115 realizations found in Slovenian
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #62 | summer → year | Slovenian | leto | (archaic) summer | — | year | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Slovenian | jútro / jútri | morning | — | tomorrow (adv.) | Open realization |
| #274 | bitter → beautiful | Slovenian | bridek | bitter | → | beautiful, sumptuous | Open realization |
| #386 | mud — swamp | Slovenian | bláto | mud | — | swamp | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Slovenian | bráda | beard | → | chin | Open realization |
| #420 | quick → unexpected | Slovenian Czech |
nagel / náhlý | quick, fast | → | sudden | Open realization |
| #674 | <artiodactyl (even-toed animal)> → woman | Slovenian | kobila | mare | → | (vulgar) a short woman of strong build, usually young | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Slovenian | pred | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Slovenian | jezik | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #856 | moon → month | Slovenian | mesec | moon | → | month | Open realization |
| #999 | key (of a door) → clavicle | Slovenian | ključ / ključnica | key (of a door) | → | clavicle | Open realization |
| #1072 | light (n.) ↔ world | Slovenian | svetlôba / svét | light (n.) | — | world | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Slovenian | rûs | Russian | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Slovenian | srce | heart | — | location of emotions | Open realization |
| #1222 | firm, durable → quick | Slovenian Czech |
dréčen / dričné | corpulent, stout | → | quick, nimble | Open realization |
| #1237 | sharp → bitter | Slovenian | bridek | sharp | → | bitter | Open realization |
| #1272 | to drop (of liquid) — to be in a hurry | Slovenian Czech |
kvapiti / kvapit | to drip | — | to hurry | Open realization |
| #1374 | <thorny plant> → goldfinch (Carduelis) | Slovenian Serbian |
češljíga / чешљугар (češljugar) | a species of thistle | → | goldfinch (Carduelis) | Open realization |
| #1374 | <thorny plant> → goldfinch (Carduelis) | Slovenian Croatian |
češljíga / češljugar | a species of thistle | → | goldfinch (Carduelis) | Open realization |
| #1379 | quick → carabus (Carabus) | Slovenian | brz / brzec | quick, fast | → | ground beetle | Open realization |
| #1387 | nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Slovenian | kopriva / mali koprivar | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #1539 | cross (n.) → clubs (in cards) | Slovenian | križ | cross (n.) | → | clubs (in cards) | Open realization |
| #1681 | greasy → talc | Slovenian | lojanï / lojevec | greasy, fat | → | talcum powder | Open realization |
| #1706 | pig (Sus scrofa) → woodlouse | Slovenian | prašiček | pig (Sus scrofa) | → | wood-louse | Open realization |
| #1719 | flexible → quick | Slovenian Czech |
vítek / vitký | flexible | → | quick, fast | Open realization |
| #1719 | flexible → quick | Slovenian | véhten | flexible | → | quick, fast | Open realization |
| #1868 | road → Milky Way | Slovenian | cesta / Rimska cesta | road | → | Milky Way | Open realization |
| #2088 | garlic (Allium sativum) → mushroom Marasmius scorodonius | Slovenian | česen / česnovka | garlic (Allium sativum) | → | mushroom Marasmius scorodonius | Open realization |
| #2197 | table, desk → joiner, cabinetmaker | Slovenian | miza / mizar | table | → | carpenter | Open realization |
| #2205 | child (son or daughter) ↔ sprout | Slovenian | otròk | child | → | offshoot | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Slovenian | dán | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2671 | plant (biol.) → drug, medicine | Slovenian Russian |
zélje / зелье (zel'e) | grass | → | medicine | Open realization |
| #2701 | ram → battering-ram | Slovenian | oven | ovčji samec | → | battering ram | Open realization |
| #2909 | hen → vagina | Slovenian | kurica | hen | → | vagina | Open realization |
| #3080 | <animal> → cunning person | Slovenian | tǝč | (dialect) bird | → | (dialect) sly person | Open realization |
| #3082 | fireplace ↔ fire | Slovenian | ogenj | house fireplace | ← | fire | Open realization |
| #3187 | to dig → to kick | Slovenian | kópati | to dig | → | to kick | Open realization |
| #3292 | <numeral> → <military rank> | Slovenian | sto / stotnik | hundred | → | a military rank approximately corresponding to the captain | Open realization |
| #3303 | lead, plumbum → pencil | Slovenian | svinec / svinčnik | lead, plumbum | → | pencil | Open realization |
