147 realizations found in Old English

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#7	to turn, rotate (intr.) → to become	Old English	awendan	to turn away/off, avert, remove, turn upside down	→	to turn into	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Old English	ġehīeran	to hear / to listen	→	(with dative) to obey	Open realization
#57	boy ↔ servant	Old English	cnafa	boy	—	young servant, servant	Open realization
#57	boy ↔ servant	Old English	cniht	boy	—	servant, (young) soldier	Open realization
#57	boy ↔ servant	Old English German	cniht / Knecht	boy, servant	—	servant	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Old English English	to morgenne / tomorrow	on (the) morrow	→	tomorrow	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Old English	morgen	morning	—	tomorrow	Open realization
#80	to turn, rotate (tr.) → to translate	Old English	awendan	to turn away/off, avert, remove, turn upside down, turn	→	to translate	Open realization
#127	sun → Sunday	Old English	sunne / sunnandæg	sun	→	Sunday	Open realization
#437	horn — corner	Old English	hyrne	horn	—	corner, angle	Open realization
#451	eye → window	Old English	ēage / ēagþȳrel	eye	→	window	Open realization
#451	eye → window	Old English	ēage / ēagduru	eye	→	window	Open realization
#491	nose → nostril	Old English	nosu / nosþyrl, nosðirl	nose	→	nostril	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Old English	mann	man (male)	—	human, person	Open realization
#600	tree — forest	Old English	wudu	tree	—	forest	Open realization
#692	to strike, hit → to kill	Old English	slēan	to strike, hit	→	to kill	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Old English	tunge	tongue (body part)	→	language	Open realization
#775	to cut → to decide	Old English Ancient Greek	sceran / κρίνω	cut off, shear	→	to take a decision	Open realization
#822	worm → red	Old English Old Prussian	wyrm / urmian	creeping insect; maggot, grub, worm	→	red	Open realization
#856	moon → month	Old English	mōnaþ	(in compounds) moon,	—	month	Open realization
#857	to show, indicate → to teach	Old English	tæcan	to show	→	to teach, to instruct, to guide	Open realization
#957	matter, affair → battle	Old English	gewin	toil, labor	→	struggle, contest; war	Open realization
#1040	to spring, jump → to dance	Old English	hlēapan	to spring, jump (also 'to run')	→	to dance	Open realization
#1098	guilt, guilty → duty, responsibility	Old English	sċyld	guilt, sin	→	duty, responsibility	Open realization
#1110	proud — insolent	Old English	ranc	proud	—	insolent	Open realization
#1163	to work ↔ to plough	Old English	tilian	labor, strive, attend to	—	till, cultivate	Open realization
#1188	<foreigner> → slave	Old English	wealh	foreigner (initially Briton or Welshman)	→	slave	Open realization
#1190	goat → <clothing>	Old English	hæсеn / hæcele	kid	—	cloak	Open realization
#1222	firm, durable → quick	Old English English	fæst / fast	firm, stable	→	quick, fast	Open realization
#1359	firm, durable ↔ healthy	Old English	trum	strong, firm; stable, steadfast	→	(of living things) physically strong or healthy; sound	Open realization
#1370	forearm → unit of length	Old English	eln / ell	elbow	→	length unit	Open realization
#1472	earth, soil → country, land	Old English	land, lond	soil	→	lot, country	Open realization
#1665	food → meat	Old English English	mete / meat	food, nourishment	→	meat	Open realization
#1712	snake → lamprey (Petromyzontidae)	Old English	nǣdre / merenǣdr	snake	→	lamprey (Petromyzontidae)	Open realization
#1928	tribe → kind (n.)	Old English	tribe, race, species / cynn	tribe, race, species	→	kind	Open realization
