Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006

Azərbaycanca-rusca lüǧet. Dörd cilddə. Bakı. 2006 (Tağiev et al eds)

Realizations (127)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#873	Azerbaijani	sәrt	hard, solid	—	strict, severe
#1155	Azerbaijani	lal	dumb	—	quiet, noiseless	2, 245
#370	Azerbaijani	oxumaq	to read	—	to study
#4010	Azerbaijani	ata	father	→	ancestors	1, 161
#4022	Azerbaijani	ata	father	→	protector, benefactor	1, 161
#4014	Azerbaijani	ata	father	→	founder	161
#3868	Azerbaijani	ata	father	→	term of address to a elder man	1, 161
#3863	Azerbaijani	dədə	daddy	→	exclamation of fear or surprise	719
#490	Azerbaijani	burun	nose	→	cape	372
#4049	Azerbaijani	zıppıltı	noise from falling something	→	scandal, quarrel, accompanied by screams, noise, fight	2, 963
#4049	Azerbaijani	zırıltı	mournful cry; sounds of crying	→	scandal, quarrel, accompanied by screams, noise	2, 963
#3304	Azerbaijani	zınqırov	handbell, bell;	→	bellflower (Campanula)	2, 963
#4050	Azerbaijani	zındıq	atheist	→	scoundrel	962
#386	Azerbaijani	zıǧlı	dirty	—	boggy, swampy	2, 962
#4051	Azerbaijani	zəruri	necessary	—	inevitable	2, 961
#1063	Azerbaijani	zülmət	shadow, darkness	→	ignorance	2, 980
#2798	Azerbaijani	zurnaçı	musician playing the zurna	→	talkative person	2, 979
#4071	Azerbaijani	zorlu	strong	→	authoritative, influential	2, 977
#3619	Azerbaijani	zorlu	strong	—	healthy	2, 977
#2541	Azerbaijani	zorba	big	→	outstanding; eminent; distinguished	977
#677	Azerbaijani	üskük	tailor's thimble	→	foxglove (Digitalis L.)	705
#1407	Azerbaijani	qırğı	hawk (Accipiter)	→	hawkweed (Hieracium)	145
#4263	Azerbaijani	adsız	nameless	→	ring finger	44
#1592	Azerbaijani	bazar	market, marketplace	→	Sunday
#4268	Azerbaijani	ǝtǝk	bottom of a dress (skirt, shirt)	→	mountain foot	1, 128
#4981	Azerbaijani	gilǝ	berry	—	nipple (part of the breast)	II, 257
#5007	Azerbaijani	baǧça	diminutive of baǧ 'garden'	→	kindergarten	209
#2873	Azerbaijani	alçaq	low (location)	—	low (size)
#2872	Azerbaijani	yuxarı	high (location)	—	tall
#8929	Azerbaijani	bala	young animal	—	child
#4825	Azerbaijani	bəstər	bed	→	garden bed
#5092	Azerbaijani	ərincək	idler, slacker, sluggard	→	sloth (South American mammal)
#9873	Azerbaijani	ovuc	palm (inner part of hand)	→	handful	620
#5553	Azerbaijani	qanad	wing	→	leaf (of door, window)
#5617	Azerbaijani	açar	key (of a door)	→	keystone
#1918	Azerbaijani	kürək	spade, shovel	→	shoulder-blade, scapula
#112	Azerbaijani	kürək	oar	—	shoulder-blade, scapula	1, 827
#434	Azerbaijani	kürək	shoulder	→	back (body part)	1, 827
#5854	Azerbaijani	fəsil	season (of the year)	—	chapter (of a book)
#856	Azerbaijani	ay	moon	→	month
#6015	Azerbaijani	ayaq	foot/leg	→	leg (furniture)	1, 179
#6018	Azerbaijani	gəmirmək	to gnaw	→	rodent
#4735	Azerbaijani	tırtıl	caterpillar	→	caterpillar track	2, 544
#6364	Azerbaijani	nahaq	in vain	—	unfair	502
#6329	Azerbaijani	nam	(dated) fame	—	(dated) name	508
#6366	Azerbaijani	nasaz	ill, sick, not well	—	not working, broken, out of order, defective	515
#6367	Azerbaijani	çay	river	→	otter (Lutra lutra)
#46	Azerbaijani	it	dog	→	seal (animal)
#3380	Azerbaijani	gecə	night	→	bat (Microchiroptera)
#4554	Azerbaijani	quş	bird	—	bat (Microchiroptera)
#6370	Azerbaijani	dırnaq	nail (body part)	→	quotation mark
#1203	Azerbaijani	dırnaq	nail (body part)	—	hoof
#6371	Azerbaijani	çil	freckle	→	hazel grouse (Tetrastes bonasia)
#1449	Azerbaijani	dəvə	camel	→	ostrich
#6579	Azerbaijani	yastıq	pillow	→	bearing (mechanical device)	834
#6580	Azerbaijani	yatak	bed	→	bearing (mechanical device)	840-841
#7186	Azerbaijani	əvəz	substitute, replacement	→	pronoun
#1007	Azerbaijani	gün	sun	—	day
#48	Azerbaijani	hava	air	—	weather
#7637	Azerbaijani	qəza	accident	—	fate, destiny	133
#7794	Azerbaijani	topuq	ankle	—	fetlock
#1195	Azerbaijani	yel	wind	→	sail (n.)
