216 realizations found in Tibetan

Download Excel
ID Shift Language Lexeme Meaning 1 Dir Meaning 2
#18 to hear / to listen ↔ to understand Tibetan khums-pa to hear, to listen ↔ to know, to understand Open realization
#37 to see/to look at → to wait Tibetan ltos-pa to look — to wait Open realization
#55 sharp → spicy Tibetan rno-so sharp, sharpened → spicy, harsh (taste) Open realization
#67 light, bright, clear → comprehensible Tibetan wa-le clear → clear Open realization
#67 light, bright, clear → comprehensible Tibetan nang-gsal clear (lit. Clean inside) → explanation Open realization
#68 morning ↔ tomorrow Tibetan nang-mo morning — tomorrow Open realization
#71 part → destiny Tibetan skal-ba part, share → lot, fate; happiness Open realization
#90 lightning ↔ quick Tibetan skad-cig-pa moment, instant; momentary; passing; ↔ lightning Open realization
#97 to freeze, be cold → to fear, be afraid Tibetan kyi-bun cold → fear Open realization
#98 hard, solid → obstinate, persistent Tibetan kyong-kyong hard — stubborn, persistent Open realization
#100 top, upper part — beginning Tibetan kyīd up, above, at the top — beginning, in the beginning Open realization
#100 top, upper part — beginning Tibetan yan-nas on top — at first Open realization
#102 white → silver Tibetan dkar-po white, bright — silver Open realization
#104 middle, centre — surface Tibetan dkyil center, middle — surface (flat) Open realization
#105 false, wrong — insolent Tibetan dkyus lie — impudent Open realization
#106 to mix, stir → worry, anxiety Tibetan dkrug-pa to mix, to shake → to disturb, to worry Open realization
#106 to mix, stir → worry, anxiety Tibetan rnyog-pa to mix, to shake → to worry Open realization
#107 thief → enemy Tibetan rkun-po thief, robber → enemy Open realization
#108 lean, thin (of a person) — greedy Tibetan rke-ba lean — stingy, mean Open realization
#109 time ↔ opportunity Tibetan skabs period, time — occasion Open realization
#110 dry → emotionless Tibetan skam-po / skam-pshad dry, withered → dry, boring speech Open realization
#112 oar → shoulder-blade, scapula Tibetan skya shoulder blade — paddle Open realization
#113 to throw → to leave, abandon Tibetan bskyur to throw, to cast — to leave Open realization
#114 to give birth, to deliver (a baby) → to cause Tibetan skyed-pa to give birth — cause Open realization
#115 quick → skilful, dexterous Tibetan skyen-pa quick, fast — dexterous, skilful Open realization
#116 to carry → to move, change residence Tibetan skyel-ba to carry, to transport — to change one's dwelling place Open realization
#117 to turn, rotate (intr.) — shoulder-blade, scapula Tibetan skyogs-pa / skyogs-ra to turn — shoulder blade Open realization
#118 corner → gulf Tibetan khug corner, nook → gulf, bay, infall (river) Open realization
#119 cheerful — adulterer Tibetan khrul-po vivacious, cheerful — adulterer Open realization
#120 to shrink → to understand Tibetan akhum-pa to shrink, to contract — to understand, to comprehend Open realization
#121 to turn, rotate (intr.) → to reincarnate Tibetan akhur-po to turn, to spin, to go in circles — to reincarnate Open realization
#122 mud — false, wrong Tibetan rdzab-rdzub dirt, mud, dirty — lie, fraud, false, delusive Open realization
#124 flower → fire Tibetan shugs-dog flower → flame, tongue of flame Open realization
#125 woman — eunuch Tibetan ca-ma woman — castrate Open realization
#126 heavenly body → week Tibetan gzā planet — week Open realization
#127 sun → Sunday Tibetan nyi ma (ཉི་མ) / gzā-nyi-ma (གཟའ་ཉི་མ) sun → Sunday Open realization
#128 Venus → Friday Tibetan gzā-pa-sangs (གཟའ་པ་སངས་) the planet Venus → Friday Open realization
#128 Venus → Friday Tibetan pa-lba-sngas / pa-lba-snags the planet Venus — Friday Open realization
#129 Saturn → Saturday Tibetan spen-pa Saturn → Saturday Open realization
#129 Saturn → Saturday Tibetan gzā-slen-pa the planet Saturn → Saturday Open realization
#130 Jupiter → Thursday Tibetan gzā-phur-ba the planet Jupiter → Thursday Open realization
#131 Mars → Tuesday Tibetan gzā-mig-dmar the planet Mars — Tuesday Open realization
#132 moon → Monday Tibetan gzā-zla-ba moon → Monday Open realization
