Rubinčik 1970

Rubinčik Ju.A. Persidsko-russkij slovar'. M. 1970 Рубинчик Ю.А. Персидско-русский словарь. M. 1970

Realizations (129)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1471	Farsi	سبک sabok	light, light-weight	—	dexterous, quick,	2, 21
#2228	Farsi	دیر dir	late	—	long ago	691
#2202	Farsi	دیگ dig	cauldron	→	cannon	694
#3398	Farsi	جان jān	wind	—	soul	425
#2215	Farsi	چنبر čambar	hoop, rim	—	collar bone (anat.)	476
#524	Farsi	سینه sine	chest	—	mountain slope, rise	82
#751	Farsi	برگ barg	tree leaf	—	sheet of paper	201
#1195	Farsi	بادی bādi	windy	—	sailing, wind driven	328
#1067	Farsi	شنیدن šenidan	to hear, to listen	—	to feel, to smell	117
#2214	Farsi	چاق čāq	healthy	—	plump, fat	459
#1724	Farsi	تیز tiz	sharp, pungent	—	quick, fast	415
#1425	Farsi	شهادت šahādat	evidence, testimony	—	martyr's death	120
#2217	Farsi	حریف ḥarif	mate, partner	—	rival, competitor; enemy	500
#1465	Farsi	رو ru	face	—	surface	734
#2242	Farsi	شنگول šangul	cheerful, happy, vivacious	—	tipsy	116
#764	Farsi	تلخی talxi	bitterness	—	grief, affliction	393
#60	Farsi	راست rāst	straight	—	right	706
#1644	Farsi	دوشیدن dušidan	to milk	→	to rob, to despoil	680
#939	Farsi	ژنده žande	horrible	—	great, huge (animals)	780
#2237	Farsi	سبز sabz	green (plants)	—	swarthy	2, 16
#3212	Farsi	خواندن xānd-an	to sing	→	to read	574
#744	Farsi	زبان zabān	tongue	—	language, idiom	754
#2223	Farsi	دماغ damāġ	nose	—	palate	660
#966	Farsi	زن zan	woman	—	wife	766
#2714	Farsi	جگر jegar	guts, liver	—	the seat of emotion	439
#272	Farsi	بنده bande	slave	→	I, me (epistolary)	222
#61	Farsi	راست rāst	straight	—	correct, true	706-707
#438	Farsi	حرف ḥarf	letter	—	word; speech, gossip, talk	497
#1085	Modern Written Arabic	عروس ʕarūs-	bride	→	doll	180
#1506	Farsi	ساعت sā'at	hour	→	clock, watch	2, 11
#2233	Farsi	زمخت zomoxt	spicy, harsh	—	rude, stupid, dim	764
#849	Farsi	ثقیل ṯaqil	heaviness, weight	—	importance	419
#686	Farsi	زود zud	early	—	quick, soon, in a hurry	770
#1433	Farsi	پشت pošt	back	→	behind	301
#1117	Farsi	بن bon	root	→	foundation, base	220
#796	Farsi	حمل ḥaml	carrying, transporting	—	pregnant	519
#96	Farsi	دمیدن damidan	to blow (up), to inflate	→	to put on air	664
#2230	Farsi	رنگ rang	colour, paint, dye	—	trick, deceit	732-733
#2220	Farsi	خفه xafe	suffocation, choking, strangling	—	upset, angry (afg. Dari?)	561
#2216	Farsi	حرامزاده ḥarāmzāde	bastard	—	swindler, rogue	496
#2415	Farsi	باسط bāset	wide, spacy, vast	—	generous (in religious texts it is a special epithet of God)	170
#450	Farsi	چشم češm/čašm	eye	→	hole (sieve etc)	468
#2102	Farsi	ددر dadar	street	→	1. vagabond 2. whore	613
#241	Farsi	بخشیدن baxšidan	to give, to donate	—	to forgive	185
#548	Farsi	تنگ tang	narrow, tight	—	tight	402
#1413	Farsi	تیز tiz	sharp, pungent	—	sharp-sighted, vigilant	415-416
#1478	Farsi	سیاه siyāh	black	→	unhappy, bad	2, 76
#2239	Farsi	سرشار saršār	overflowing	—	drunk	2, 36
#712	Farsi	پس pas	behind	—	after	296-297
#1485	Farsi	دم dom	tail	—	end	659
#490	Farsi	دماغ damāġ	nose	—	cape, nose (geogr.)	660
#1184	Farsi	جناح janāḥ	wing	—	wing (milit.)	444
#2241	Farsi	شاه šāh	king, monarch, lord	→	bridegroom	87
#2003	Farsi	سرتیز sartiz	pointed	→	wise, knowledgeable (lit. sharp headed )	2, 32
#3674	Farsi	زشت zešt	ugly, plain	—	bad, hideous	761
#1051	Farsi	خاطر xāter	sense; idea, thought	—	memory	528
#1189	Farsi	گاو gāv	bull	—	bed bug	2, 382-383
#1002	Farsi	کبود kabud	light blue	→	pigeon	2, 306-307
#959	Farsi	ماهی māhi	fish	—	muscle	2, 447
#465	Farsi	چشم češm/čašm	eye	—	spring, stream	468
#1085	Farsi	عروس ʕarus	bride, a newly wed woman, daughter in law	—	doll, marionette	2, 180
#73	Farsi	شیرین širin	sweet	—	fresh (water)	126
