Korneev 1966

Корнеев Л. А. Мальгашско-русский словарь. М., 1966

Realizations (179)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#4013	Malagasy	ánaka	child, the young of anything	→	an allowance made for a loan or debt	574
#856	Malagasy	vòlana	moon	→	month	563-564
#966	Malagasy	vavy	woman	—	wife	546
#9296	Malagasy	ànaka	child	→	womb, uterus
#3704	Malagasy	aba	(dialect) father	—	(dialect) uncle (father's brother)	11
#2083	Malagasy	miaboabo	to be tall, high	→	to be proud, to be arrogant	11
#4131	Malagasy	adala	stupid	—	mad, insane	11
#2267	Malagasy	adala	mad, insane	→	crazy about something	11
#9384	Malagasy	manadala	to deceive	→	to seduce	12
#3941	Malagasy	miadana	slowly	—	calmly	12
#6813	Malagasy	adalalahy	big, huge, enormous (about man)	←	fool	12
#1098	Malagasy	adidy	reproach	→	duty, responsibility	12
#2188	Malagasy	afaka	separated	→	dead	13
#9439	Malagasy	fàdy	forbidden	→	sacred, holy
#1268	Malagasy	inéloka	curved	→	guilty
#3552	Malagasy	ràntsana	finger	—	branch, twig
#1643	Malagasy	lòlo	ghost	—	butterfly
#3600	Malagasy	nòfo	meat	—	body
#1348	Malagasy	mandry	to sleep	→	ice	608
#1369	Malagasy	dia	step, pace	→	unit of length (30,5 sm)	592
#5924	Malagasy	mizotra	to go, walk	→	to flow	580
#9755	Malagasy	zòky	elder	→	best	580
#1754	Malagasy	zìnga	water ladle	→	measure of rice approximately equal to 5 liters	579
#5757	Malagasy	zàvona	mist, fog	—	dust	577
#9757	Malagasy	zàvona	dust	→	countless, innumerable	577
#2350	Malagasy	zàvona	mist, fog	→	dark (adj.)	577
#67	Malagasy	mazàva	light, clear	→	comprehensible	576
#2205	Malagasy	zánaka	child (son or daughter)	→	sprout	574
#3467	Malagasy	fanàhy	clever	→	grown-up, adult	129
#4403	Malagasy	lehibé	big	→	grown-up, adult	299
#2541	Malagasy	lehibé	big	→	great	299
#716	Malagasy	lehibé	big	→	chief, boss	299
#8326	Malagasy	fananàhana	abdomen	→	womb, uterus	37
#223	Malagasy	fanjakàna	power, authority	→	state (sovereign polity)	573
#8969	Malagasy	fanjakàna	power, authority	→	region, province, state	573
#2747	Malagasy	rnizàha	to see/to look at	→	to investigate, explore	573
#2190	Malagasy	rnizàha	to search	→	to investigate, explore	573
#984	Malagasy	rnizàha	to see/to look at	→	to search, look for	573
#9758	Malagasy	zàfy	grandchild	←	descendant	572
#3408	Malagasy	vòzona	throat, neck	→	neck (of bottle etc.)	572
#2913	Malagasy	ma[vozo]vòzo	weak	—	tired	572
#2089	Malagasy	vóvoka	dust	→	pollen	571
#1123	Malagasy	voréry	dirty	→	to disgrace, dishonor	569
#692	Malagasy	mamòno	to strike, hit	→	to kill	568
#1399	Malagasy	voréry	dirty	→	nasty, vile	569
#1123	Malagasy	voréry	to soil, make dirty	→	to disgrace, dishonor	569
#2190	Malagasy	rnizàha	to search, look for	→	to investigate	569
#984	Malagasy	rnizàha	to see/to look at	→	to search, look for	569
#3042	Malagasy	mamòno	to kill	→	turn off the light	568
#9794	Malagasy	volobény	tube, pipe	→	barrel (of a gun)	565
#3029	Malagasy	volom-bàva	beard	—	moustache	565
#1340	Malagasy	vòlo	hair	—	fur, hair (of animals)	564
#4789	Malagasy	vòlo	hair	—	feather	564
#3320	Malagasy	mivòlana	to speak	→	to promise	563
#1985	Malagasy	vóla	silver	—	money	563
#1790	Malagasy	vóky	sated with food	→	very rich	563
#3112	Malagasy	vòkatra	fruit	→	result, outcome	562
#9796	Malagasy	vóho	rear end	—	back (body part)	562
#4714	Malagasy	vódy	tuber, rhizome, root	→	book spine	561
#2092	Malagasy	vìtsika	ant	→	numerous	557
