185 realizations found in Lao
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #34 | to hear / to listen → to obey | Lao | fáŋ | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #48 | air → weather | Lao | ʼā kāt (ອາກາດ) | air | — | weather | Open realization |
| #48 | air → weather | Lao | am pʰɔ́ːn (ອັມພອນ) | air | — | weather | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Lao | ʼā thit (ອາທິດ) | sun | → | Sunday | Open realization |
| #128 | Venus → Friday | Lao | pʰa3-suk1 | Venus | — | Friday | Open realization |
| #130 | Jupiter → Thursday | Lao | pʰa3-lɯ3-hat1 | Jupiter | → | Thursday | Open realization |
| #131 | Mars → Tuesday | Lao | aŋ2-kʰān2 | Mars | → | Tuesday | Open realization |
| #132 | moon → Monday | Lao | can | moon | → | Monday | Open realization |
| #133 | Mercury → Wednesday | Lao | pʰut3 | Mercury | → | Wednesday | Open realization |
| #147 | egg → testicle | Lao | an tʰā | egg | → | testicle | Open realization |
| #346 | dream (during sleep) ↔ daydream (n.) | Lao | fǎn | to dream; to have a dream | — | to daydream/to have reveries/visions | Open realization |
| #346 | dream (during sleep) ↔ daydream (n.) | Lao | súbìn | dream | — | daydream | Open realization |
| #406 | time / period of time — 24 hours | Lao | mɨ̂ː (ມື້) | time, occasion, moment | — | 24 hours | Open realization |
| #413 | red → beautiful | Lao | ɔː rā máy (ອໍຣະໄມ) | red | — | beautiful | Open realization |
| #460 | eye → spectacles, glasses | Lao | pʰā nȇːt / sá lɔ̆ːŋ pʰā nȇːt | (royal) eyes | → | royal spectacles/eyeglasses | Open realization |
| #460 | eye → spectacles, glasses | Lao | taː / wɛ̄ːn taː | eye | → | spectacles, eyeglasses | Open realization |
| #547 | heel (of a foot) → heel (of a shoe) | Lao | sȍn | heel (of a foot) | → | heel (of a shoe) | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Lao | nālā (ນະລະ) | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #633 | copper → brass | Lao | sápʰân | copper | — | brass | Open realization |
| #636 | top, upper part → North | Lao | nɨ̆aː (ເຫນືອ) | above; superior | — | North | Open realization |
| #840 | mountain ↔ forest | Lao | pʰa3-nɔ̄m2 | mountain, mountain range | — | forest | Open realization |
| #856 | moon → month | Lao | dɨ̀an | moon | → | month | Open realization |
| #910 | rice ↔ food | Lao | t͡ʃaŋ3-han1 | rice | → | food (monks' alms) | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Lao | nālā (ນະລະ) | man (male) | — | husband | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Lao | pʰǔa (ຜົວ) | man (male) | — | husband | Open realization |
| #991 | to want → to intend | Lao | pɔːŋ | to want | — | to intend | Open realization |
| #991 | to want → to intend | Lao | pásǒŋ | to want | → | to intend | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Lao | hūa (ຫົວ) | head | → | chief, leader | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Lao | wán | sun | — | day | Open realization |
| #1118 | nail (body part) ↔ claw | Lao | nā kʰá | fingernail | — | claw; talon | Open realization |
| #1118 | nail (body part) ↔ claw | Lao | lēp | nail (body part) | — | claw | Open realization |
| #1139 | copper — gold | Lao | tʰɔ̑ːŋ | copper | — | gold | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Lao | chai (ໃຈ) | heart | — | mind, spirit | Open realization |