| #3688 | fox (Vulpes vulpes) → chanterelle | Slovenian | lisica / lisička | fox (Vulpes vulpes) | → | chanterelle | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Slovenian | konj | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3814 | hunter → bishop (chess) | Slovenian | lôvec | hunter | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3815 | runner → bishop (chess) | Slovenian | tekáč | runner | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3820 | jumper → knight (chess) | Slovenian | skakač | jumper | → | knight (chess) | Open realization |
| #4068 | albumen, white of an egg → protein | Slovenian | belják / beljakovina | albumen, white of an egg | → | protein | Open realization |
| #4075 | other — second (num.) | Slovenian | drugi | other | — | second (num.) | Open realization |
| #4314 | tape, band, ribbon → tapeworm | Slovenian | trak / trakulja | band, ribbon | → | tapeworm | Open realization |
| #4450 | peasant, farmer → pawn (in chess) | Slovenian | kmet | farmer, peasant, countryman | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #4450 | peasant, farmer → pawn (in chess) | Slovenian | kmet | peasant | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Slovenian | sredina / sredinec | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4542 | finger-ring → ring finger | Slovenian | prstan / prstanec | finger-ring | → | ring finger | Open realization |
| #4555 | frog → bat | Slovenian | žaba / perožaba | frog | → | bat (Microchiroptera) | Open realization |
| #4646 | to see/to look at → mirror | Slovenian | zreti / zŕkalo, zrkálo | to see/to look at | → | mirror | Open realization |
| #4679 | herder, shepherd → dragonfly | Slovenian | pastír / kȃčji pastír | shepherd | → | dragonfly | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Slovenian | koren | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #4864 | heart → hearts (in cards) | Slovenian | srcé | heart | → | hearts (in cards) | Open realization |
| #5092 | idler, loafer → sloth (South American mammal) | Slovenian | lenivec | lazy person | — | sloth (South American mammal) | Open realization |
| #5224 | child (son or daughter) — child (vs. adult) | Slovenian | otròk | child (son or daughter) | — | child (of age) | Open realization |
| #5241 | house → native land | Slovenian | dom / domovina | house | → | motherland | Open realization |
| #5379 | cross (n.) → sacrum (bone) | Slovenian | križ / križnica | cross (n.) | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5604 | to pray → mantis | Slovenian | moliti / bogomolka | to pray | → | mantis | Open realization |
| #5616 | to hunt → fighter plane | Slovenian | lovec | to hunt | → | fighter plane | Open realization |
| #5775 | bow (weapon) → bow, fiddlestick | Slovenian | lok | bow (weapon) | → | bow, fiddlestick | Open realization |
| #5819 | human, person → person (grammar) | Slovenian | oseba | person | → | person (grammar) | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Slovenian | glódati / glodalec | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6049 | to forge → to shoe (horses) | Slovenian | kováti / podkováti | to forge | → | to shoe (horses) | Open realization |
| #6133 | rain → umbrella | Slovenian | dež / dežnik | rain | → | umbrella | Open realization |
| #6288 | tail → comet | Slovenian | rep / repatíca | tail | → | comet | Open realization |
| #6503 | May → cockchafer | Slovenian | majski / majski hrošč | May (adj.) | → | cockchafer | Open realization |
| #6519 | horse → hippopotamus | Slovenian | konj / povodni konj | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | Open realization |
| #6550 | <hat> → mushroom cap | Slovenian | klobuk | hat, cap | → | head of a mushroom | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Slovenian | kisel / kislina | sour | → | acid | Open realization |
| #6723 | mare → bridge (of musical imstrument) | Slovenian | kobilica | mare | → | bridge (of musical imstrument) | Open realization |
| #6742 | self → male animal | Slovenian | sam / samec | self | → | male animal | Open realization |
| #6876 | needle (sewing) → needle (conifers) | Slovenian | igla | needle (sewing) | → | needle (conifers) | Open realization |
| #6897 | tears → lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | Slovenian | solzica | small tear | → | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | Open realization |
| #6905 | bell → lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | Slovenian | zvon / majski zvonovi | bell | → | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | Open realization |
