Ó Dónaill 1977

Ó Dónaill Neall Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977

https://www.teanglann.ie/en/fgb/

Realizations (129)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#2404	Irish Gaelic	fómhar	autumn	→	harvest
#1163	Irish Gaelic	saothraigh	labor, toil	→	cultivate
#3816	Irish Gaelic	easpag	bishop	→	bishop (chess)
#3817	Irish Gaelic	ridire	horseman, rider	→	knight (chess)
#3875	Irish Gaelic	aoine	fast (n.)	→	Friday
#3925	Irish Gaelic	cloch	stone, rock	→	testicle
#3925	Irish Gaelic	caid	stone, rock	→	testicle
#3926	Irish Gaelic	briathar	word	→	verb
#3946	Irish Gaelic	meirgire	standart-bearer	→	ensign (in Irish Naval Service)
#3962	Irish Gaelic	cailleach	nun, old woman, hag; midwife	→	witch
#3719	Irish Gaelic	éirigh	rise	→	rise out, rise in revolt
#4010	Irish Gaelic	athair	father	→	ancestor
#4007	Irish Gaelic	athair	father	→	sire (breed)
#3872	Irish Gaelic	athair	father	→	priest
#213	Irish Gaelic	glan	clean (adj.)	→	totally, absolutely
#677	Irish Gaelic	méaracán	tailor's thimble	→	purple foxglove
#2648	Irish Gaelic	lóchán	chaff	→	worthless matter, dross
#4344	Irish Gaelic	Mearcair	Mercury	→	mercury
#919	Irish Gaelic	tóg	to lift, raise; take up, take	→	to build
#2981	Irish Gaelic	beag	little, small	→	little finger
#1960	Irish Gaelic	ceithearnach	(hist.) Foot-soldier, light-armed soldier	→	pawn (in chess)
#4373	Irish Gaelic	litir	letter (character)	—	letter (missive, epistle)
#4825	Irish Gaelic	leaba	bed	→	garden bed
#339	Irish Gaelic	lámh	hand/arm	→	skill in handling, in casting; dexterity
#3303	Irish Gaelic	luaidhe	lead, plumbum	→	pencil
#5480	Irish Gaelic	creim	to gnaw	→	to cause moral suffering
#5523	Irish Gaelic	píobaire	piper (musician)	→	siskin
#4295	Irish Gaelic	stair	story	—	history
#5625	Irish Gaelic	bó	cow	→	ladybird
#5637	Irish Gaelic	Dé	genitive singular of Dia 'God'	→	ladybird
#5676	Irish Gaelic	cill	room (of monastery)	→	cell (in biology)
#5775	Irish Gaelic	bogha	bow (weapon)	→	bow, fiddlestick
#5835	Irish Gaelic	scannán	(anatomy) pellicle, membrane	→	film, movie
#6015	Irish Gaelic	cos	foot/leg	→	leg (furniture)
#6036	Irish Gaelic	ordóg	thumb, big toe	→	claw (of a crustacean)
#6133	Irish Gaelic	fearthainn	rain	→	umbrella
#6145	Irish Gaelic	scáth	shadow	→	umbrella
#1382	Irish Gaelic	crioch	edge, border, end	→	country, land	316
#1521	Irish Gaelic	ceann	head	→	one piece (at counting)	205
#6303	Irish Gaelic	talamh	earth	→	strawberry
#5012	Irish Gaelic	ionad	place	→	instead of
#6724	Irish Gaelic	droichead	bridge	→	bridge (of musical imstrument)
#13	Irish Gaelic	comhair	to calculate, count	→	to take into account	279
#7	Irish Gaelic	iompaigh	to turn, rotate (intr.)	→	to become	721
#8	Irish Gaelic	eolas	to know	→	to know how	497
#16	Irish Gaelic	milis	sweet (taste)	→	dear, darling	859
#35	Irish Gaelic	feic	to see/to look at	→	to have opinion	529
#61	Irish Gaelic	direach	straight	→	correct (adj.)	415
#1985	Irish Gaelic	airgead	silver	→	money	27
#144	Irish Gaelic	ceangail	to be tied	→	to feel affection	203
#203	Irish Gaelic	ead a bheith ar duine	to be jealous	—	to envy	470
#3451	Irish Gaelic	lom	naked, bare	→	only, just	798
#220	Irish Gaelic	laidir	strong	→	strong (of liquid or smell)	740
#1108	Irish Gaelic	geal	light, bright, clear	→	glad	617
#7055	Irish Gaelic	neart	strength	—	many, much	908
#3367	Irish Gaelic	dana	brave	→	insolent	368
#7289	Irish Gaelic	Nollaig	Christmas	→	December
#3391	Irish Gaelic	éadrom	light (of weight)	→	not strong (of liquid or smell)	472
#7373	Irish Gaelic	cliath	wattled, latticed, frame; hurdle	→	harrow
#7393	Irish Gaelic	éadrom	light (of weight)	→	light, bright, clear
#7395	Irish Gaelic	cloch	stone (piece of rock)	→	measure of weight
#2152	Irish Gaelic	eireaball	tail	→	horsetail, equisetum