#8176	Azerbaijani	çubuq	stem of a tobacco pipe	→	mock-orange	638
#1898	Azerbaijani	ağciyər	lung	—	liver
#1088	Azerbaijani	gəlin	bride	—	daughter-in-law
#691	Azerbaijani	vurmaq	to strike, hit	→	to shoot
#8370	Azerbaijani	vurmaq	to strike, hit	→	to multiply
#2337	Azerbaijani	vurmaq	to strike, hit	→	to drink alcohol
#1917	Azerbaijani	qurşaq	belt, sash	→	rainbow
#68	Azerbaijani	sabah	morning	→	tomorrow
#4686	Azerbaijani	kor	blind	→	caecum (blind gut)
#3212	Azerbaijani	oxumaq	to sing	→	to read
#8668	Azerbaijani	qız	girl	→	Virgo
#8781	Azerbaijani	zaman	time	→	tense (grammar)
#675	Azerbaijani	qiymət	price	→	mark, grade (at school)
#1480	Azerbaijani	göy	sky	—	blue
#1587	Azerbaijani	əqrəb	scorpion	→	hand, pointer, indicator
#6881	Azerbaijani	borc	debt, loan	→	duty, obligation
#9000	Azerbaijani	düz	straight	→	right (angle)
#61	Azerbaijani	düz	straight	—	correct, right
#9044	Farsi	yâsaman (یاسمن)	common jasmine	→	lilac
#6751	Azerbaijani	pul	scale, squama	—	money	2, 784-785
#2372	Azerbaijani	gün	day	→	24 hours	1, 316
#2	Azerbaijani	saymaq	to calculate, count	→	to respect
#9056	Azerbaijani	əhd	oath, agreement, covenant, treaty, pact	→	Testament (christianity)
#575	Azerbaijani	qız	girl	→	daughter
#656	Azerbaijani	mərd	brave, fearless	→	magnanimous, generous
#1971	Azerbaijani	çətir	top/crown (of a tree)	—	umbrella
#6981	Azerbaijani	it	dog	→	dog-rose
#7552	Azerbaijani	ağ	white	→	beluga sturgeon
#9235	Azerbaijani	mərkəz	middle, centre	→	institution
#9285	Azerbaijani	olmaq	to be, exist	—	to become
#9284	Azerbaijani	ox	arrow	→	porcupine
#9337	Azerbaijani	hörmək	to braid, plait, weave	→	spider
#9357	Azerbaijani	pərvanə	moth	→	propeller (of boat or airplane engine)
#1396	Azerbaijani	çiçək	flower	→	smallpox
#9381	Azerbaijani	şah	monarch	→	king (chess)
#9133	Azerbaijani	vəzir	minister	→	queen (chess)
#9190	Azerbaijani	top	cannon (weapon)	→	rook (chess)
#3809	Azerbaijani	fil	elephant	→	bishop (chess)
#9643	Azerbaijani	tarix	date	—	history
#3810	Azerbaijani	at	horse	→	knight (chess)
#9650	Azerbaijani	daş	stone (piece of rock)	→	playing piece (in a board game)
#9691	Azerbaijani	neft	petroleum, oil	→	kerosene
#7016	Azerbaijani	qalın	thick	→	back vowels (linguistics)
#1712	Azerbaijani	ilan	snake	→	lamprey (Petromyzontidae)
#474	Azerbaijani	nəzər	view	→	evil eye
#474	Azerbaijani	göz	to look	→	evil eye
#9821	Azerbaijani	qol-qanad	wings	—	branches
#9281	Azerbaijani	ocaq	hearth	→	(figurative) center, core, heart
#9859	Azerbaijani	qursaq	(colloquial) stomach	—	abomasum
#783	Azerbaijani	uyumaq	to fall asleep	→	(euphemistic) to die
#6768	Azerbaijani	gəlmək	to come, arrive	→	bride
#2852	Azerbaijani	qəhrəman	hero	→	(literature) protagonist, main character
#9902	Azerbaijani	yağlı	greasy	→	profitable
#4565	Azerbaijani	boru	tube, pipe	→	trumpet
#2989	Azerbaijani	toxum	grain, seed	→	egg (of insects, reptiles, etc.)
#2163	Azerbaijani	kəsmək	to cut	→	to stop doing smth.
#10239	Azerbaijani	xəzan	fall of the leaves	→	(poetic) autumn
#2376	Azerbaijani	qızıl	(dated) red	→	gold
#9766	Azerbaijani	vurmaq	to strike, hit	→	stress (linguistics)
#5964	Azerbaijani	yer	place	→	bed
#10433	Azerbaijani	ağ	white	→	old man; venerated man enjoying communal authority; elder, patriarch, leader of the tribe
#10431	Azerbaijani	o	that	→	third-person singular
#10529	Azerbaijani	görüş	meeting	→	date, romantic meeting
#10551	Azerbaijani	üfüq	horizon	→	horizontal (vs. vertical)
#10607	Azerbaijani	eşitmək	to hear	→	sense of hearing