| #6906 | May → lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | Slovenian | maj / majski zvonovi | May | → | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | Open realization |
| #7279 | Sunday → Monday | Slovenian | nedélja / ponedeljek | Sunday | → | Monday | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Slovenian | vôzel | knot | → | unit of speed | Open realization |
| #7575 | to grow (plants) → plant (biol.) | Slovenian | rásti / rastlína | to grow (plants) | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7767 | water → otter (Lutra lutra) | Slovenian | voda / vidra | water | → | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #8073 | to burn (intr.) → fuel | Slovenian | goreti / gorivo | to burn (intr.) | → | fuel | Open realization |
| #8106 | pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) | Slovenian | prašíček / mórski prašȋčək | diminutive of prašíč 'pig' | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8120 | sea → guinea pig (Cavia porcellus) | Slovenian | mórski / mórski prašȋčək | sea (adj.) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8453 | whip → flagellum | Slovenian | bič / biček | whip | → | flagellum | Open realization |
| #8473 | bed → afterbirth, placenta | Slovenian | postelja / posteljica | bed | → | placenta | Open realization |
| #8639 | bird → penis | Slovenian | ftič | (dialect) bird | → | (dialect) penis | Open realization |
| #8702 | to dig → shrew | Slovenian | ríti / rovka | to dig | → | shrew | Open realization |
| #8754 | lightning → belemnite | Slovenian | strela | lightning | → | belemnite | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Slovenian | čas | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8960 | needle (sewing) → pointer (on a dial) | Slovenian | igla | needle (sewing) | → | pointer (on a dial) | Open realization |
| #9006 | lamb → black poplar | Slovenian | jágnje / jágned, jágnjed | lamb | → | black poplar | Open realization |
| #9050 | louse → woodlouse | Slovenian | uš / lesna uš | louse | → | wood-louse | Open realization |
| #9151 | object → school subject | Slovenian | predmet | object | → | school subject | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Slovenian | kralj | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9481 | bone → die (n.) | Slovenian | kost / kocka | bone | → | die (n.) | Open realization |
| #9566 | to incline → grammatical mood | Slovenian | kloniti / naklon | (archaic) to bend, to bow down | → | grammatical mood | Open realization |
| #9603 | heart → motherwort (Leonurus) | Slovenian | srce / srčnica | heart | → | motherwort (Leonurus) | Open realization |
| #9793 | Jewish → stingy | Slovenian | žȉd | Jewish | → | stingy, money lender | Open realization |
| #9854 | cheese → abomasum | Slovenian | sir / sirȋščnik | cheese | → | abomasum | Open realization |
| #10045 | cat → hangover | Slovenian | máček | cat | → | hangover | Open realization |
| #10260 | mountain → many, much | Slovenian | gora | mountain | → | a large mass of something | Open realization |
| #10376 | equal, identical → equinox | Slovenian | enak / enakonọ̑čje | equal, identical | → | equinox | Open realization |
| #10410 | lung → lungwort | Slovenian | pljuča / pljučnik | lung | → | lungwort | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Slovenian | prêmog | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Slovenian | voda / vodik | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10474 | to suffocate → nitrogen | Slovenian | dušíti / dušik | to suffocate | → | nitrogen | Open realization |
| #581 | cold → unpleasant | Russian Slovenian |
стужа (stuža) / stud | cold | → | disgust | Open realization |
| #1157 | horse → <orthopteran> | Russian Slovenian |
кобылица (kobylica) / kobilica, kobilca (kubilca, kabilca) | mare | — | grasshopper | Open realization |
| #1228 | to strike, hit → to boast | Slovak Slovenian |
báchat' / báhati | to hit, to beat | → | to boast | Open realization |
| #1251 | drop (n.) → spring, fountain | Old Church Slavonic Slovenian |
кропа / kropa | drop | → | source, spring | Open realization |
| #6118 | fourth → Thursday | Old East Slavic Slovenian |
četvьrgъ / Četrtek | fourth | → | Thursday | Open realization |
| #6834 | brushwood → oak | Polish Slovenian |
chrust | brushwood | → | oak | Open realization |
| #10298 | monkey → at sign | German Slovenian |
Affe / áfna | monkey | → | at sign | Open realization |