#7475	Irish Gaelic	súil	eye	→	hope, expectation
#7476	Irish Gaelic	súil	expectation	→	pregnant
#474	Irish Gaelic	súil	eye	→	evil eye
#7517	Irish Gaelic	camóg	crook (specialized staff used by shepherds); (generally) any hooked stick	→	comma
#6368	Irish Gaelic	uisce	water	→	otter (Lutra lutra)
#6859	Irish Gaelic	An Ghuine	Guinea (a country in West Africa)	→	guinea pig (Cavia porcellus)
#8106	Irish Gaelic	muc	pig (Sus scrofa)	→	guinea pig (Cavia porcellus)
#8170	Irish Gaelic	tine	fire (accident)	→	willowherb
#5029	Irish Gaelic	athair	father	→	motherland
#5915	Irish Gaelic	caill	to lose	—	to die	172
#933	Irish Gaelic	fear	man (male)	—	husband
#7537	Irish Gaelic	codladh	sleep	→	dormouse
#3318	Irish Gaelic	lámh	hand	→	handwriting
#4686	Irish Gaelic	caoch	blind	→	caecum (blind gut)
#8453	Irish Gaelic	lasc	whip	→	flagellum
#8505	Irish Gaelic	Samhain	Samhain (Celtic festival)	→	November
#1171	Irish Gaelic	croí	heart	—	location of emotions
#8620	Irish Gaelic	portán	crab	→	Cancer (constellation)
#3283	Irish Gaelic	compás	pair of compasses	—	navigational compass
#8704	Irish Gaelic	cathaoir	seat, chair	→	stump (of tree)
#5779	Irish Gaelic	rua	red	→	erysipelas
#4751	Irish Gaelic	corcraigh	red	→	common bullfinch	297
#8707	Old Irish	duine	human, person	→	somebody	462
#8789	Irish Gaelic	troigh	foot	→	foot (poetry)
#1368	Irish Gaelic	troigh	foot	→	unit of length
#8781	Irish Gaelic	aimsir	time	→	tense (grammar)
#2726	Irish Gaelic	baist	to baptize	→	to add water to
#8805	Irish Gaelic	baiste	baptism	→	rain
#1005	Irish Gaelic	ceann	head	→	boss	204
#1315	Irish Gaelic	ceann	head	→	mind (n.)	204
#539	Irish Gaelic	ceann	hair	→	head	204
#8924	Irish Gaelic	ceann	head	—	end	204
#2655	Irish Gaelic	sciob	to snatch (grasp, grab), snap up	→	quick (moving with speed)
#5288	Irish Gaelic	lámh	hand	→	pointer of a clock
#8960	Irish Gaelic	snáthaid	needle (sewing)	→	hand (of a clock), gnomon (of a sundial), pointer (on a dial)
#1070	Irish Gaelic	cat	cat	→	catkin
#8917	Irish Gaelic	ceart	correct, right	→	right (juridic)	211
#2372	Irish Gaelic	lá	day	→	24 hours
#9057	Irish Gaelic	tiomna	will (legal document)	→	Testament (christianity)
#575	Irish Gaelic	iníon	girl, maiden; (young) woman	←	daughter
#3268	Irish Gaelic	béic	to shout	→	puffball
#3890	Irish Gaelic	ceann	head	→	roof
#9110	Irish Gaelic	laoch	(literary) layman	→	warrior, hero
#9111	Irish Gaelic	gaiscíoch	man of prowess (in arms); hero, warrior	→	braggart, boaster
#2541	Irish Gaelic	mor	big	→	great	878
#9140	Irish Gaelic	banríon	queen	→	queen (chess)
#1546	Irish Gaelic	cíor	comb	—	honeycomb
#9176	Irish Gaelic	croch	cross	→	gallows; hook, hanger
#9210	Irish Gaelic	cumhach	might, strength	→	power (mathematics)
#9371	Irish Gaelic	dubh	black	→	ink
#9397	Irish Gaelic	grán	grain (harvested seeds of various grass-related food crops)	→	maize
#9397	Irish Gaelic	arbhar	corn, cereals	→	maize
#2406	Irish Gaelic	Indiach	Indian	→	maize
#9478	Irish Gaelic	dearg	red	→	raw (about meat)
#9480	Irish Gaelic	adharc	horn	→	(music) horn, trumpet
#2209	Irish Gaelic	siar	back, to the rear	—	west, westward
#9381	Irish Gaelic	rí	monarch	→	king (chess)
#7012	Irish Gaelic	caiseal	stone fort	→	rook (chess)
#698	Irish Gaelic	clár	board, plank	—	lid (top or cover of a container)
#10373	Irish Gaelic	spás	space	→	area beyond atmosphere of planets
#3120	Irish Gaelic	cliabh	basket	→	chest (body part)
#8195	Irish Gaelic	scian	knife; knife-edged instrument; cleaver, chopper	→	razor clam (Ensis arcuatus, now Ensis magnus)
#10025	Irish Gaelic	grian	sun	→	solstice
#7267	Irish Gaelic	breathnaigh	to look at	→	to learn, study
#7514	Irish Gaelic	úll	apple	→	globular object, ball
#50	Irish Gaelic	ceart	authentic, true	—	honest
#744	Irish Gaelic	teanga	tongue (body part)	→	language