#3142	Malagasy	vìdy	price	—	reward; compensation, reimbursement	554
#5344	Malagasy	vý	iron	→	blade, dagger	553-554
#2836	Malagasy	vý	iron	→	hard, solid, firm	553-554
#98	Malagasy	vý	hard, solid	→	obstinate, persistent	553-554
#9797	Malagasy	vý	hard, solid	→	long (time)	553-554
#9798	Malagasy	mivézatra	to be open, be thrown wide open	→	to be indecent, obscene	553
#9388	Malagasy	véta	dirty	→	obscene	552
#1123	Malagasy	mameta	to soil, make dirty	→	to disgrace, dishonor	552
#1399	Malagasy	véta	dirty	→	bad (ethically)	552
#179	Malagasy	vésatra	heaviness	→	stupidity	552
#3217	Malagasy	verovéro	pleasant smell, aroma	→	fame, celebrity	552
#366	Malagasy	mavésatra	heavy (of weight)	→	difficult	552
#736	Malagasy	mavésatra	heavy (of weight)	→	expensive	552
#851	Malagasy	mavésatra	heavy (of weight)	→	pregnant	552
#1393	Malagasy	mivembéna	to sway	→	to doubt, be indecisive	550
#9799	Malagasy	vélona	alive	→	flowing, not standing (of water)	549
#691	Malagasy	mamély	to strike, hit	→	to shoot	548
#2161	Malagasy	mamély	to strike, hit	→	to attack	548
#1005	Malagasy	lóha	head	→	chief, boss
#3012	Malagasy	mitséntsitra	to kiss	—	to suck
#6872	Malagasy	manéhitra	to bite	→	to cause pain
#1090	Malagasy	vela	guilt	—	debt	547
#5285	Malagasy	vavy	woman	→	female animal	546
#716	Malagasy	vaventy	big	→	chief, boss	546
#2541	Malagasy	vaventy	big	→	great	546
#477	Malagasy	vava	mouth	→	mouth (of a river)	545
#6236	Malagasy	vava	mouth	→	entrance or exit	545
#489	Malagasy	vava	mouth	→	speech	545
#6331	Malagasy	vava	mouth	→	to promise	545
#3504	Malagasy	mahavatra	to get accustomed	→	to love	544
#1550	Malagasy	vatana	trunk (of a tree)	←	torso, body	543
#8105	Malagasy	vatana	corpse, trunk, body	—	hull (of a ship)	543
#7403	Malagasy	vato	stone (piece of rock)	→	money	543
#2624	Malagasy	vato	stone (piece of rock)	→	balance weight on scale	543
#9650	Malagasy	vato	stone (piece of rock)	→	playing piece (in a board game)	543
#5454	Malagasy	vato	stone (piece of rock)	→	anchor	543-544
#2784	Malagasy	mivarotra	to trade	—	to take advantage of someone's ignorance	542
#2537	Malagasy	varatra	thunder	—	lightning	540
#733	Malagasy	mivaona	to be curved	→	to deviate from the right path, become bad	540
#7958	Malagasy	vao	new	—	fresh	539
#442	Malagasy	vantana	straight	→	simple	539
#1017	Malagasy	vantana	straight	→	honest	539
#6590	Malagasy	mamaly	to answer	→	to revenge	538
#6591	Malagasy	mamaly	to answer	→	to punish	538
#9872	Malagasy	iréry	one, single	→	lonely
#7740	Malagasy	vàkana	pearl	—	beads
#9911	Malagasy	ràtra	wound (n.)	—	opening, hole
#8431	Malagasy	inèna	red	→	extremely, excessively
#5880	Malagasy	mòra	easy	—	cheap
#10034	Malagasy	manadíno	to forget	—	to forgive
#7267	Malagasy	rnizàha	to look at	→	to learn, study
#10137	Malagasy	liaoláhy	vagabond, wanderer	—	thief
#10137	Malagasy	jìo, jiojìo	vagabond, wanderer	→	thief
#10137	Malagasy	kiliolioláhy	vagabond, wanderer	→	thief
#10137	Malagasy	ambòa vahiny	vagabond, wanderer	—	thief
#10137	Kurmanji Kurdish	ebaboz	vagabond, wanderer	—	thief
#10138	Malagasy	tsáingoka	long-fingered	→	thief
#10138	Malagasy	faingan-tanana	long-fingered	→	thief
#5203	Malagasy	mihalohalo	to hang (intr.)	→	to doubt, hesitate	176
#10125	Malagasy	mihalohalo	to hang (intr.)	→	to remain neutral	176
#6603	Malagasy	hamy	sweetness	→	pleasantness	177
#7343	Malagasy	manamory	to steer a vessel	→	to govern, control, rule	178
