174 shifts found in Lao

ID Meaning 1 Direction Meaning 2 Status
13706 to hear / to listen → to obey Accepted Open Show map
25709 air — weather Accepted Open Show map
25740 air — weather Accepted Open Show map
9319 Venus — Friday Accepted Open Show map
8088 Jupiter → Thursday Accepted Open Show map
14885 Mars → Tuesday Accepted Open Show map
15308 moon → Monday Accepted Open Show map
173 Mercury → Wednesday Accepted Open Show map
15151 egg → testicle Accepted Open Show map
13304 to dream; to have a dream — to daydream/to have reveries/visions Accepted Open Show map
13305 dream — daydream Accepted Open Show map
36488 time, occasion, moment — 24 hours Accepted Open Show map
18363 red — beautiful Accepted Open Show map
15099 (royal) eyes → royal spectacles/eyeglasses Accepted Open Show map
15100 eye → spectacles, eyeglasses Accepted Open Show map
20464 heel (of a foot) → heel (of a shoe) Accepted Open Show map
29384 man (male) — human, person Accepted Open Show map
18721 copper — brass Accepted Open Show map
25514 above; superior — North Accepted Open Show map
7464 mountain, mountain range — forest Accepted Open Show map
15310 moon → month Accepted Open Show map
2066 rice → food (monks' alms) Accepted Open Show map
29383 man (male) — husband Accepted Open Show map
29386 man (male) — husband Accepted Open Show map
21790 to want — to intend Accepted Open Show map
21791 to want → to intend Accepted Open Show map
24688 sun — day Accepted Open Show map
20398 fingernail — claw; talon Accepted Open Show map
20399 nail (body part) — claw Accepted Open Show map
18717 copper — gold Accepted Open Show map
31501 heart — mind, spirit Accepted Open Show map
20400 nail (body part) — hoof Accepted Open Show map
7428 elbow → sok (length unit ≃ 50 cm ) Accepted Open Show map
14028 to follow, to accompany/to attend → to observe, to watch over/to follow (events, somebody's activities) Accepted Open Show map
20463 to beat, hit → to forge, to hammer Accepted Open Show map
30283 intestine → sausage Accepted Open Show map
202 grandchild — nephew Accepted Open Show map
38666 mad — rabid Accepted Open Show map
456 sheath, case, cover — pod, cop Accepted Open Show map
14087 to follow, to accompany/to escort → to imitate (somebody) Accepted Open Show map
6670 sky, heavens → in compunds: weather Accepted Open Show map
25735 sky — (in combinations) weather Accepted Open Show map
25739 sky — weather Accepted Open Show map
25742 sky — weather Accepted Open Show map
25334 silver — money Accepted Open Show map
25335 silver — money Accepted Open Show map
25820 eye → sun Accepted Open Show map
13102 meat → fruit pulp Accepted Open Show map
29387 owner → husband Accepted Open Show map
14025 to follow; to escort; to accompany → in accordance with, according to (preposition) Accepted Open Show map
14027 to follow, to accompany/to escort → to follow, to imitate (somebody) Accepted Open Show map
14026 to follow; to escort; to accompany → after, following, immediately following/following closely Accepted Open Show map
14198 navel → centre Accepted Open Show map
14199 navel — centre; hub Accepted Open Show map
14200 navel → center, middle; hub (of a wheel) Accepted Open Show map
2730 sky, heavens — celestial, deity Accepted Open Show map
10652 sky, heavens, — celestial, deity Accepted Open Show map
36486 night → 24 hours Accepted Open Show map
36487 day → 24 hours Accepted Open Show map
37389 bow, crossbow → gun, rifle Accepted Open Show map
16008 hand/arm → trunk, proboscis (of elephant) Accepted Open Show map
37377 worm — larva of insect Accepted Open Show map
18718 copper — metal Accepted Open Show map
6918 small boar → badger Accepted Open Show map
9478 mouse — rat Accepted Open Show map
26690 mouse — rat Accepted Open Show map
26691 mouse — rat Accepted Open Show map
26692 mouse — rat Accepted Open Show map
9229 lotus → beautiful Accepted Open Show map
13125 slow, unhurried/leisurely/deliberate (about a walk/gait) — lazy (about movement) Accepted Open Show map
37209 nāga: serpentine mythological creature → waterspout Accepted Open Show map
8009 to lower, to go down → to get off (a tram etc) Accepted Open Show map
14145 shell → money Accepted Open Show map
17847 red → newborn Accepted Open Show map
20866 star → celebrity Accepted Open Show map
1174 fire → electricity Accepted Open Show map
7792 yoke → yoke, burden (fig.) Accepted Open Show map
9228 cat (male and female) → sea calf New Open Show map
2876 storm, hurricane; gale → plague, epidemy (fig.) Single* Open Show map
2710 yolk → core Single* Open Show map
8480 pomegranate (Punica granatum) — ruby Single Open Show map
2292 thousand (obs.) → a military officer (hist.) Accepted Open Show map
33607 hundred → lieutenant Accepted Open Show map
8159 to get numb (limbs) — to be tipsy New Open Show map
2337 light, star → fried eggs Accepted Open Show map
10566 mouse, rat; rodent → mite, sonny (affect.) New Open Show map
8261 clouds → freckles New Open Show map
8521 flower → girl (fig.) New Open Show map
