SEALang Indonesia

SEAlang Library Indonesia Dictionary

http://sealang.net/indonesia/dictionary.htm

Realizations (146)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#2183	Indonesian	mengikut	to go along with, accompany	—	to follow, obey, comply with, adhere to
#3251	Indonesian	minggu	Sunday	→	week
#3868	Indonesian	babé	father	→	form of address to an older man or someone in a higher position (teacher, employer, etc.)
#4034	Indonesian	pai	father	—	big, fat
#2080	Indonesian	daging	meat, flesh	→	fruit pulp
#3265	Indonesian	asam	sour, having a sharp taste like that of vinegar	—	tamarind, sour fruit of a type of tropical tree
#34	Indonesian	dengar	to hear / to listen	→	to listen to; to obey, comply with
#3618	Indonesian	menabur	to scatter, strew (flowers, etc.).	—	to sow (seeds)
#3618	Indonesian	menyebar(kan)	to to scatter, strew	—	to sow
#4167	Indonesian	menanam	to plant, sow	→	to invest (money)
#4167	Indonesian	menanam	to sow	→	to invest (money)
#4050	Indonesian	keparat	atheist, agnostic	—	rogue, scoundrel
#4171	Indonesian	keparat	atheist, agnostic	→	dammit!, damned (expression of anger, contempt, etc.)
#1025	Indonesian	benak	brain (cerebrum)	—	marrow
#4175	Indonesian	sikat	(in Sumatra) comb	—	harrow, rake
#4175	Indonesian	sisir	(hair-)comb	—	harrow
#4174	Indonesian	sisir	(hair-)comb	—	bunch (of bananas)
#4185	Indonesian	cabang	branch, bough, spur, ramification, prong	—	fork, the point where a river divides into two or more branches.
#4191	Indonesian	mudik	to go upstream	→	to go back/ home to one's native village, hometown, or country; to repatriate
#1749	Indonesian	mengikuti	to follow	→	to be like/similar
#4216	Indonesian	mengikut	to go along with, accompany	→	to adhere to
#4230	Indonesian	membibitkan	to sow	→	to produce, give rise to
#4230	Javanese	winih	to sow (ground) with seed	—	to be the cause of
#3333	Indonesian	mendidih	to boil (intr.)	→	to seethe with rage
#4086	Indonesian	tante	aunt	—	term of address and reference for older European, Chinese, or Westernized women
#2256	Indonesian	puser	navel	—	centre
#4311	Indonesian	kawah	cauldron; large, deep open pot	→	the Buddhist hell
#4312	Indonesian	kawah	cauldron; large, deep open pot	→	volcanic crater
#3251	Indonesian	ahad	Sunday	→	week
#3675	Indonesian	kata	word	—	expression, saying, utterance, remark, phrase
#1171	Indonesian	jantung	heart	→	heart (as the seat of the emotions)
#3870	Indonesian	mamak	uncle (on the mother's side), mother's older brother	→	a polite form of address by rulers to, for example, aged chiefs, a form of address for Indian Muslims or Malays of Indian descent
#3870	Indonesian	angku	(in the Minangkabau area) form of address to maternal uncle	—	epithet for respected persons
#4385	Indonesian	oom	uncle	→	1 term of address or reference for one's own uncle or an adult friend of the family. 2 term of address or reference to a male person of higher status or education or an older foreigner, e.g., a bécak driver to his passenger, younger man to slightly older man in a higher status, a salesperson to a prospective customer, wife to husband, prostitute to customer. 3 term of address or reference used by children to any male person to whom they wish to show respect. 4 humorous term of address to a male person
#4385	Indonesian	uak, uwak, wak	aunt or uncle older than father or mother	→	polite form of address to elders
#4392	Indonesian	adi	younger brother/sister	—	spouse
#4409	Indonesian	pekaja	lotus	→	sweetheart
#5565	Indonesian	angkara	wild (of an animal)	→	cruel, furious, savage; insolent, violent (especially towards a woman); greedy, covetous, selfish; egotistical, self-centered
#5566	Indonesian	binal	wild, undomesticated, untamed (of horses and other animals)	→	disobedient (of children), refusing to obey, insubordinate; naughty (eyes); obstinate, stubborn
#5567	Indonesian	liar	wild, untamed, undomesticated	→	uncivilized, uncultured, primitive, barbaric, savage, wild; illegal, unlawful, outlawed, unauthorized; irregular
#4405	Indonesian	liar	wild, untamed, undomesticated	→	shy (of fish, etc.)