#133 Mercury → Wednesday Tibetan gzā-lhag-pa the planet Mercury → Wednesday Open realization
#134 shine (n.) → fame, reputation Tibetan brjid glitter, shine, glisten — glory Open realization
#134 shine (n.) → fame, reputation Tibetan gzi-od bright light, shine — glory Open realization
#135 clever, wise — cautious Tibetan gzob-pa intelligent; smart — cautious Open realization
#136 to grasp, seize → inclination to smth Tibetan gzung-ba grasped → interest, disposition, predilection Open realization
#137 to suffer — to endure Tibetan bze-re suffering, torment, pain — patience Open realization
#138 to endure — to forgive Tibetan bzod-pa to suffer, to stand, to bear; patience — to forgive Open realization
#139 opposite (space) → false, wrong Tibetan bzlog-pa opposite, reverse → false, wrong Open realization
#163 to return (tr.) → to answer Tibetan phyir-bcos-pa to give back, to return → to respond Open realization
#176 to press → to visit Tibetan bcar-ba to press, to jam, to squeeze → to visit Open realization
#177 to press → to approach, come near Tibetan bcar-ba to press, to wring, to squeeze → intimacy, close, intimate Open realization
#178 to correct → to cure, treat (medically) Tibetan bcos-byed-pa to amend → to care (sick) Open realization
#179 heavy (vs. light) → stupid Tibetan lci-ba-nyid heaviness, weight → stupidity Open realization
#180 to break (tr.) → to confess Tibetan 'cheg-pa to jab, to pierce — to confess Open realization
#181 naked, bare → raw Tibetan rjen-pa naked, bare → raw, immature Open realization
#182 footprint, track → behind Tibetan rjes / rjes-na trace → behind Open realization
#183 last → next Tibetan rjes-ma last, final → next, future Open realization
#184 to sleep → to copulate Tibetan nyal-po sleeping — sexual intercourse Open realization
#185 tired — sick, ill Tibetan nyel-ba to get tired — to fall sick Open realization
#185 tired — sick, ill Tibetan myel / myel-gzhi weariness — disease (honorific) Open realization
#186 neck — back of the head, occupit Tibetan gnya' neck — back of the head Open realization
#186 neck — back of the head, occupit Tibetan ltag-pa nape; back of the head — neck Open realization
#187 neck → pride Tibetan gnya' / gnya'-bcag-pa neck → to trample on one's pride (lit. To break one's neck) Open realization
#188 flexible → compliant, pliable Tibetan mnyen-pa soft, flexible, springy, elastic — compliant Open realization
#189 to get tired — to forget Tibetan mnyel-ba to get tired, to be exhausted — to forget Open realization
#190 heart → essence, core Tibetan gnad heart → essence, core, sense Open realization
#190 heart → essence, core Tibetan snying-po heart → essence, core Open realization
#191 Turk → moslem Tibetan tu-ru-ka Turk, Turkish → moslem Open realization
#192 sign, designation → genitalia Tibetan rtabs sign, mark, token, omen → genitalia Open realization
#193 heel (of a foot) → edge, border Tibetan rting / rting-pa heel → end, lower part (object) Open realization
#194 edge, border → last Tibetan rting-pa end, lower part of an object → last Open realization
#195 heel (of a foot) → behind Tibetan rting heel (foot) → behind Open realization
#196 brave ↔ tiger Tibetan brtul-phod-can brave, hero → tiger Open realization
#242 to grasp, seize → to understand Tibetan adzin-pa to grasp, to catch, to hold — to picture, to grasp Open realization
#242 to grasp, seize → to understand Tibetan gdzung-adzin / gdzung-adzin-pa grasping, the grasped — to understand, to grasp Open realization
#243 opposite (space) — enemy Tibetan bzlog-phyogs the opposite side — enemy, adverse Open realization
#243 opposite (space) — enemy Tibetan pha-rol side, other side — alien Open realization
#244 lower part — behind Tibetan og-ma bottom — rear, last Open realization
#245 to suffer — to fear, be afraid Tibetan ya-da suffering, torment, pain — fear, fearful, terrible Open realization
#246 amazing — fearful, dreadful Tibetan ya-re-tsha surprising, wonderful, strange — scary, horrible Open realization
#247 good — new Tibetan yag-ma good — new, fresh Open realization
#248 top, upper part → good Tibetan yang-rtse the top — first best, exceptional Open realization
