Gal’di 1987

Gal’di, Laslo 1987 Vengersko-russkij slovar’. [Hungarian-Russian dictionary]. Moscow.

Realizations (102)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#2183	Hungarian	követni	to follow	—	to act according to	426
#945	Hungarian	hegy	mountain	—	point (of pencil, knife), tip (of finger, tongue, nose)
#1007	Hungarian	nap	sun	—	day	552
#31	Hungarian	szabad	free	→	one may (+ inf) ; it is allowed (to inf.)	668
#1064	Hungarian	kakas	rooster	→	cock (of a gun)	346
#1008	Hungarian	nyereg	saddle	—	saddle (of mountain)	569
#1005	Hungarian	fej	head	—	chief	214, 252-253
#3610	Hungarian	felejt	to forget	→	forget-me-not (flower)
#3810	Hungarian	ló	horse (Equus caballus)	→	knight (chess)	471
#3821	Hungarian	gém	heron	—	well sweep	262
#3815	Hungarian	futó	runner	→	bishop (chess)	257
#3859	Hungarian	tűz	fire	→	shooting (of weapons)	753
#3460	Hungarian	mérni	to measure	→	moderate	528
#2112	Hungarian	here	drone (n.)	→	idler, loafer	301
#4010	Hungarian	atya	father	→	ancestors	58
#4014	Hungarian	apa	father	→	founder	41
#4007	Hungarian	apa	father	→	male (animal)	41
#677	Hungarian	gyűszű	tailor's thimble	→	foxglove (Digitalis L.)	276
#3618	Hungarian	vetni	to throw	→	to sow	786
#3158	Hungarian	fehér	white	→	underwear, lingerie, undies	214
#2339	Hungarian	üt	to beat, hit	→	to be alike, to take after
#5092	Hungarian	lajhár	idler, loafer	—	sloth (South American mammal)	440
#394	Hungarian	szegény	miserable	—	poor	680
#5553	Hungarian	szárny	wing	→	leaf (of door, window)	677
#5729	Hungarian	füstöl	to smoke	→	to smoke (meat or fish)
#5218	Hungarian	fej	head	→	chapter (of a book)
#6018	Hungarian	rágcsál	to gnaw	→	rodent
#6029	Hungarian	görcs	gnarl	→	cramp, spasm	266
#6035	Hungarian	olló	scissors	→	claw (of a crayfish)	581
#12	Hungarian	olvasni	to calculate, count	—	to read	582
#6133	Hungarian	esik	to rain	→	umbrella
#5012	Hungarian	hely	place	—	instead of
#7343	Hungarian	kormányozni	to steer a vessel	→	to govern, rule	415
#7575	Hungarian	növekedni	to grow (plants)	→	plant (biol.)	566
#8085	Hungarian	kalács	bread roll	→	knee-cap
#8090	Hungarian	játszik	to play (intr.)	→	to play (theater, movie)
#1088	Hungarian	menyasszony	bride	←	daughter-in-law
#8607	Hungarian	ernyő	umbrella	→	umbel
#8623	Hungarian	rák	crawfish	→	cancer (disease)
#6330	Hungarian	kalapács	hammer	→	hammer bone, malleus
#6302	Hungarian	üllő	anvil (of a blacksmith)	→	anvil bone
#8650	Hungarian	kengyel	stirrup	→	stapes
#8668	Hungarian	szűz	virgin	→	Virgo
#8886	Hungarian	föld	earth, soil	→	Earth (planet)
#5462	Hungarian	csillag	star	→	starfish
#8919	Hungarian	ér	blood vessel	→	vein (botany)
#8928	Hungarian	tál	vessel such as a plate for holding or serving food	→	main dish and side dishes served together on one plate
#4493	Hungarian	gyökér	root (of a plant)	→	root of tooth
#2200	Hungarian	bor	wine	→	gratuity
#9205	Hungarian	fül	ear	→	earwig (Forficula auricularia)
#9250	Hungarian	mérleg	scales, weighing machine	→	Libra
#9282	Hungarian	bak	buck (a male goat)	→	Capricorn