#4421	Indonesian	(buah) badam	almond	→	tonsil
#856	Indonesian	sasi	moon	→	month
#132	Indonesian	soma	moon	→	Monday
#856	Indonesian	syahru	moon	→	month
#856	Indonesian	bulan	moon	→	month
#4431	Indonesian	payung	umbrella	→	parachute
#4453	Indonesian	bibit	seedling, seed	→	fledgling, neophyte, novice
#3968	Indonesian	hijau	green	→	unripe (fruit)
#4452	Indonesian	hijau	green	→	inexperienced
#4817	Indonesian	datuk	grandfather	→	(taboo term for) tiger
#4349	Indonesian	harimau	tiger, leopard	→	fierce person
#4818	Indonesian	kéong	snail	→	spiral
#4819	Indonesian	kiai	title given to Muslim religious scholars; title for teachers of mysticism, dukuns, etc.; (in South Kalimantan) district head	→	euphemistic reference to the tiger
#4820	Indonesian	mbah	grandparent (of either sex)	→	(in certain areas, a taboo word) term of address for a tiger (when meeting it in the jungle)
#4836	Indonesian	embah	grandparent: grandfather or grandmother	→	(taboo word) reference to the elephant (in Lampung, South Sumatra)
#4774	Indonesian	limpa	(in some regions) liver	—	spleen (anat.)
#904	Indonesian	angin	air	—	wind, breeze
#5219	Indonesian	angin	wind, breeze	→	rumors; unfounded news; indications, signs (of an upcoming storm/an accident, etc.).
#48	Indonesian	hawa	air	—	weather
#5220	Indonesian	angin	wind, breeze	→	flatus, breaking wind, fart
#8586	Indonesian	angku	grandfather	—	(in the Minangkabau area) form of address to maternal uncle
#5044	Indonesian	datuk	grandfather	→	an honorific title for people of high status or older people within the group
#5051	Indonesian	kaki	grandfather	—	old man
#5051	Indonesian	kék	grandfather	—	old man
#5343	Indonesian	besi	iron	—	tool made of iron
#3259	Indonesian	mérah	red	→	newborn baby
#5562	Indonesian	emas	gold	→	platinum
#5702	Indonesian	kangsa	bronze	—	brass
#2056	Indonesian	bab	door	→	chapter (of a book)
#5933	Indonesian	platuk	cock (of a gun)	—	trigger (of a gun)
#6015	Indonesian	kaki	foot	→	leg (furniture)
#912	Indonesian	mencium	to smell, sniff	→	to kiss (Javanese/Muslim style: placing nose on cheek and inhaling)', '(nowadays also) to kiss with the lip
#1118	Indonesian	kuku	nail (of finger or toe)	—	claw
#1203	Indonesian	kuku	nail (of finger or toe)	—	hoof
#2666	Indonesian	bintang	star	→	fate, destiny, luck, fortune
#3262	Indonesian	bintang	star	→	person famous as a singer/actor/actress/sports figure, etc.