| #1203 | nail (body part) → hoof | Lao | lēp | nail (body part) | — | hoof | Open realization |
| #1370 | forearm → unit of length | Lao | sɔ̄k5 | elbow | → | sok (length unit ≃ 50 cm ) | Open realization |
| #1403 | to follow, go after smb. → to look after | Lao | títtàːm | to follow, to accompany/to attend | → | to observe, to watch over/to follow (events, somebody's activities) | Open realization |
| #1458 | to strike, hit → to forge | Lao | tìː | to beat, hit | → | to forge, to hammer | Open realization |
| #1496 | bowels, intestine ↔ sausage | Lao | sai (ໄສ້ ) / sai ʼūa (ໄສ້ອົ່ວ) | intestine | → | sausage | Open realization |
| #1575 | grandchild → nephew | Lao | lān1 | grandchild | — | nephew | Open realization |
| #1619 | mad, insane ↔ rabid | Lao | wǭ (ວໍ້) | mad | — | rabid | Open realization |
| #1637 | sheath → pod (botany) | Lao | fak1 | sheath, case, cover | — | pod, cop | Open realization |
| #1749 | to follow, go after smb. → to resemble, be alike | Lao | tòːy | to follow, to accompany/to escort | → | to imitate (somebody) | Open realization |
| #1840 | sky → weather | Lao | fā3 | sky, heavens | → | in compunds: weather | Open realization |
| #1840 | sky → weather | Lao | fâː (ຟ້າ) | sky | — | (in combinations) weather | Open realization |
| #1840 | sky → weather | Lao | am pʰɔ́ːn (ອັມພອນ) | sky | — | weather | Open realization |
| #1840 | sky → weather | Lao | ʔàːkȁːt (ອາກາດ) | sky | — | weather | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Lao | sátsū (ສັດຊຸ) | silver | — | money | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Lao | ŋə́n (ເງິນ) | silver | — | money | Open realization |
| #2071 | eye ↔ sun | Lao | tá / tá wán | eye | → | sun | Open realization |
| #2080 | meat → fruit pulp | Lao | nɨ̂a | meat | → | fruit pulp | Open realization |
| #2086 | owner → husband | Lao | sá wăː míː (ສວາມີ) | owner | → | husband | Open realization |
| #2183 | to follow, go after smb. → to act according to | Lao | tàːm | to follow; to escort; to accompany | → | in accordance with, according to (preposition) | Open realization |
| #2183 | to follow, go after smb. → to act according to | Lao | tòːy | to follow, to accompany/to escort | → | to follow, to imitate (somebody) | Open realization |
| #2244 | to follow, go after smb. → next | Lao | tàːm | to follow; to escort; to accompany | → | after, following, immediately following/following closely | Open realization |
| #2256 | navel → middle, centre | Lao | sā1-dɯ̄2 | navel | → | centre | Open realization |
| #2256 | navel → middle, centre | Lao | bɨ̀ː | navel | — | centre; hub | Open realization |
| #2256 | navel → middle, centre | Lao | náːpʰíː | navel | → | center, middle; hub (of a wheel) | Open realization |
| #2356 | sky ↔ god | Lao | mēt6 | sky, heavens | — | celestial, deity | Open realization |
| #2356 | sky ↔ god | Lao | mēn2 | sky, heavens, | — | celestial, deity | Open realization |
| #2371 | night → 24 hours | Lao | kʰām (ຄ່ຳ) | night | → | 24 hours | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Lao | wán (ວັນ) | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2382 | bow (weapon) → firearm | Lao | pư̄n (ປືນ) | bow, crossbow | → | gun, rifle | Open realization |
| #2388 | hand/arm → trunk (of elephant) | Lao | kɔːn | hand/arm | → | trunk, proboscis (of elephant) | Open realization |
