146 realizations found in Telugu
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #2 | to calculate, count → to respect | Telugu | ennu | count | — | think, esteem | Open realization |
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Telugu | ennu | count | → | think, esteem | Open realization |
| #25 | to reach → to get, obtain | Telugu | andu | to reach, get at. | — | to obtain or gain | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Telugu | vinu | hear | → | obey | Open realization |
| #147 | egg → testicle | Telugu | aṇḍamu (అండము) | egg | → | testicle | Open realization |
| #298 | mother → main | Telugu | talli / tallikālava | mother | → | the principal channel which supplies others | Open realization |
| #304 | foot/leg → step, pace | Telugu | aḍugu (అడుగు) | foot/leg | → | step, pace | Open realization |
| #370 | to read → to learn, study | Telugu | paṭhanamu (పఠనము) | to read | — | to learn, study | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Telugu | gaḍḍam, geḍḍam (గడ్డం, గెడ్డం) | beard | — | chin | Open realization |
| #478 | mouth → face | Telugu | vāyi (వాయి) | mouth | → | face | Open realization |
| #478 | mouth → face | Telugu | mukhamu (ముఖము) | mouth | — | face | Open realization |
| #483 | mouth → edge, border | Telugu | vāyi (వాయి) | mouth | → | edge of any cutting instrument | Open realization |
| #493 | nose → beak | Telugu | mukku (ముక్కు) | nose | → | beak | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Telugu | biḍḍaḍu | boy | — | son | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Telugu | kanya (కన్య) | virgin, maiden, damsel | — | daughter | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Telugu | mungala | front | → | before (temporal) | Open realization |
| #910 | rice ↔ food | Telugu | annamu (అన్నము) | boiled rice | — | food | Open realization |
| #910 | rice ↔ food | Telugu | buvva (బువ్వ) | rice | — | food | Open realization |
| #960 | to ask for, request ↔ to ask, inquire | Telugu | aḍugu (అడుగు) | to beg | — | to ask, question | Open realization |
| #960 | to ask for, request ↔ to ask, inquire | Telugu | kooru | to ask for, request | — | to ask, inquire | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Telugu | poddu | sun | — | day | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Telugu | dinakaruḍu / dinamu | sun | ← | day | Open realization |
| #1045 | side (n.) ↔ cheek | Telugu | cempa | side (n.) | → | cheek | Open realization |
| #1046 | side (n.) → page | Telugu | peḍa | side (n.) | → | page | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Telugu | vangamu (వంగము) | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1137 | green → young | Telugu | pacca, paccana / pasi | green, yellow | → | young | Open realization |
| #1350 | to go away → to die | Telugu | pōvu (పోవు) | to go | → | to die | Open realization |
| #1368 | foot → unit of length | Telugu | aḍugu (అడుగు) | foot | → | unit of length | Open realization |
| #1533 | woman — mother | Telugu | amma | woman, lady | — | mother | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Telugu | baṇṭu (బంటు) | soldier | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #2079 | colour → kind (n.) | Telugu | varṇamu (వర్ణము) | colour | → | caste, class, tribe, race | Open realization |
| #2086 | owner → husband | Telugu | bharta (భర్త) | lord, master | — | husband | Open realization |
| #2102 | street → whore | Telugu | vāḍa (వాడ) / vāḍavadine (వాడవదినె) | street | → | prostitute, whore | Open realization |
| #2190 | to search, look for → to investigate | Telugu | vedaku | search, look for | — | explore, examine | Open realization |
| #2205 | child (son or daughter) ↔ sprout | Telugu | kunna | child | — | sapling, suckling, or young tree | Open realization |
| #2205 | child (son or daughter) ↔ sprout | Telugu | pilla | child | — | a shoot or young plant | Open realization |
| #2539 | yellow ↔ green | Telugu | pacca, paccana | yellow | — | green | Open realization |
| #2676 | worm → insect | Telugu | kīṭamu (కీటము) | worm | — | insect | Open realization |
| #2742 | bad → difficult | Telugu | kaani | bad, wicked | — | hard, difficult | Open realization |
| #2800 | belly ↔ womb, uterus | Telugu | garbhamu (గర్భము) | belly | ← | womb | Open realization |