#249 to diminish — tasteless Tibetan yal-ba to be reduced, to diminish, to decrease — to be tasteless Open realization
#250 mind (n.) — seat of emotions Tibetan yid mind, sense, intellect — heart, soul (the seat of emotions, feelings, moods) Open realization
#251 to understand — to remember, recall Tibetan yid-la-adzin-pa to understand, to perceive — to remember, to get by heart Open realization
#253 right (vs. left) — thief Tibetan gyas-ma the one on the right side — thief Open realization
#254 light, bright, clear → clever, wise Tibetan dkar-po white, bright → wise, talented Open realization
#254 light, bright, clear → clever, wise Tibetan gyeng-po clear → knowledgeable, intelligent, wise Open realization
#255 wave — sail (n.) Tibetan gyor-mo wave — sail Open realization
#256 flat (adj) — equal, identical Tibetan phyag-le-ba flat, even — equal, same Open realization
#256 flat (adj) — equal, identical Tibetan mnyam-pa even — equal, same Open realization
#257 pot → womb, uterus Tibetan phru pottery, earthenware → womb Open realization
#258 to throw — to think, consider Tibetan aphen-pa to throw, to cast, to launch — to think over, to reflect Open realization
#259 to crawl → snake Tibetan aphye-ba to crawl → snake Open realization
#260 to float → to soar Tibetan aphyo-ba float freely, to toss (on water) — to float (in air) Open realization
#262 sad — fool Tibetan blo-blong-ba to be unhappy, upset — to be ignorant Open realization
#263 people, nation — servant Tibetan abangs people — subject, servant Open realization
#264 to try, to attempt — to care for, look after Tibetan abad-pa to attempt, to try, to strive — to care, to bring up Open realization
#265 to fall down → to happen Tibetan abab-pa to go down, to descend → to come (date, term, time) Open realization
#266 to go down → to appoint (to a position) Tibetan abebs-pa to lower, to go down → to appoint, to designate Open realization
#267 many, much — cheap Tibetan abel-po numerous, abundant — cheap Open realization
#268 to sink into → gloomy, depressed Tibetan abying-ba to plunge, to sink; to subside, to fall through — to weaken, to slacken, to lose courage Open realization
#269 to dig → to investigate Tibetan abru-ba to dig — to study, to research Open realization
#270 to dig — angry Tibetan abru-ba to dig — to annoy, to irritate Open realization
#271 narrow (vs. wide) — boring Tibetan sbugs-srub-dog-po narrow, tight — boring Open realization
#384 to see/to look at → to care for, look after Tibetan ltos-pa to look, to watch — to take care Open realization
#390 eyebrow ↔ eyelash Tibetan mig spu eyebrow — eyelash Open realization
#390 eyebrow ↔ eyelash Tibetan rdzi ma/gzi ma eyebrow — eyelash Open realization
#478 mouth → face Tibetan kha mouth → face Open realization
#482 mouth → opening, hole Tibetan kha mouth — mouth, aperture (vessel, pit, mine etc. ) Open realization
#487 mouth ↔ eater Tibetan ca-byed eater, eating, devourer ↔ mouth Open realization
#489 mouth → speech Tibetan kha mouth → speech, language Open realization
#536 horn → peak of mountain Tibetan rwa (རྭ) horn, antler → peak of mountain Open realization
#548 narrow (vs. wide) → difficult Tibetan ku dog (ཀུ་དོག་) / ku dog ( (ཀུ་དོག་) narrow, tight — deficiency, shortage Open realization
#563 man (male) ↔ human, person Tibetan mi man (male) — human, person Open realization
#575 girl ↔ daughter Tibetan bumo girl — daughter Open realization
#638 empty → vain, in vain Tibetan sbun-gder senseless, meaningless — empty, hollow Open realization
#647 to play (intr.) → joke Tibetan sku-rtsed play, game → joke Open realization
#712 behind → afterwards, later Tibetan rting-du behind → after, afterwards Open realization
#712 behind → afterwards, later Tibetan phyi behind → after, afterwards Open realization
#712 behind → afterwards, later Tibetan rjes-la behind → after, afterwards Open realization
#733 curved → false, wrong Tibetan yo-ba crooked, slanting; crookedness, flection, curve → lie, guile, false, insidious Open realization
#743 to weigh (tr.) → to think, consider Tibetan dpog-pa to measure, to weight → to ponder, to reflect, to estimate Open realization
