Hindi | kāl (काल) | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #9093 | face → fame, reputation | Hindi | mũh (मुँह) | face | → | fame, reputation | Open realization |
| #9133 | king's counselor → queen (chess) | Hindi | mantrī (मंत्री) | minister; the head of a government | → | queen (chess) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Hindi | bādśāh (बादशाह) | Badshah, Padishah; Muslim king | → | king (chess) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Hindi | rājā (राजा) | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9643 | date — history | Hindi | tārīx (तारीख़) | date | — | history | Open realization |
| #9755 | elder → best | Hindi | jyēṣṭha (ज्येष्ठ) | eldest | → | best, most excellent | Open realization |
| #9760 | sky → universe | Hindi | antarikṣ (अंतरिक्ष) | sky | → | space; outer space | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Hindi | kaṭhputlī (कठपुतली) | wooden doll, puppet, marionette | → | a person, country, etc, controlled by another | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Hindi | vah (वह) | that | → | he, she, it; that one (distal third person singular personal pronoun) | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Hindi | yah (यह) | this | → | this one; he; she; it (proximal third person singular personal pronoun) | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Hindi | koylā (कोयला) | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10439 | charcoal — ember | Hindi | koylā (कोयला) | charcoal | — | ember, live coal | Open realization |
| #10470 | caste → letter (character) | Hindi | varṇ (वर्ण) | caste | → | letter (character) | Open realization |
| #10484 | breath, breathing → oxygen | Hindi | prāṇ (प्राण) / prāṇvāyu (प्राणवायु) | breath, breathing | → | oxygen | Open realization |
| #10491 | teacher → old man | Hindi | gurujana | teachers | → | elderly people | Open realization |
| #10517 | grass, herb → straw | Hindi | tŕṇ (तृण) | grass | → | straw | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Nepali Hindi |
chorā (छोरा) | boy | — | son | Open realization |
| #3736 | monster (supernatural) → crocodile | Sanskrit Hindi |
mákara (मकर) / magar (मगर) | makara | → | crocodile | Open realization |
| #3856 | to hunt down → deer | Sanskrit Hindi |
mr̥gá-, mā́rgati / mr̥g मृग | seek, request, hunt | → | deer, antelope | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Sanskrit Hindi |
udan (उदन्) / udjan (उदजन) | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10489 | to harness → yoga | Sanskrit Hindi |
yóga (from yuj-) / yōga | the act of yoking, joining, attaching, harnessing, putting to (of horses) | → | Yoga, a system of meditation | Open realization |
| #10490 | heavy (vs. light) → teacher | Sanskrit Hindi |
guru | heavy, weighty | → | Guru, spiritual guide, religious teacher | Open realization |