#1645	Farsi	دم dom	rudder	←	tail	659
#1015	Farsi	باز bāz	back	—	again	166
#2229	Farsi	رأس ra's	head	—	cape, nose (geogr.)	706
#2213	Farsi	ترکیدن tarakidan	to burst, to crack, to rip	—	to cub, to litter	368
#710	Farsi	پیش piš	front; ahead	—	before	326
#748	Farsi	راه rāh	road, way	—	means	710
#392	Farsi	خوش xoš	beauty, charm	—	good	581
#1837	Farsi	خوابیدن xābidan	to lie (down), to go to bed, to sprawl	—	to sleep, to fall asleep	572
#941	Farsi	سوختن suxtan	to burn (to ashes), to scald	—	to suffer, to grieve	2, 66
#1472	Farsi	زمین zamin	earth, soil	→	country, land	765
#2236	Farsi	ژاله žāle	dew	—	hail	779
#1853	Farsi	تنفس tanaffos	breath	—	pause, break	402
#917	Farsi	بلند boland	high, tall	—	loud	217
#797	Farsi	سالم sālem	healthy, sound, whole	—	correct	2, 13
#1354	Farsi	پارو pāru	paddle	—	shovel, spade (wooden)	262
#873	Farsi	سخت saxt	hard	—	harsh	2, 24
#601	Farsi	چوب čub	wood, timber	—	forest (trees)	479
#1399	Farsi	چرکین čerkin	dirty, untidy	—	unpleasant, hideous	466
#885	Farsi	سوختن suxtan	to burn (to ashes), to scald	—	to sustain losses, to go bankrupt	2, 66
#1250	Farsi	حفره ḥofre	hole, pit, dent	—	tomb	507
#47	Farsi	دل del	stomach, guts	—	heart, soul, thought, mind	648
#1005	Farsi	سر sar	head	—	head, boss	2, 26
#2226	Farsi	دور dour	rotation, whirl	—	destiny	674
#1843	Farsi	شادی šādi	happiness, cheer	—	wedding	84
#370	Farsi	خواندن xānd-an	to read	—	to study	574
#2231	Farsi	زرد zard	yellow	—	bile (lit. yellow water)	759
#1440	Farsi	ابر abr	cloud	→	sponge	35
#2212	Farsi	پا pā	foot	—	foot (mountain)	253
#2234	Farsi	زهر zahr	poison	—	grief	772
#2210	Farsi	روباز rubāz	open	—	frank, sincere	736
#1194	Farsi	بادام bādām	almond	—	tonsil	157
#1472	Farsi	خاک xāk	earth, soil, sand	→	country	529
#918	Farsi	شمال šemāl	North; northern wind	—	left; left side	2, 113
#2222	Farsi	دماغ damāġ	nose	—	brain	660
#2224	Farsi	دمیدن damidan	to blow (up), to inflate	—	to rise (sun, moon, dawn)	664
#581	Farsi	سرد sard	cold	—	disgusting, boring	34
#2227	Farsi	دهانه dahāne	hole	—	creek	685
#1509	Farsi	زردی zardi	yellowness	→	jaundice	760
#2219	Farsi	خشک xošk	dry, withered, fruitless	—	severe (character)	554
#1641	Farsi	انداختن andāxtan	to throw, to cast	—	to shoot	133
#749	Farsi	دمیدن damidan	to blow (up)	—	to breathe	664
#2225	Farsi	دمیدن damidan	to blow (up), to inflate	—	to grow	664
#849	Farsi	سنگین sangin	heavy	—	important	2, 63
#2221	Farsi	درب darb	door, gates, entrance	—	cover	616
#1022	Farsi	ارج arj	price	—	respect, esteem, honour	62
#2240	Farsi	شاخدار šāxdār	horned	—	evident	83
#954	Farsi	حاد ḥādd	sharp	—	hot tempered, quick tempered	485
#1470	Farsi	خفیف xafif	light, light-weight	—	insignificant	561
#2238	Farsi	سخت saxt	hard	—	hard, difficult	2, 24
#3810	Farsi	اسب asb	horse (Equus caballus)	→	knight (chess)	71
#926	Farsi	شعیر ša'ir	barley	→	sty (on the eye)	2, 103
#1606	Farsi	غربتی ġorbati	Gipsy	→	wanderer	2, 204
#3933	Farsi	غزال ġazāl	gazelle	→	beloved girl, beautiful girl	2, 206
#1708	Farsi	کبودی kabudi	blue	→	bruise	307
#2376	Farsi	قزل qezel	red	—	gold	266
#3590	Classical Persian	بابا (bābā)	father	→	chief (n.)	153
#3871	Classical Persian	بابا (bābā)	father	—	grandfather	153
#67	Classical Persian	روشن (rowshan)	light, clear	→	clear	741
#3073	Farsi	زهر zahr	bile, gall	—	poison	772
#3867	Farsi	ننه nane	mother	→	<term of address to an elderly woman>	668
#699	Farsi	كاغذ kāġaz	paper	—	letter (text)	297
#2154	Farsi	سیب sib	apple	→	potato	2, 77-78
#575	Farsi	دختر doxtar	girl	—	daughter	612
#3205	Farsi	دیو (div)	demon	→	mad, insane, crazy	697
#2218	Farsi	خزه xaze	moss	—	mould	552
#2989	Farsi	toxm (تخم)	grain, seed	→	egg
#10240	Farsi	haft (هفت)	seven	→	week