| #2563 | worm → caterpillar | Lao | nǭn (ໜອນ) | worm | — | larva of insect | Open realization |
| #2649 | copper → metal | Lao | tʰɔ̑ːŋ | copper | — | metal | Open realization |
| #2665 | pig (Sus scrofa) ↔ badger (Meles) | Lao | mū1-lɯŋ4 | small boar | → | badger | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Lao | nū1 | mouse | — | rat | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Lao | sȗaːt (ຊວດ) | mouse | — | rat | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Lao | ɲúaŋ (ຍວງ) | mouse | — | rat | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Lao | nǔː (ໜູ) | mouse | — | rat | Open realization |
| #2828 | lotus → beautiful | Lao | sǎːlôːt (sā1-lōt6) | lotus | → | beautiful | Open realization |
| #3055 | slow (adj.) — lazy | Lao | sə̂ːpsə̂ːp | slow, unhurried/leisurely/deliberate (about a walk/gait) | — | lazy (about movement) | Open realization |
| #3106 | monster (supernatural) → waterspout | Lao | nāk (ນາກ) / nāk lin nam (ນາກຫລິ້ນນ້ຳ) | nāga: serpentine mythological creature | → | waterspout | Open realization |
| #3247 | to go down → to get off a vehicle | Lao | loŋ2 | to lower, to go down | → | to get off (a tram etc) | Open realization |
| #3258 | cowrie → money | Lao | bīa3 | shell | → | money | Open realization |
| #3259 | red → newborn baby | Lao | dɛ̀ːŋ | red | → | newborn | Open realization |
| #3262 | star → celebrity | Lao | dàːláː | star | → | celebrity | Open realization |
| #3266 | fire → electricity | Lao | fay2 / fay2-fā3 | fire | → | electricity | Open realization |
| #3287 | yoke → bruden, oppression | Lao | ēk5 | yoke | → | yoke, burden (fig.) | Open realization |
| #3288 | cat → seal (animal) | Lao | mēu2 / mēu2-nam3 | cat (male and female) | → | sea calf | Open realization |
| #3289 | storm → epidemic | Lao | pʰā2-ɲu3 | storm, hurricane; gale | → | plague, epidemy (fig.) | Open realization |
| #3290 | yolk → middle, centre | Lao | mɔ̄n2 | yolk | → | core | Open realization |
| #3291 | pomegranate — ruby (stone) | Lao | pʰī2-lā2 | pomegranate (Punica granatum) | — | ruby | Open realization |
| #3292 | <numeral> → <military rank> | Lao | pʰēn2 | thousand (obs.) | → | a military officer (hist.) | Open realization |
| #3292 | <numeral> → <military rank> | Lao | hǭi (ຮ້ອຍ) | hundred | → | lieutenant | Open realization |
| #3293 | drunk — to grow numb | Lao | mɯn2 | to get numb (limbs) | — | to be tipsy | Open realization |
| #3294 | star → fried eggs | Lao | dāu2 / kʰay5-dāu2 | light, star | → | fried eggs | Open realization |
| #3295 | mouse → child (son or daughter) | Lao | nū | mouse, rat; rodent | → | mite, sonny (affect.) | Open realization |
| #3296 | cloud → freckle | Lao | fɯ̄a6 | clouds | → | freckles | Open realization |
| #3297 | flower → girl | Lao | pʰa3-ɲīa2 | flower | → | girl (fig.) | Open realization |
| #3298 | chameleon → to counterfeit | Lao | pɔ̄m2 | chameleon | → | to fake, to falsify; to pretend, to deceive | Open realization |
| #3336 | hand/arm → strength | Lao | mɨ́ː | arm, hand | → | strength/force/power; influence, authority | Open realization |
| #3590 | father → chief, boss | Lao | phǭ (ພໍ່) | father | → | chief (n.) | Open realization |
| #3618 | to throw → to sow | Lao | sȁːt | to throw at, project | → | to spread, sow | Open realization |
| #3618 | to throw → to sow | Lao | wāːn | to scatter, cast | — | to sow | Open realization |