| #3265 | tamarind ↔ sour | Telugu | āmlamu (ఆమ్లము) | tamarind tree or fruit. | ← | sour | Open realization |
| #3349 | morning ↔ day | Telugu | proddu (ప్రొద్దు) | morning | — | day | Open realization |
| #3520 | stranger, foreign → other | Telugu | vēṟu (వేఱు) | foreign | — | other, another | Open realization |
| #3618 | to throw → to sow | Telugu | vēyu | to throw | — | to plant, sow (crop, seed) | Open realization |
| #3702 | elder brother — uncle (mother's brother) | Telugu Tulu |
annayya / aṇṇe | elder brother | — | uncle (mother's brother) | Open realization |
| #3703 | uncle (mother's brother) — father-in-law | Telugu | māma / māma | uncle (mother's brother) | — | father-in-law | Open realization |
| #3706 | mother → exclamation of surprise, pain or sorrow | Telugu | ammā | mother | → | interjection expressive of pain | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Telugu | gurramu (గుర్రము) | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3863 | father → exclamation of surprise, pain or sorrow | Telugu | abba / abba (abbā or abbabbā) | father | → | an interjection of grief or admiration a common exclamation | Open realization |
| #3867 | mother → term of address to a woman | Telugu | talli | mother | → | form of address to a woman of any age | Open realization |
| #3868 | father → term of address to a man | Telugu | nāyana | father | → | used also as an endearing term | Open realization |
| #3868 | father → term of address to a man | Telugu | ayya | father | → | term of address to a man | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Telugu | addamu (అద్దము) / addamu (అద్దము | pane of glass | ← | mirror | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Telugu | makuramu (మకురము) | glass (material) | — | mirror | Open realization |
| #3981 | mirror → spectacles, glasses | Telugu | addamu (అద్దము) / addālu or kaṇṭi addālu (అద్దాలు or కంటి అద్దాలు) | mirror | → | spectacles | Open realization |
| #4028 | father — elder sister | Telugu | appa | father | — | elder sister | Open realization |
| #4037 | father ↔ teacher | Telugu | ayya | father | — | teacher | Open realization |
| #4095 | stone (of a fruit) — kidney | Telugu Kuvi |
ṭeṅka / ṭāku | the stone of the mango and other similar fruits | — | kidney | Open realization |
| #4118 | aunt (father's sister) — mother-in-law | Telugu | atta | aunt, father's sister | — | mother-in-law | Open realization |
| #4120 | turmeric (Curcuma) → yellow | Telugu | pasupu / pasupupacca | turmeric (Curcuma) | → | yellow | Open realization |
| #4163 | glass (material) → spectacles, glasses | Telugu | addamu (అద్దము) / addālu or kaṇṭi addālu (అద్దాలు or కంటి అద్దాలు) | pane of glass | → | spectacles | Open realization |
| #4237 | younger brother — friend | Telugu | tammuḍu | younger brother | — | friend | Open realization |
| #4269 | colour → caste | Telugu | varṇamu (వర్ణము) | colour | → | caste, class, tribe, race | Open realization |
| #4271 | black — season (of the year) | Telugu | kāru | black | — | season (of the year) | Open realization |
| #4276 | younger sister — friend | Telugu | chellelu, chelli / celikã̄ḍu | younger sister | — | friend, playmate, companion | Open realization |
| #4281 | house → wife | Telugu Tamil |
illu (adj. iṇṭi) / illāḷ | house, dwelling | — | wife | Open realization |
| #4281 | house → wife | Telugu | gr̥hamu (గృహము) | house | → | wife | Open realization |
| #4288 | to throw — quick | Telugu Kannada |
ṟuvvu / uṟubu | to throw, fling, toss | — | speed, rapidity, fleetness | Open realization |
| #4314 | tape, band, ribbon → tapeworm | Telugu | badde (బద్దె) / baddepurugu (బద్దెపురుగు) | tape | → | tapeworm | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Telugu | naḍi (నడి) / vrēlu (వ్రేలు) | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4647 | mistress of a house → wife | Telugu | wallabha | wife | — | mistress | Open realization |
| #4647 | mistress of a house → wife | Telugu | gṛihamu | a mistress of a house | → | wife | Open realization |
| #4900 | drum → tympanum (of ear) | Telugu | bhēri (భేరి) / karṇabhēri (కర్ణభేరి) | drum | → | tympanum (of ear) | Open realization |
| #5018 | woman — daughter | Telugu | kūturu / āḍakūturu | daughter | — | woman | Open realization |
| #5023 | mother → old woman | Telugu | mammā | mother | → | an old woman in general | Open realization |