#2074	to plant → plant (biol.)	Old English	plantian / plante	to plant, put (a seed or plant) in the ground	→	young tree or shrub, herb newly planted	Open realization
#2086	owner → husband	Old English English	husbonda / husband	master, owner	→	husband	Open realization
#2355	enemy → evil spirit	Old English	feond	enemy	→	devil	Open realization
#2358	old (vs. young) → parents	Old English	ealdor / ealdres	elder	→	parents	Open realization
#2371	night → 24 hours	Old English	niht	night	→	twenty four hours	Open realization
#2372	day → 24 hours	Old English	dæg	day	→	twenty four hours	Open realization
#2373	winter → year	Old English	winter	winter	→	year	Open realization
#2376	red → gold	Old English	réad	red	→	of gold	Open realization
#2404	autumn → harvest	Old English	hœrfest	autumn, harvest	—	harvest	Open realization
#2424	pine-tree → spruce, firtree (Picea)	Old English Middle English	furh / fyrre	pine tree	→	fir tree	Open realization
#2464	tree → club (a weapon)	Old English Gothic	trēo / triu	tree, wood	—	club	Open realization
#2479	board, plank → shield	Old English Old Irish	scīd / sciath	board	—	shield	Open realization
#2479	board, plank → shield	Old English	bord	board	—	shield	Open realization
#2524	to inhabit, live ↔ to plough	Old English	būan	dwell, inhabit	→	cultivate	Open realization
#2526	white → wheat	Old English	hwæte / hwīt	white	→	wheat	Open realization
#2541	big → great	Old English	miċel	big	→	great	Open realization
#2614	common, shared → bad (ethically)	Old English English	gemæne / mean	common, shared by several people	→	bad	Open realization
#2644	leaf → blade, edge (of an instrument)	Old English	blæd	leaf	→	blade	Open realization
#2654	to die → to feel hunger	Old English English	steorfan / starve	die	→	to starve	Open realization
#2704	chip, splinter → spoon	Old English Middle English	spōn / spone	chip, splinter	→	spoon	Open realization
#2709	barley → bread	Old English Old Irish	bere / bairgen	barley	—	bread	Open realization
#2731	board, plank → table, desk	Old English	bord	board	—	table	Open realization
#2739	mountain → cloud	Old English English	clúd / cloud	a mass of rock, hill	→	cloud	Open realization
#2753	head → capital city	Old English	hēafod / hēafodburg	head	→	capital city	Open realization
#2916	worm ↔ snake	Old English	wyrm	worm	—	snake	Open realization
#2994	tree → beam	Old English English	beám / beam	a tree	→	a long heavy piece of wood or metal used in building houses, bridges etc	Open realization
#2994	tree → beam	Old English	trēow	tree	→	beam	Open realization
#3045	cloud ↔ sky	Old English	wolcn	cloud	→	(in the plural) the sky, the heavens	Open realization
#3056	slow (adj.) → late	Old English	late	slow	—	late	Open realization
#3221	lord, master → god	Old English	dryhten	a ruler, lord, prince	→	the supreme ruler, the Lord; chiefly used for God and Christ	Open realization
#3221	lord, master → god	Old English	hlaford	master of a household, ruler, superior	→	God	Open realization
#3282	<measure of weight> → <money>	Old English	pund	measure of weight	→	unit of money	Open realization
#3287	yoke → bruden, oppression	Old English	geoc	a yoke of oxen	→	a yoke	Open realization
#3305	road → plantain (Plantago)	Old English	weġ / weġbrǣde	road	→	plantain (Plantago)	Open realization
#3508	to want ↔ to need	Old English English	wanten / want	to be necessary	→	to wish for or desire (something)	Open realization
#4214	grass, herb → to pasture, shepherd	Old English	græs / grasian	grass	→	to pasture, shepherd	Open realization
#4300	to carry — to lead	Old English	lǣdan	to carry	—	to lead	Open realization
#4441	arrow → shuttle (weaving instrument)	Old English English	sċytel, sċutel / shuttle	dart, arrow	→	shuttle	Open realization