| #3675 | word → speech | Lao | kʰám | word | → | speech | Open realization |
| #3691 | child (vs. adult) → little finger | Lao | ká nīt tʰă | younger brother or sister | ← | little finger | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Lao | mā (ມ້າ) | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3817 | horseman, rider → knight (chess) | Lao | ʼat sa win (ອັດສະວິນ) | cavalier, knight | → | knight (chess) | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Lao | ká cók (ກະຈົກ) | glass (material) | — | mirror | Open realization |
| #3981 | mirror → spectacles, glasses | Lao | wɛ̄ːn / wɛ̄ːn taː | mirror | → | spectacles, eyeglasses | Open realization |
| #3989 | steam, vapour — smell (n.) | Lao | ʔàːy | steam; evaporation | — | smell, odor | Open realization |
| #4030 | father → elder | Lao | phǭ (ພໍ່) | father | → | senior, elder | Open realization |
| #4077 | smell (n.) — news | Lao | kīn | smell/odor/scent | — | news, piece of news | Open realization |
| #4086 | aunt → term of address to a woman | Lao | mɛ̄ː ɲáːy | aunt (mother's younger sister) | — | elderly woman | Open realization |
| #4185 | branch, twig ↔ branch (of a river) | Lao | sǎːkʰǎː | branch, twig | → | tributary, branch/arm (of river) | Open realization |
| #4198 | copper — bronze | Lao | sápʰân | copper | — | bronze | Open realization |
| #4198 | copper — bronze | Lao | sǐŋhȁːu | copper | — | bronze | Open realization |
| #4260 | tuber → potato | Lao | man / man falang | yam; tuber; tuberous plant | → | potato | Open realization |
| #4347 | metal → gold | Lao | tʰɔ̑ːŋ | metal | — | (rare) gold | Open realization |
| #4385 | uncle → term of address to a man | Lao | lúŋ | uncle (older brother of father or mother) | → | form of politeness used in regard to an older unknown man | Open realization |
| #4386 | uncle (father's brother) → term of address to a man | Lao | ʔàːu | uncle (father's younger brother) | → | form of address to an older male | Open realization |
| #4405 | wild, untamed → shy | Lao | hɛ̆ː | wild (of animals only) | — | shy, timid (of animals only) | Open realization |
| #4410 | lotus → shower head | Lao | bùa | lotus (Nelumbium speciosum) | → | shower/douche | Open realization |
| #4411 | jewel, precious stone → lotus | Lao | kòːmêːt | red lotus | — | garnet (precious stone) | Open realization |
| #4427 | moon → coin | Lao | ʔīː kə̂ːŋ | full moon | → | coin | Open realization |
| #4428 | moon → white | Lao | kʰɛ̆ː | moon; moonshine | → | white (mainly in comp.) | Open realization |
| #4429 | moon → sky | Lao | tʰɛ̌ːŋ | (rare) moon | — | sky | Open realization |
| #4431 | umbrella → parachute | Lao | cɔ̂ːŋ | umbrella | → | parachute | Open realization |
| #4431 | umbrella → parachute | Lao | hōm | umbrella | → | parachute | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Lao | kāng (ກາງ) / niu kāng (ນິ້ວກາງ) | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4724 | grandfather → woodland spirit | Lao | pūː câu | grandfather | → | forest deity | Open realization |
| #4786 | milk ↔ female breast | Lao | nom (ນົມ) | milk | — | female breast | Open realization |
| #4837 | elephant → good | Lao | kun sɔ́ːn | elephant | → | excellent; perfect | Open realization |
| #4985 | sour → orange (color) | Lao | som (ສົ້ມ) | sour | → | orange (color) | Open realization |