#756 to sit → to inhabit, live Tibetan bshugs-pa to sit → to dwell, to live Open realization
#775 to cut → to decide Tibetan gcod-pa to cut (off) → to solve (question) Open realization
#777 nose → tip Tibetan sna nose → end, edge Open realization
#781 to burn (intr.) → angry Tibetan abar-mo burning → wrath Open realization
#785 to press → to oppress Tibetan rdzi-ba to press, to squeeze → to oppress Open realization
#785 to press → to oppress Tibetan gnon-sa to press, to wring, to tighten — to oppress, to suppress, to tame Open realization
#856 moon → month Tibetan zla-ba moon — month Open realization
#857 to show, indicate → to teach Tibetan ston-pa to show → to teach Open realization
#862 head → beginning Tibetan dbu head (respect.) — beginning Open realization
#862 head → beginning Tibetan go (འགོ་) head → beginning, start Open realization
#865 blunt → stupid Tibetan rno-med blunt — stupid Open realization
#933 man (male) ↔ husband Tibetan khyo-ga man ↔ husband Open realization
#952 neck → mountain ridge Tibetan gnya' neck → mountain crest Open realization
#956 to sink into → to set (of Moon, Sun) Tibetan nub-sa to plunge, to sink, to disappear → to go under (sun, moon) Open realization
#1005 head → chief, boss Tibetan go (འགོ་) head → chief, leader Open realization
#1007 sun ↔ day Tibetan nyi-ma sun — day Open realization
#1015 back (direction) → again Tibetan phyir back → again Open realization
#1019 puppy (of a dog) → catkin Tibetan khyi'u puppy — bud Open realization
#1038 mute, dumb → stupid Tibetan lkugs-pa dumb → stupid Open realization
#1117 root (of a plant) → basis Tibetan gshi root, seed — base, foundation Open realization
#1122 near → close (of relations) Tibetan bcar-ba proximity → close, intimate Open realization
#1133 quiet (vs. loud) ↔ slow (adj.) Tibetan dalba quiet (vs. loud) — slow (adj.) Open realization
#1147 fox (Vulpes vulpes) ↔ cunning person Tibetan wa-skyes fox (lit. born from a fox) — cunning fox, crafty person Open realization
#1180 to hold (in hands) → to have opinion Tibetan adzin-pa to grasp, to seize, to hold → to regard as Open realization
#1326 to hide (tr.) ↔ to bury, inter Tibetan skung-ba to hide, to conceal ↔ to bury Open realization
#1352 skin (of a person) → bat Tibetan pags / pags-byi'u skin → bat (lit. leather bird ) Open realization
#1393 to sway → to doubt Tibetan dpyang-thag swing — hesitation, doubt Open realization
#1393 to sway → to doubt Tibetan nem-nem / nem-bu rolling, rocking, shaking (head) → doubt, fallacy Open realization
#1394 donkey → fool Tibetan bong-gu donkey → fool Open realization
#1413 sharp → keen (of senses) Tibetan rno-so sharp, sharpened → sharp, keen Open realization
#1428 criminal — whore Tibetan spyar-ma evil, criminal — prostitute Open realization
#1429 to feel pity → to grudge Tibetan phang-ba save, spare — to be stingy Open realization
#1467 heart → brave Tibetan snying-po / snying-po can heart → brave, courageous Open realization
#1472 earth, soil → country, land Tibetan shing-sa soil, earth → region, province Open realization
#1478 black → bad Tibetan nag-nog black, gloomy → dirt, ordure, filth; sin, crime Open realization
#1481 circle — wheel Tibetan aphang-lo circle — wheel Open realization
#1485 tail ↔ end (space) Tibetan gshug / gshug-gu end, tail → tail Open realization
#1485 tail ↔ end (space) Tibetan aphyi-ma tail → end Open realization
#1490 to pasture, shepherd → to defend Tibetan skyong-byed protector, patron — shepherd Open realization
#1496 bowels, intestine ↔ sausage Tibetan rgyu ma (རྒྱུ་མ) / rgyu ma brgyangs pa (རྒྱུ་མ་བརྒྱངས་པ) small intestine — sausage Open realization
#1749 to follow, go after smb. → to resemble, be alike Tibetan rjes-gro following → similar Open realization
#1854 to sway → excitement, agitation Tibetan gyeng-ba to rock, to oscillate, to wobble → to get dismayed, to worry, to distract Open realization
#1866 moon / month → menstruation Tibetan zla- / zla-mtshan moon (in compund words) → menstrual flux Open realization
#1906 to crackle → cartilage Tibetan cag-cag / cag-krum crackling or slurping sound → gristle Open realization