#4623	to slide → to fail	Old English Sanskrit	slīdan / srédhati (स्रेध॑ति)	to slide	—	to err, make a mistake, fail	Open realization
#4646	to see/to look at → mirror	Old English	sċēawian / sċēawere	to watch, look at	→	mirror	Open realization
#4996	to strike, hit → reed (in loom)	Old English Middle English	sleġe / sleie, slai	blow, hit; death blow, murder	→	reed (in loom)	Open realization
#5089	one's own → sibling	Old English English	*s(w)e- / sibling	one's own	→	sibling	Open realization
#5436	carrot ↔ parsnip	Old English	more	carrot	→	parsnip	Open realization
#5492	tail → common redstart	Old English	steort / redstart	tail	→	common redstart	Open realization
#5684	onion ↔ garlic (Allium sativum)	Old English	lēac / gārlēac	onion	→	garlic (Allium sativum)	Open realization
#5819	human, person → person (grammar)	Old English	hād	person, individual	→	person (grammar)	Open realization
#5858	brave — severe, harsh	Old English	heard	brave	—	severe	Open realization
#6019	rain → earthworm	Old English	reġn / reġnwyrm	rain	→	earthworm	Open realization
#6299	shield → tortoise, turtle	Old English	bord / byrdling	(poetic) shield	→	tortoise, turtle	Open realization
#6303	earth, soil → strawberry	Old English	eorþ / eorþberġe	ground	→	strawberry (Fragaria moschata)	Open realization
#6390	straw → strawberry	Old English	strēaw / strēawberġe	straw	→	strawberry	Open realization
#6406	hair → comet	Old English	feax / feaxede steorra	hair	→	comet	Open realization
#7099	to burn (intr.) → sulfur	Old English	bryn / brynstān	to burn (intr.)	→	sulfur, the sulfur of hell	Open realization
#7308	autumn → September	Old English	hærfest / hærfestmōnaþ	autumn	→	September	Open realization
#7444	mud → February	Old English	sol / solmonaþ	mud	→	February	Open realization
#7496	porcupine ↔ hedgehog (Еrinaceus)	Old English	iġil	porcupine	←	hedgehog (Еrinaceus)	Open realization
#7498	<vessel> → skull	Old English Gothic	hwer / hwairnei	cauldron, pot	—	skull	Open realization
#7520	yolk ↔ yellow	Old English	ġeolca, ġeoloca, ġioleca / ġeolu	yolk	—	yellow	Open realization
#7613	honour, respect → March	Old English	hrēþ / hrēþmōnaþ	glory, triumph, honour	→	March	Open realization
#7774	Easter → April	Old English	ēastre / eastermonaþ	Easter	→	April	Open realization
#7926	to milk → May	Old English	melcan / þrimilċe	to milk	→	May	Open realization
#8251	bed → sexual partner	Old English	bedd / ġebedda	bed	→	husband or wife	Open realization
#8320	human, person → woman	Old English	mann / wīfmann	human, person	→	woman	Open realization
#8362	bride ↔ bridegroom	Old English	brȳd / brȳdguma	bride	→	bridegroom	Open realization
#8364	eternal → marriage	Old English	sin- / sinsċipe	ever-, continual, perpetual	→	marriage	Open realization
#8367	egg → dandelion	Old English	ǣġ / ǣġwyrt	egg	→	dandelion	Open realization
#8385	sacred, holy → September	Old English	hāliġ / hāliġmōnaþ	sacred, holy	→	September	Open realization
#8413	winter → October	Old English	winter / winterfylleþ	winter	→	October	Open realization
#8507	sacrifice → November	Old English	blōt / blōtmōnaþ	sacrifice, especially a blood sacrifice by heathens	→	November	Open realization
#8553	weapon → penis	Old English	wǣpn	weapon	→	penis	Open realization
#8637	seven → Pleiades	Old English	seofon / seofonstierre	seven	→	Pleiades	Open realization
#8642	basket → <measure of volume>	Old English	lēap	basket	→	measure of volume	Open realization
#8674	lord, master → rich, wealthy	Old English	rīċe	powerful	→	rich	Open realization
#8707	human, person → somebody	Old English	man, mann / man	human, person	→	somebody	Open realization
#8772	spring (season) → Lent	Old English	lencten	spring (season)	→	Lent	Open realization
#8773	long (time) → spring (season)	Old English	lang, long / lencten	long (period of time)	→	spring (season)	Open realization