| #5030 | mother → native land | Lao | mā tu (ມາຕຸ) / mā tu phūm (ມາຕຸພູມ) | mother | → | motherland | Open realization |
| #5038 | lord, master → husband | Lao | pá tí (ປະຕິ) | chief | — | husband | Open realization |
| #5051 | grandfather ↔ old man | Lao | pʰȕː tʰȁo | grandfather | — | old man | Open realization |
| #5051 | grandfather ↔ old man | Lao | pɛ́ʔ | grandfather | — | old man; elder | Open realization |
| #5051 | grandfather ↔ old man | Lao | ay ɲā ka | grandfather | — | old man, patriarch | Open realization |
| #5051 | grandfather ↔ old man | Lao | pūː câu | grandfather | — | old man; patriarch | Open realization |
| #5216 | gas — steam, vapour | Lao | ʔàːy | gas | — | steam; evaporation | Open realization |
| #5221 | steam, vapour ↔ sweat | Lao | ʔàːy | steam; evaporation | — | perspiration, sweat | Open realization |
| #5227 | grandfather → ancestor | Lao | ay ɲā kaː | grandfather | — | ancestor | Open realization |
| #5339 | iron → metal | Lao | lék | iron | — | metal | Open realization |
| #5405 | grain, seed → pill, tablet | Lao | mēt (ເມັດ) | grain, seed | → | pill, tablet | Open realization |
| #5562 | gold → platinum | Lao | kham (ຄຳ) / kham khāo (ຄຳຂາວ) | gold | → | platinum | Open realization |
| #5562 | gold → platinum | Lao | tʰɔ̑ːŋ (ທອງ) / tʰɔ̑ːŋ kʰɛ̆ː (ທອງ ແຂ) | gold | → | platinum | Open realization |
| #5606 | horse → mantis | Lao | mā / mǣng mā | horse (Equus caballus) | → | mantis | Open realization |
| #5702 | bronze — brass | Lao | sá pʰȃn | bronze | — | brass | Open realization |
| #5782 | shoulder-blade, scapula ↔ shoulder | Lao | bāː lāi | shoulder-blades | — | shoulders | Open realization |
| #6288 | tail → comet | Lao | hāng (ຫາງ) / dāo hāng (ດາວຫາງ) | tail | → | comet | Open realization |
| #6821 | raw → unripe (fruit) | Lao | dip (ດິບ) | raw | — | unripe (fruit) | Open realization |
| #6900 | name → noun (grammar) | Lao | nām (ນາມ) | name | → | (grammar) noun | Open realization |
| #7031 | trunk (of elephant) → turkey | Lao | ngūang (ງວງ) / kai ngūang (ໄກ່ງວງ) | trunk, proboscis (of elephant) | → | turkey | Open realization |
| #7375 | rake — harrow | Lao | kʰȃːt (ຄາດ) | rake | — | harrow | Open realization |
| #7375 | rake — harrow | Lao | sə̂ːt (ເຊີດ) | rake | — | harrow | Open realization |
| #7377 | comb — rake | Lao | sǎːŋ (ສາງ) | comb | — | rake | Open realization |
| #7466 | weather → season (of the year) | Lao | ʔútú (ອຸຕຸ) | (literary) season (of the year) | — | weather | Open realization |
| #7467 | air — sky | Lao | am pʰɔ́ːn (ອັມພອນ) | air | — | sky | Open realization |
| #7467 | air — sky | Lao | ʔàːkȁːt (ອາກາດ) | air, atmosphere | — | space, sky | Open realization |
| #7717 | mouse → child (vs. adult) | Lao | nǔː (ໜູ) | mouse | → | (term of endearment) little child; little son; little daughter | Open realization |
| #7934 | palmyra palm → sugar | Lao | tān (ຕານ) / nam tān (ນ້ຳຕານ) | palmyra palm | → | sugar | Open realization |
| #7935 | sugar → brown | Lao | nam tān (ນ້ຳຕານ) | sugar | → | brown | Open realization |
| #8088 | entada (plant) → kneecap | Lao | mȁːk bâː (ໝາກບ້າ) | a stone of plant Entada rheedii | → | knee-cap | Open realization |
| #8193 | lord, master → subject (grammar) | Lao | pa thān (ປະທານ) | chairperson, head, leader | → | subject (grammar) | Open realization |