#10140	Malagasy	mihanankanana	to melt, thaw (intr.)	→	to swim	178
#10141	Malagasy	mihandrina	to lean on something durable	→	to rely on	178
#2718	Malagasy	fampihandrónana entana	storehouse	—	shop	179
#10142	Malagasy	hangana	bitter	→	expensive	179
#2578	Malagasy	manina	to feel pity	→	to love, to have a strong desire	179
#2615	Malagasy	hanohano	brilliant, glaring	—	transparent	180
#5203	Malagasy	mihantona	to hang (intr.)	→	to doubt, hesitate	180
#3485	Malagasy	mihantona	to hang (intr.)	→	to be stopped	180
#2003	Malagasy	fiharatra	knife, razor	→	clever, wise	182
#3889	Malagasy	mihary	to win	—	to gain, earn	183
#269	Malagasy	mangaroka	to dig	→	to investigate	183
#10143	Malagasy	manasina	to make yarn	→	to rock to sleep	184
#5860	Malagasy	manatona	to approach, get closer, come near	→	to make peace (with), to be reconciled (with)	185
#10144	Malagasy	mangatsiaka	cold	→	weak; inactive, relaxed	186
#10136	Malagasy	havana	friend	—	relative (n.)	187
#8979	Malagasy	havanana	right (vs. left)	→	higher in rank	187
#58	Malagasy	havanana	right hand	→	dexterous, skillful	187
#10145	Malagasy	havandra	hail	→	disaster, catastrophe	187
#10146	Malagasy	havia	left side	→	lower in rank, subordinate	188
#6433	Malagasy	manavia	to act with the left hand, to use left hand	→	to be clumsy	188
#98	Malagasy	mazana	hard, solid	→	intractable, unyielding	188
#7206	Malagasy	hazo	tree	—	stick (n.)	189
#2464	Malagasy	hazo	tree	→	club (a weapon)	189
#269	Malagasy	mihehy	to dig the ground with claws	→	to try to find out something	190
#10147	Malagasy	manelohelo	to shade	→	to hinder	191
#8885	Malagasy	mihembitra	to be shaken	→	to be astonished, to be surprised	191
#10148	Malagasy	mihemotra	to retreat, to fall back, to go away	→	to shrink (of textile)	191
#10149	Malagasy	Iienihény	swamp	→	rice field	193
#2025	Malagasy	Iiéiiika	sated with food	—	saturated (with something), full	193
#5998	Malagasy	Iiéiiika	full	→	sated with food	193
#10150	Malagasy	hénjana	taut, tensioned	→	strong	193
#9953	Malagasy	mihenjihénjy	to run	—	to spring, jump	193
#775	Malagasy	fanentérana	cutting	→	decision	193
#10142	Malagasy	hèntona	bitter	→	very expensive	193
#1426	Malagasy	hèntona	bitter	—	very salty	193
#10153	Malagasy	hèntona	bitter	→	acid	193
#679	Malagasy	hèry	strength	→	violence	194
#3267	Malagasy	hèry	strength	→	courage	194
#2755	Malagasy	mahéry	strong	→	brave	194
#789	Malagasy	mahéry	hard, solid	←	strong	194
#3993	Malagasy	herotrérony	unripe (fruit)	—	young	195
#1211	Malagasy	hetahèta, fangetahetàna	thirst	→	strong desire	195
#5203	Malagasy	mihéva	to hang (intr.)	→	to doubt, hesitate	195
#1393	Malagasy	mihevihévy	to sway	→	to doubt	196
#2063	Malagasy	mihèvitra	to think, consider	→	to intend	197
#10154	Malagasy	mihezahéza	to stand	→	to hesitate	197
#10155	Malagasy	fanidìana	locking	→	prohibition	198
#1680	Malagasy	hìfotra	full	→	fat (adj., of a person)	198
#2269	Malagasy	mihìnana	to eat	→	to consume	200
#3555	Malagasy	mihìnana	to eat	→	to get money (from somebody)	200
#10156	Malagasy	mihìnana	to eat	→	to oppress	200
#8333	Malagasy	hindrahìndrany	child	—	girl	200
#1040	Malagasy	mihìnjaka	to spring, jump	→	to dance	200
#10158	Malagasy	manìntsana	to shake, tremble	→	to sieve, sift	201
#5184	Malagasy	hìnana, fihinànana	food, nutrituon,	→	salary, pay, wages	200
#3221	Malagasy	tompo	lord, master	→	God, Lord	488
#1067	Malagasy	mandré	to feel, perceive	—	to hear / to listen