#4718	Indonesian	akar	root (of a plant)	→	root (arithmetic)
#991	Indonesian	beragak	to want	—	to intend
#991	Indonesian	berhajat	to want	—	to intend
#6478	Indonesian	burit	anus, rear end; back part of something.	—	poop deck, stern (of a ship)
#6581	Indonesian	asam	sour	→	acid
#7157	Indonesian	langkah	step, pace	→	act, deed
#1007	Indonesian	matahari	sun	←	day
#7375	Indonesian	cakar	rake	—	harrow
#7376	Indonesian	cakar	claw (of animals/birds/hammer); (animal's) paw; (bird's) foot	→	rake
#7375	Indonesian	garu	rake	—	harrow
#7375	Indonesian	sikat	rake	—	harrow
#7377	Indonesian	sikat	(in Sumatra) comb	—	rake
#4175	Indonesian	sikat	(in Sumatra) comb	—	harrow
#7409	Indonesian	galuh	silver	→	a term of endearment for a princess
#1985	Indonesian	perak	silver	→	(Dutch colonial period) the silver guilder; (colloquial) rupiah
#48	Indonesian	iklim	atmosphere	—	climate, weather
#1903	Indonesian	kerja	work	→	verb
#2071	Indonesian	mata	eye	→	sun
#7527	Indonesian	seribu	thousand	→	myriapod
#2691	Indonesian	tikus	mouse	—	rat
#7720	Indonesian	tikus	mouse, rat	→	(colloquial) thief
#6368	Indonesian	air	water	→	otter (Lutra lutra)
#8021	Indonesian	budak	(dialectal) child	—	slave
#8370	Indonesian	memukulkan	to beat/hit/strike/bang with	→	to multiply
#8453	Indonesian	cambuk	whip	→	flagellum
#8472	Indonesian	saudara	brother or sister of the same father and mother (or, only the father or the mother is the same), older or younger brother/sister, sibling	→	placenta, afterbirth
#389	Indonesian	janggut	beard	—	chin
#1171	Indonesian	jantung	heart	—	location of emotions
#3929	Indonesian	kaca	glass (material)	—	mirror
#4281	Indonesian	gerha	building, office, house	—	(archaic) wife
#5462	Indonesian	bintang	star	→	starfish
#2372	Indonesian	hari	day	→	24 hours
#9056	Indonesian	perjanjian	agreement, contract, convenant	→	Testament (christianity)
#3810	Indonesian	kuda	horse	→	knight (chess)
#5968	Indonesian	ibu	mother	→	thumb
#1960	Indonesian	prajurit	private: a soldier of the lowest rank in the army	→	pawn (in chess)
#6592	Indonesian	bangkit	to wake up (intr.)	→	to arise, rise up (of feelings)
#6439	Indonesian	hartati	sugar	—	sweet (taste)
#5310	Indonesian	kereta	carriage	→	railcar
#9134	Indonesian	bendahara	(classical literature) the title of a very exalted Malay State official, usually ranking next to the heir-apparent in old time Malay, in effect, the Prime Minister	→	bishop (chess)
#3809	Indonesian	gajah	elephant	→	bishop (chess)
#9134	Indonesian	menteri	minister (head of a government department/ministry)	→	bishop (chess)
#9134	Indonesian	wazir	vizier; premier	→	bishop (chess)
#6821	Indonesian	mentah	raw	—	unripe (fruit)
#4269	Indonesian	warna	colour	→	(archaic) social class
#7509	Indonesian	kapal	ship, vessel	→	airplane
#9425	Indonesian	putih	white	→	Caucasian; westerner
#4900	Indonesian	gendang	kendhang, a drum used in gamelan music	→	tympanum (of ear)
#9381	Indonesian	raja	monarch	→	king (chess)
#9133	Indonesian	menteri	minister (politician who heads a ministry)	→	queen (chess)
#9133	Indonesian	patih	(obsolete) mister	→	queen (chess)
#9140	Indonesian	ratu	queen	→	queen (chess)
#7012	Indonesian	benteng	fort; bulwark, a defensive wall or rampart	→	rook (chess)
#9649	Indonesian	loper	(colloquial) deliveryman, that delivers newspaper, and so on	→	bishop (chess)
#9693	Indonesian	minyak	oil (food)	→	kerosene
#9753	Indonesian	mati	dead (adj.)	→	consonant
#9754	Indonesian	hidup	to live, alive	→	vowel
#9857	Indonesian	waduk	abdomen, belly, paunch	→	rumen
#6587	Indonesian	berbahasa	to have/use/speak a language	→	to have good manners
#4072	Indonesian	dalam	inside	—	deep
#10175	Indonesian	boneka	puppet	→	puppet (figur.)
#10175	Indonesian	wayang	puppet in the shadow play	→	a person, country, etc, controlled by another
#10293	Indonesian	madu	honey	→	mistress, paramour
#10431	Malay	itu	that	→	it
#10444	Indonesian	air	water	→	(dated) hydrogen
#10435	Indonesian	batu bara	coal	←	charcoal
#10471	Indonesian	pembakar	burner	→	oxygen
#10445	Indonesian	asam	acid	→	(dated) oxygen
#4537	Indonesian	tengah	middle, centre	→	middle finger