| #5032 | to give birth, to deliver (a baby) → father | Telugu | jananamu / janayita | birth, production | → | father | Open realization |
| #5045 | mother → smallpox | Telugu | amma / ammatalli | mother | → | goddess of smallpox | Open realization |
| #5048 | mother → goddess | Telugu | amba / amba (dial.) | mother | → | goddess (a name of the Goddess Durga) | Open realization |
| #5063 | servant — soldier | Telugu | baṇṭu (బంటు) | servant | — | soldier | Open realization |
| #5065 | grandmother → old woman | Telugu | awwa | grandmother | — | old woman | Open realization |
| #5126 | elder sister → term of address to a woman | Telugu | akka | elder sister | → | term of address to a woman | Open realization |
| #5141 | mother → daughter | Telugu | talli | mother | → | daughter | Open realization |
| #5155 | aunt (mother's sister) — aunt (father's brother's wife) | Telugu | pinatalli | aunt, mother's younger sister | — | aunt (father's younger brother's wife) | Open realization |
| #5156 | aunt (mother's brother's wife) — mother-in-law | Telugu | atta (అత్) | aunt (mother's brother's wife) | — | mother-in-law | Open realization |
| #5160 | mother → aunt (mother's sister) | Telugu | talli / pina-talli | mother | → | aunt, mother's younger sister | Open realization |
| #5162 | aunt (father's sister) — aunt (mother's brother's wife) | Telugu | atta | aunt, father's sister | — | aunt (mother's brother's wife) | Open realization |
| #5163 | uncle (mother's brother) — cousin (male, cross-) | Telugu Gadaba (Kondekor- Mudhili) |
mēnamaradalu / mēna | uncle (mother's brother) | — | father’s sister’s son, mother’s brother’s son | Open realization |
| #5250 | elder sister — grandfather | Telugu Parji |
akka | elder sister | — | grandfather (mother's father) | Open realization |
| #5270 | to give birth, to deliver (a baby) → mother | Telugu | jananam / janani, janayitri | birth, origin | → | mother | Open realization |
| #5381 | mother → term of address with endearment | Telugu | talli | mother | → | term of endearment to a girl child | Open realization |
| #5382 | sun → father | Telugu | savita | sun | → | father | Open realization |
| #5383 | sun → mother | Telugu | savita / savitri | sun | → | mother | Open realization |
| #5397 | to sow → father | Telugu | vapanamu / vapta | sowing | → | father, one who sows | Open realization |
| #5401 | mother — father | Telugu | savitri / savita, savitr̥ḍu | mother | — | father | Open realization |
| #5463 | star → pupil (of an eye) | Telugu | tāra (తార) | star | → | pupil (of an eye) | Open realization |
| #5774 | forest → wild, untamed | Telugu | aḍavi (అడవి) | forest | → | wild, untamed | Open realization |
| #5981 | little, small → unimportant, slight | Telugu | alpamu (అల్పము) | little, small | → | unimportant | Open realization |
| #6252 | rain → year | Telugu | varṣamu (వర్షము) | rain | → | year | Open realization |
| #6288 | tail → comet | Telugu | tōka / tōkacukka | tail | → | comet | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Telugu | āmlamu (ఆమ్లము) | sour | → | acid | Open realization |
| #6815 | girl → whore | Telugu | paḍucu (పడుచు) / paḍupu (పడుపు) | girl | → | prostitution | Open realization |
| #6821 | raw → unripe (fruit) | Telugu | pacci (పచ్చి) | raw | — | unripe (fruit) | Open realization |
| #6855 | chariot → bishop (chess) | Telugu | śakaṭamu (శకటము) | chariot | → | bishop (chess) | Open realization |
| #7931 | <foreign country> → sugar | Telugu | cīnī (చీనీ) | (rare) Chinese | → | (colloquial, regional) sugar | Open realization |
| #8324 | belly — abdomen | Telugu | udaramu (ఉదరము) | belly | — | abdomen | Open realization |
| #8326 | abdomen → womb, uterus | Telugu | garbhamu (గర్భము) | abdomen | ← | womb | Open realization |
| #8329 | foam → liver | Telugu | nurugu (నురుగు) / nurugu-dabba (నురుగుదబ్బ) | foam | → | liver | Open realization |
| #8334 | little, small → child | Telugu | pilla (పిల్) | small | → | baby | Open realization |
| #8513 | bow (weapon) → Sagittarius | Telugu | dhanussu (ధనుస్సు) | bow (weapon) | → | Sagittarius | Open realization |
| #8557 | <foreign country> → <metal> | Telugu | vangamu (వంగము) | Bengalian | → | lead, plumbum, tin | Open realization |