678 chameleon → to fake, to falsify; to pretend, to deceive New Open Show map
13117 arm, hand → strength/force/power; influence, authority Accepted Open Show map
12934 father → chief (n.) Accepted Open Show map
13731 to throw at, project → to spread, sow Accepted Open Show map
13732 to scatter, cast — to sow Accepted Open Show map
14759 word → speech Accepted Open Show map
14931 younger brother or sister ← little finger Accepted Open Show map
37381 horse → knight (chess) Accepted Open Show map
37661 cavalier, knight → knight (chess) Accepted Open Show map
32164 glass (material) — mirror Accepted Open Show map
15101 mirror → spectacles, eyeglasses Accepted Open Show map
16929 steam; evaporation — smell, odor Accepted Open Show map
12956 father → senior, elder Accepted Open Show map
13121 smell/odor/scent — news, piece of news Single* Open Show map
14168 aunt (mother's younger sister) — elderly woman Accepted Open Show map
13934 branch, twig → tributary, branch/arm (of river) Accepted Open Show map
18720 copper — bronze Accepted Open Show map
18722 copper — bronze Accepted Open Show map
14291 yam; tuber; tuberous plant → potato Accepted Open Show map
18719 metal — (rare) gold Accepted Open Show map
14971 uncle (older brother of father or mother) → form of politeness used in regard to an older unknown man Accepted Open Show map
14972 uncle (father's younger brother) → form of address to an older male Accepted Open Show map
15139 wild (of animals only) — shy, timid (of animals only) Accepted Open Show map
15089 lotus (Nelumbium speciosum) → shower/douche Accepted Open Show map
15090 red lotus — garnet (precious stone) Accepted Open Show map
15309 full moon → coin New Open Show map
15311 moon; moonshine → white (mainly in comp.) Single Open Show map
15312 (rare) moon — sky Accepted Open Show map
15331 umbrella → parachute Accepted Open Show map
15332 umbrella → parachute Accepted Open Show map
19252 middle → middle finger Accepted Open Show map
17008 grandfather → forest deity New Open Show map
32914 milk — female breast Accepted Open Show map
16010 elephant → excellent; perfect New Open Show map
37384 sour → orange (color) New Open Show map
28635 mother → motherland Accepted Open Show map
29385 chief — husband Accepted Open Show map
17004 grandfather — old man Accepted Open Show map
17005 grandfather — old man; elder Accepted Open Show map
17006 grandfather — old man, patriarch Accepted Open Show map
17009 grandfather — old man; patriarch Accepted Open Show map
16928 gas — steam; evaporation Accepted Open Show map
16930 steam; evaporation — perspiration, sweat Accepted Open Show map
17007 grandfather — ancestor Accepted Open Show map
17471 iron — metal Accepted Open Show map
38163 grain, seed → pill, tablet Accepted Open Show map
18195 gold → platinum Accepted Open Show map
18199 gold → platinum Accepted Open Show map
18336 horse (Equus caballus) → mantis Accepted Open Show map
18697 bronze — brass Accepted Open Show map
19169 shoulder-blades — shoulders Accepted Open Show map
21927 tail → comet Accepted Open Show map
38111 raw — unripe (fruit) Accepted Open Show map
37206 name → (grammar) noun Accepted Open Show map
23663 trunk, proboscis (of elephant) → turkey Accepted Open Show map
25219 rake — harrow Accepted Open Show map
25221 rake — harrow Accepted Open Show map
25220 comb — rake Accepted Open Show map
25743 (literary) season (of the year) — weather Accepted Open Show map
25738 air — sky Accepted Open Show map
25741 air, atmosphere — space, sky Accepted Open Show map
26693 mouse → (term of endearment) little child; little son; little daughter Accepted Open Show map
27425 palmyra palm → sugar New Open Show map
27424 sugar → brown New Open Show map
27922 a stone of plant Entada rheedii → knee-cap Accepted Open Show map
28447 chairperson, head, leader → subject (grammar) Accepted Open Show map
29660 lion, Leo (constellation) → August Accepted Open Show map
30429 Virgo → September Accepted Open Show map
30745 Libra → October Accepted Open Show map
31176 younger brother or sister → placenta, afterbirth (of a cow) Accepted Open Show map
36511 to know → Mercury Accepted Open Show map
31301 Scorpius → November Accepted Open Show map
32063 gun → cannon (weapon) Accepted Open Show map
32168 mirror → lens Accepted Open Show map
32227 reed used in weaving straw, Imperata cylindrica → roof New Open Show map
33613 hoof → kip (Lao currency) New Open Show map
33979 palm (body part) — foot Accepted Open Show map
36848 boat → rook (chess) Accepted Open Show map
37391 young — soft (adj.) Accepted Open Show map
38053 (colloquial) queen (royal person) — queen (chess) Accepted Open Show map
40342 house ← village Accepted Open Show map
21870 ink → squid Accepted Open Show map
25561 Aquarius (constellation) → February Accepted Open Show map
37980 a weight of gold → sulfur Accepted Open Show map
39919 rice → wheat New Open Show map
39921 rice → corn, maize New Open Show map

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2025