#4856	Hungarian	csiga	snail	→	slug
#9341	Hungarian	álom	sleeping	→	dream while sleeping	36
#9370	Hungarian	héj	bark (of a tree)	→	cinnamon
#1900	Hungarian	doloɡ	work (n.)	→	thing
#1418	Hungarian	drága	expensive	→	dear, darling
#16	Hungarian	édes	sweet	→	dear, darling
#1391	Hungarian	énekel	to sing	→	to glorify
#641	Hungarian	érett	ripe (fruit)	→	mature (person)
#2296	Hungarian	fehér	white	→	innocent
#1029	Hungarian	féreg	worm, maggot; (folksy) parasite, vermin, pest, insect, bug	—	(archaic) wolf
#1199	Hungarian	forr	to boil (intr.)	→	spring, fountain
#2080	Hungarian	hús	flesh, meat	—	flesh (the soft, often edible, parts of fruits or vegetables)
#6003	Hungarian	jég	ice	—	hail
#7952	Hungarian	közeli	nearby	→	soon, upcoming
#627	Hungarian	kukac	worm	—	intestinal worm
#9477	Hungarian	eke	plough	→	vomer (bone)
#9542	Hungarian	csiga	snail	→	cochlea
#4900	Hungarian	dob	drum	→	tympanum (of ear)
#9381	Hungarian	király	monarch	→	king (chess)
#9133	Hungarian	vezér	leader, chief	→	queen (chess)
#9140	Hungarian	királynő	queen	→	queen (chess)
#9649	Hungarian	futár	courier, messenger	→	bishop (chess)	257
#3817	Hungarian	huszár	hussar, member of the national cavalry of Hungary, Croatia and Poland	→	knight (chess)
#1960	Hungarian	gyalog	foot soldier	→	pawn (in chess)
#9673	Hungarian	olaj	oil (food)	→	petroleum, oil
#1692	Hungarian	esik	to fall down	→	to fall (of rain, snow)
#9794	Hungarian	cső	tube, pipe	→	barrel (of a gun)
#9874	Hungarian	vas	iron	→	vervain
#2852	Hungarian	hős	hero	→	protagonist
#3624	Hungarian	bolond	fool, idiot	→	court jester
#7837	Hungarian	szarvas	deer	→	stag beetle
#9963	Hungarian	egyik	one, one of...	→	none, none of, neither (not one)
#9998	Hungarian	gyullad	to burn (intr.)	→	inflammation
#10026	Hungarian	nap	sun	→	solstice
#10044	Hungarian	másnap	next day	→	hungover, hangoverish (adjective)
#10054	Hungarian	ökör	ox	→	wren
#4314	Hungarian	galand	tape, ribbon	→	tapeworm
#10111	Hungarian	maszlag	jimsonweed	→	bunkum, humbug
#10160	Hungarian	világ	world	→	secular
#8363	Hungarian	friss	fresh	→	recent
#5922	Hungarian	kanál	spoon	→	spoonbill
#10348	Hungarian	zsír	fat	→	earwax
#10435	Hungarian	szén	coal	→	charcoal
#10438	Hungarian	szén	coal	→	carbon
#10492	Hungarian	él	life	→	oxygen
#10483	Hungarian	előlép	to step forward	→	to promote, to raise to a more important, responsible, or remunerative job or rank
#7054	Hungarian	csapda	trap (a machine or other device designed to catch and sometimes kill animals, either by holding them in a container, or by catching hold of part of the body)	→	(figuratively) trap, snare, setup, trick (an arrangement designed to catch someone in a more general sense)
#7054	Hungarian	kelepce	a device designed to catch birds and animals	→	(figuratively) trap, setup (an arrangement designed to catch someone in a more general sense)
#4537	Hungarian	középső	middle, centre	→	middle finger
#10544	Hungarian	eper	(in the strict, technical sense) mulberry	←	(in common parlance, although unofficially) strawberry