#8786	eye → eye of a needle	Old English	éage	eye	→	eye of a needle	Open realization
#8789	foot → foot (poetry)	Old English	fōt	foot	→	foot (poetry)	Open realization
#9170	dairy product → butterfly	Old English	butere / buterflēoge	butter	→	butterfly	Open realization
#9186	carriage → Big Dipper (Ursa Major)	Old English	wǣn / carles wǣn	carriage	→	Big Dipper	Open realization
#9212	scissors → earwig (Forficula auricularia)	Old English	ēare / ēarwicga	scissors	→	earwig (Forficula auricularia)	Open realization
#9371	black → ink	Old English	blæc	black	→	ink	Open realization
#9378	clever, wise → witty	Old English English	wittig / witty	clever	→	witty	Open realization
#9385	miracle → positive evaluation	Old English	wundor / wundorlīc, wundorlīċ	miracle	→	wonderful	Open realization
#9404	to stand → to understand	Old English	standan / understandan	to stand	→	to understand	Open realization
#9509	to obey → to belong	Old English	ġehīeran	to obey	→	to belong	Open realization
#9577	full → to accomplish	Old English	full / fullfyllan	full, complete	→	to fulfill, accomplish	Open realization
#9789	captive → bad	Old English	caitif	captive	→	bad	Open realization
#9963	one, single → none	Old English Scots	ān / nane	one, single	→	none	Open realization
#10037	evening → Venus	Old English	ǣfen / ǣfensteorra	evening	→	the evening star, i.e. Venus as seen in the early evening	Open realization
#10079	advice → council	Old English	rǽd	advice	→	council	Open realization
#10119	language ↔ people, nation	Old English	þēod	language	←	people, nation	Open realization
#10181	limb ↔ branch, twig	Old English	lim, lym	limb	→	branch	Open realization
#10187	tree → pillar, column	Old English	béam	tree	→	column, pillar	Open realization
#10199	to know → witness	Old English English	witt / witness	knowledge	→	witness	Open realization
#10200	to see/to look at ↔ witness	Old English English	*weid- / witness	to see/to look at	→	witness	Open realization
#10218	candle → Candlemas	Old English	candel / Candelmæsse	candle	→	Candlemas	Open realization
#10349	mud → earwax	Old English	drōsne, drōsna	dirt	→	earwax	Open realization
#10366	animal → deer	Old English English	deor / deer	wild animal, beast, any wild quadruped	→	deer	Open realization
#10367	happy → fool	Old English English	gesælig / silly	happy, fortuitous, prosperous	→	fool, foolish	Open realization
#10370	sated with food → sad	Old English English	sæd / sad	sated, full, having had one's fill (of food, drink, fighting, etc.), weary of,	→	sad	Open realization
#10376	equal, identical → equinox	Old English	efn / efnniht	equal, identical	→	equinox	Open realization
#10440	father → godfather	Old English	fæder / godfæder	father	→	godfather	Open realization
#10503	to melt (tr) → to digest (food)	Old English	mieltan	(West Saxon) to melt (tr)	→	(West Saxon) to digest (food)	Open realization
#898	cheek → jaw	English Old English	cheek / cēace	cheek	→	jaw	Open realization
#1640	alive → quick	Old Norse Old English	kvikr / cwic	alive	—	quick, fast	Open realization
#1992	field → battle	Latin Old English	campus / camp	field	→	battle	Open realization
#2418	beech — oak	Latin Old English	fagus / φηγός	beech	—	oak	Open realization
#2420	tree → oak	Old Irish Old English	daur / trēow	oak	—	tree, wood	Open realization
#2633	to promise → to answer	Gothic Old English	swaran / andswaru	to swear	→	to respond	Open realization
#4066	bird — eagle	Ancient Greek Old English	ὄρνῑς / earn	bird	—	eagle	Open realization
#10404	to scutch (flax etc) ↔ to strike, hit	English Old English	swingle / swinġel	to beat or flog, especially for extracting the fibres from flax stalks	←	stripe, stroke, or lash	Open realization