Ash et al. 2003

Ash Anna, Giacon John, Lissarrague Amanda. Gamilaraay, Yuwaalaraay, & Yuwaalayaay Dictionary IAD Press, 2003

Realizations (327)

Shift Language Lexeme Source Target Page
#1007 Gamilaraay yaraay sun → day 151
#2714 Gamilaraay gana liver — location of emotions 78
#1003 Gamilaraay gabanbaa light (of weight) — lung 73
#5224 Gamilaraay birralii child (son or daughter) — child (of age) 41
#8334 Gamilaraay gaay little, small → child 72-73
#8349 Gamilaraay gunidjaa orphan (motherless child) → black-faced cuckooshrike 96
#8578 Yuwaalaraay -ngayi-y yesterday — tomorrow 125
#8578 Yuwaalayaay -ngayi-y yesterday → tomorrow 125
#2140 Yuwaalaraay yinggil tired — lazy
#2140 Gamilaraay yinggil tired — lazy
#2140 Yuwaalayaay yinggil tired — lazy
#2140 Ese Ejja kia-mano tired — lazy
#7403 Yuwaalaraay maayama stone (piece of rock) → money 105
#7403 Yuwaalayaay maayama stone (piece of rock) → money 105
#7403 Yuwaalaraay yarral stone (piece of rock) → money (coins) 152
#7403 Yuwaalayaay yarral stone (piece of rock) → money (coins) 152
#7403 Gamilaraay yarral stone (piece of rock) → money (coins) 152
#5065 Yuwaalaraay baagii grandmother → old woman 26
#5162 Gamilaraay baaman aunt (father's sister) — aunt (mother's brother's wife) 26
#8372 Yuwaalayaay baaya cucumber ← melon (Cucumis melo) 27
#2060 Yuwaalayaay baburr foot → footprint, track 27
#369 Gamilaraay balal dry → thirsty 29
#369 Yuwaalaraay balal dry → thirsty 29
#369 Yuwaalayaay balal dry → thirsty 29
#5058 Gamilaraay balal dry → empty 29
#5058 Yuwaalaraay balal dry → empty 29
#5058 Yuwaalayaay balal dry → empty 29
#3425 Gamilaraay balal bare — empty 29
#3425 Yuwaalaraay balal bare — empty 29
#3425 Yuwaalayaay balal bare — empty 29
#3169 Yuwaalayaay balu-gi to die → to go out (of fire) 30
#3169 Yuwaalaraay balu-gi to die → to go out (of fire) 30
#1133 Yuwaalaraay baluwaa quietly — slowly 31
#1133 Yuwaalayaay baluwaa quietly — slowly 31
#1632 Yuwaalaraay banaga-y to flow (water) ← to run 32
#1632 Yuwaalayaay banaga-y to flow (water) ← to run 32
#4728 Yuwaalaraay banggabaa white → clear alcohol 33
#4728 Yuwaalayaay balaa white → clear alcohol 30
#2575 Yuwaalaraay bara-y to fly — to jump, hop 33
#9571 Yuwaalayaay barran boomerang → crescent
#1433 Gamilaraay bawa back (body part) → behind 35
#9575 Yuwaalaraay bidjaay mud → paint, dye (n.) 37
#9575 Yuwaalayaay bidjaay mud → paint, dye (n.) 37
#699 Yuwaalaraay biiba paper — letter (text) 37
#6974 Yuwaalayaay biiba paper — paper money 37
#2467 Gamilaraay bilaarr swamp oak, belah tree (Casuarina cristata) — spear 38
#2467 Yuwaalaraay bilaarr swamp oak, belah tree (Casuarina cristata) → spear 38
#2467 Yuwaalayaay bilaarr swamp oak, belah tree (Casuarina cristata) → spear 38
#9576 Gamilaraay bina ear → seat of intelligence and perception 39
#9576 Yuwaalaraay bina ear → seat of intelligence and perception 39
#9576 Yuwaalayaay bina ear → seat of intelligence and perception 39