| #8304 | Leo (constellation) → August | Lao | sĭŋ (ສິງ) / sĭŋ hăː (ສິງຫາ) | lion, Leo (constellation) | → | August | Open realization |
| #8380 | Virgo → September | Lao | kan nyā (ກັນຍາ) | Virgo | → | September | Open realization |
| #8407 | Libra → October | Lao | tu lā (ຕຸລາ) | Libra | → | October | Open realization |
| #8472 | sibling ↔ afterbirth, placenta | Lao | nɔ̑ːŋ (ນ້ອງ) | younger brother or sister | → | placenta, afterbirth (of a cow) | Open realization |
| #8491 | clever, wise → Mercury | Lao | phut (ພຸດ) | to know | → | Mercury | Open realization |
| #8506 | Scorpius → November | Lao | pha chik (ພະຈິກ) | Scorpius | → | November | Open realization |
| #8580 | firearm ↔ cannon (weapon) | Lao | pư̄n (ປືນ) / pư̄n nyai (ປືນໃຫຍ່) | gun | → | cannon (weapon) | Open realization |
| #8599 | mirror → lens | Lao | wɛ̄ːn (ແວ່ນ) | mirror | → | lens | Open realization |
| #8606 | <plant (biol.)> → roof | Lao | kʰáː (ຄາ) / lăŋ kʰáː (ຫຼັງຄາ) | reed used in weaving straw, Imperata cylindrica | → | roof | Open realization |
| #8682 | to end, finish → most | Lao | sut (ສຸດ) / thī sut (ທີ່ສຸດ) | to end, finish | → | most, -est; used for making superlative comparisons | Open realization |
| #8764 | hoof → <money> | Lao | kīp (ກີບ) | hoof | → | kip (Lao currency) | Open realization |
| #8829 | palm (body part) — foot | Lao | fā (ຝ່າ) | palm (body part) | — | foot | Open realization |
| #9071 | ship, vessel → rook (chess) | Lao | hư̄a (ເຮືອ) | boat | → | rook (chess) | Open realization |
| #9092 | soft (adj.) → young | Lao | ʼǭn (ອ່ອນ) | young | — | soft (adj.) | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Lao | kha wīn (ຄວີນ) | (colloquial) queen (royal person) | — | queen (chess) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Lao | khing (ຄິງ) | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9443 | house ↔ village | Lao | bān (ບ້ານ) | house | ← | village | Open realization |
| #9595 | mouse → arsenic | Lao | nū (ໜູ) / sān nū (ສານໜູ) | mouse, rat | → | arsenic | Open realization |
| #9690 | petroleum, oil → petrol, gasoline (motor fuel) | Lao | nam man (ນ້ຳມັນ) | petroleum, oil | → | petrol, gasoline (motor fuel) | Open realization |
| #9810 | to touch → rhyme | Lao | sǎmpʰát (ສຳຜັດ) | to touch | → | rhyme | Open realization |
| #10132 | zebra ↔ horse | Lao | mā lāi (ມ້າລາຍ) / mā (ມ້າ) | zebra | ← | horse | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Lao | thān hīn (ຖ່ານຫີນ) / thān (ຖ່ານ) | coal | ← | charcoal | Open realization |
| #1585 | <trademark> → <product, article> | French Lao |
Bic / bik (ບິກ) | a French manufacturing corporation | → | ballpoint pen | Open realization |
| #6400 | ink → cuttlefish | Old Chinese Lao |
*mlɯːɡ (墨) / mưk (ຫມຶກ) | ink | → | squid | Open realization |
| #7441 | Aquarius (constellation) → February | Pali Lao |
kumbha / kum phā (ກຸມພາ) | Aquarius (constellation) | → | February | Open realization |
| #8157 | Gemini (constellation) → June | Pali Lao |
mithuna / mi thu nā (ມິຖຸນາ) | pair, couple; Gemini (constellation) | → | June | Open realization |
| #8759 | gold → sulfur | Sanskrit Lao |
mā́ṣa (माष) / māt (ມາດ) | a weight of gold | → | sulfur | Open realization |
| #9400 | rice → wheat | Pali Lao |
sāli / sā lī (ສາລີ) | rice | → | wheat | Open realization |
| #9401 | rice ↔ maize | Pali Lao |
sāli / sā lī (ສາລີ) | rice | → | corn, maize | Open realization |