#1930 spring, fountain → origin Tibetan abyung-khrangs spring, spurce — origin, source Open realization
#1985 silver ↔ money Tibetan dngul (དངུལ) silver — money Open realization
#2004 sharp → pungent (odour) Tibetan rno-so sharp — spicy, harsh (taste, smell) Open realization
#2137 sad ↔ weak Tibetan skyo po (སྐྱོ་པོ) sad — weak Open realization
#2169 to raise, lift (tr.) → to awaken, wake up Tibetan aphyar-ba to lift, to raise → to wake up Open realization
#2256 navel → middle, centre Tibetan lte-ba belly button — center, mid-point Open realization
#2315 black → guilt, guilty Tibetan nag-can black → guilty, criminal Open realization
#2316 black → married Tibetan nag-can black, dark → married Open realization
#2317 black → Saturn Tibetan nag-po black, dark, dim → Saturn (planet) Open realization
#2318 black → woman Tibetan nag-mo black — woman, wife Open realization
#2319 sick, ill → moon Tibetan nad-can ill, sick → moon (fig.) Open realization
#2320 healthy → sun Tibetan nad-med-pa sound, healthy, strong → sun Open realization
#2321 jewelry, precious thing → penis Tibetan nor-bu gem → penis Open realization
#2322 to press → brave Tibetan gnon-pa to press, to wring, to squeeze → courage Open realization
#2323 to endure — to remember, recall Tibetan mnag-pa to bear, to stand — to remember Open realization
#2324 meat → kinship Tibetan snag-pa meat → cognate, blood kin Open realization
#2325 anger — disease Tibetan brnag anger, fury — desease Open realization
#2326 skin (of a person) → bark (of a tree) Tibetan lpags-pa-can skin — bark Open realization
#2327 insolent — stupid Tibetan spyi-brdol impudent, insolent, obscene — stupid, slow witted, dim Open realization
#2541 big → great Tibetan chenpo big (in size) → great Open realization
#2671 plant (biol.) → drug, medicine Tibetan rtsi (རྩི) grass, plants, thickets → drug, medicine Open realization
#2676 worm → insect Tibetan 'bu worm — insect Open realization
#2691 mouse ↔ rat Tibetan tsi tsi (ཙི་ཙི) mouse — rat Open realization
#2934 raven ↔ crow Tibetan ka ka (ཀ་ཀ) raven — crow Open realization
#3365 spear → sword Tibetan
Dimasa		 mduṅ / thang spear — sword Open realization
#3527 head → top, upper part Tibetan go (འགོ་) head → top Open realization
#3712 to raise, lift (tr.) → to instigate Tibetan 'phyar-ba to lift → to excite Open realization
#3929 glass (material) ↔ mirror Tibetan shel (ཤེལ) glass (material) — mirror Open realization
#3954 word — language Tibetan sgra word — language Open realization
#4263 nameless → ring finger Tibetan ming med nameless, without name/ label → ring finger Open realization
#4537 middle, centre → middle finger Tibetan dkyil (དཀྱིལ) / dkyil mdzub (དཀྱིལ་མཛུབ) centre → middle finger Open realization
#4602 to turn, rotate (intr.) — around / approximately Tibetan skor (སྐོར་) to rotate, surround, turn round; circle — about Open realization
#4786 milk ↔ female breast Tibetan o¹³ma¹³ milk — female breast Open realization
#4844 bull → elephant Tibetan
Mandarin Chinese		 glang / xiàng (象) ox — elephant Open realization
#4856 snail → slug Tibetan smug 'bu (སྨུག་འབུ) snail — slug Open realization
#7166 dragon — thunder Tibetan 'brug (འབྲུག) dragon — thunder Open realization
#7220 boy ↔ child Tibetan byispa boy — child (of age) Open realization
#7498 <vessel> → skull Tibetan ka-pa-la skull, forehead — cup made of skull Open realization
#7720 mouse ↔ thief Tibetan rkun po mouse ← thief Open realization
#7850 red → Mars Tibetan dmar (དམར) / mig dmar (མིག་དམར) red → Mars Open realization
#8275 liver — diaphragm Tibetan mchin pa liver — diaphragm Open realization
#9560 <natural fibres> → asbestos Tibetan rgyud (རྒྱུད) / rdo rgyud (རྡོ་རྒྱུད) string, thread → asbestos Open realization
#10041 white → Venus Tibetan dkar po (དཀར་པོ) white → Venus Open realization
#10132 zebra ↔ horse Tibetan rkyang khra (རྐྱང་ཁྲ) / rkyang (རྐྱང) zebra ← horse Open realization
#10497 light (vs. heavy) → hydrogen Tibetan yang (ཡང་) / yang rlung (ཡང་རླུང) light (vs. heavy) → hydrogen Open realization
#10503 to melt (tr) → to digest (food) Tibetan zhu / ɦdʑu to melt (tr) → to digest (food) Open realization

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026