| #8591 | person of the Caucasian race → cannon (weapon) | Telugu | phiraṅgi (ఫిరంగి) | Westerner | → | cannon (weapon) | Open realization |
| #8620 | crab → Cancer (constellation) | Telugu | karkaṭamu (కర్కటము) / karkaṭamu (కర్కట | crab | → | Cancer (constellation) | Open realization |
| #8765 | market → whore | Telugu | aṅgaḍi (అంగడి) / aṅgaḍibomma (అంగడిబొమ్మ) | market | → | prostitute, cwhore | Open realization |
| #8766 | first → Sunday | Telugu | toli (తొలి) / tolivāramu (తొలివారము) | first | → | Sunday | Open realization |
| #8767 | egg → world | Telugu | aṇḍamu (అండము) | egg | → | world | Open realization |
| #8774 | wing → eyelash | Telugu | pakṣmamu (పక్ష్మము) | wing | — | eyelash | Open realization |
| #8780 | time → death | Telugu | kālamu (కాలము) | time | → | death | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Telugu | kālamu (కాలము) | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8782 | fire → summer | Telugu | aggi (అగ్గి) / aggikālamu (అగ్గికాలము) | fire | → | summer | Open realization |
| #8790 | grief, sorrow — to fear, be afraid | Telugu | aḍalu (అడలు) | grief, sorrow; to grieve, be in sorrow | — | fear, terror; to be afraid | Open realization |
| #8929 | young animal ↔ child (son or daughter) | Telugu | nisuwu, nisugu | the young of an animal or bird. | → | child (dial.) | Open realization |
| #8962 | thorn → pointer (on a dial) | Telugu | mullu (ముల్లు) | thorn | → | hand (of a clock) | Open realization |
| #9133 | king's counselor → queen (chess) | Telugu | mantri (మంత్రి) | king's counselor | → | queen (chess) | Open realization |
| #9250 | scales, weighing machine → Libra | Telugu | tula (తుల) | scales, weighing machine | → | Libra | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Telugu | rāju (రాజు) | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9399 | millet → maize | Telugu | jonna (జొన్న) / mokkajonna (మొక్కజొన్న) | millet | → | maize | Open realization |
| #9476 | to hear / to listen — to ask, inquire | Telugu | viṇṭa | hearing | — | curiosity, wonder | Open realization |
| #9480 | horn → wind musical instrument | Telugu | kommu (కొమ్ము) | horn | → | wind musical instrument | Open realization |
| #9645 | elephant → rook (chess) | Telugu | ēnugu (ఏనుగు) | elephant | → | rook (chess) | Open realization |
| #10132 | zebra ↔ horse | Telugu | cāralagurramu (చారలగుర్రము) / gurramu (గుర్రము) | zebra | ← | horse | Open realization |
| #10291 | honey → nectar | Telugu | madhuvu (మధువు) | honey | → | sweet nectar of flowers | Open realization |
| #10291 | honey → nectar | Telugu | tēne (తేనె) / pūdēne (పూదేనె) | honey | → | nectar | Open realization |
| #10292 | honey ↔ alcohol | Telugu | madhuvu (మధువు) | honey | → | wine, spirits | Open realization |
| #10429 | thorn → fishbone | Telugu | mullu (ముల్లు) | thorn | → | fishbone | Open realization |
| #10470 | caste → letter (character) | Telugu | వర్ణము [varṇamu] / వర్ణమాల [varṇa-māla] | caste | → | alphabet | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Sanskrit Telugu |
bhānu (भानु) / bhānuvāramu (భానువారము) | sun | → | Sunday | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Sanskrit Telugu |
ravi (रवि) / ravivāramu (రవివారము) | sun or sun-god | → | Sunday | Open realization |
| #392 | beautiful ↔ good | Tamil Telugu |
*nal- / naluvu | good | ↔ | beauty, ability; beautiful. | Open realization |
| #543 | belly → body | Tulu Telugu |
uḍalu / oḍalu | stomach | — | body, trunk | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Sanskrit Telugu |
rū́pya / rūpāyi | silver | — | rupee (money) | Open realization |
| #4014 | father → founder | Sanskrit Telugu |
janaka / janakuḍu | father | → | founder | Open realization |
| #5316 | sister — friend | Parji Telugu |
cālal / celi | sister | — | companion, female friend | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Sanskrit Telugu |
uda (उद) / udajani (ఉదజని) | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Sanskrit Telugu |
āmla (आम्ल) / āmlajani (ఆమ్లజని) | sourness, acidity | → | oxygen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Sanskrit Telugu |
āmla (आम्ल) / āmlajanaka (ಆಮ್ಲಜನಕ) | sourness, acidity | → | oxygen | Open realization |
| #10484 | breath, breathing → oxygen | Sanskrit Telugu |
prāṇá (प्राण) / prāṇavāyuvu (ప్రాణవాయువు) | breath, breathing | → | oxygen | Open realization |