#574 Yuwaalayaay birray boy → son 41
#9515 Gamilaraay buluuy night — black 45
#9515 Yuwaalaraay buluuy night — black 45
#9515 Yuwaalayaay buluuy night — black 45
#692 Gamilaraay buma-li to hit → to kill 45
#692 Yuwaalayaay buma-li to hit → to kill 45
#692 Yuwaalaraay buma-li to hit → to kill 45
#1205 Gamilaraay bungun arm → wing 47
#1205 Yuwaalayaay bungun hand/arm → wing 47
#1205 Yuwaalaraay bungun arm → wing 47
#1206 Gamilaraay bungun arm — branch, twig 47
#4435 Gamilaraay bura bone → thin, bony
#4380 Yuwaalaraay burrbiyaan body — self 48
#9578 Gamilaraay burugalaa ball, ball game → testicles, balls 49
#9579 Gamilaraay buubi-li to blow → to smoke (tobacco) 49
#9579 Yuwaalayaay buubi-li to blow → to smoke (tobacco) 49
#9579 Yuwaalaraay buubi-li to blow → to smoke (tobacco) 49
#4435 Yuwaalayaay buya bone → lean, thin, bony (of a person) 52
#4435 Yuwaalaraay buya bone → lean, thin (of a person) 52
#5066 Gamilaraay dhaadhaa grandson (daughter’s son) — grandfather (mother’s father) 53
#5066 Yuwaalayaay dhaadhaa grandson (daughter’s son) — grandfather (mother’s father) 53
#5066 Yuwaalaraay dhaadhaa grandson (daughter’s son) — grandfather (mother’s father) 53
#898 Gamilaraay dhaal cheek — jaw 53
#898 Yuwaalayaay dhaal cheek — jaw 53
#898 Yuwaalaraay dhaal cheek — jaw 53
#1314 Yuwaalayaay buyuma <animal> → glutton 52
#1837 Yuwaalayaay dhanduwi-y to sleep — to lie (down) 56
#1837 Yuwaalaraay dhanduwi-y to sleep — to lie (down) 56
#7357 Yuwaalaraay dhanduwi-y to lie (down) → to inhabit, live 56
#1878 Gamilaraay dharra leg, thigh → branch, twig 57
#4101 Gamilaraay dhii meat → animal 61
#4101 Yuwaalayaay dhii meat — animal 61
#4101 Yuwaalaraay dhii meat → animal 61
#4412 Gamilaraay dhiirra-y to know — to remember 62
#4412 Yuwaalayaay dhiirra-y to know → to remember 62
#4412 Yuwaalaraay dhiirra-y to know — to remember 62
#5051 Yuwaalayaay dhilaagaa grandfather → senior man (respected elder) 62
#5051 Yuwaalaraay dhilaagaa grandfather → senior man (respected elder) 62
#2060 Gamilaraay dhina foot → footprint, track 62
#2060 Yuwaalayaay dhina foot → footprint, track 62
#2060 Yuwaalaraay dhina foot → footprint, track 62
#6344 Gamilaraay dhina foot — toe 62-63
#6344 Yuwaalaraay dhina foot — toe 62-63
#6344 Yuwaalayaay dhina foot — toe 62-63
#7071 Yuwaalaraay dhubaay old woman → midwife 64
#872 Yuwaalaraay dhubaay old woman → wife 65
#4380 Yuwaalaraay dhubayn body — self 65
#7206 Gamilaraay dhulu tree — stick (n.) 66
#1800 Gamilaraay dhun tail — penis 66
#1800 Yuwaalayaay dhun tail — penis 66
#7625 Yuwaalaraay dhural sound — noise 67
#3239 Yuwaalaraay dhurra-li to grow (plants) — to rise (of Moon, Sun) 67
#6453 Gamilaraay dhurra-li to come, arrive → to rise (of Moon, Sun) 67
#6453 Yuwaalayaay dhurra-li to come, arrive → to rise (of Moon, Sun) 67
#6453 Yuwaalaraay dhurra-li to come, arrive → to rise (of Moon, Sun) 67
#6821 Yuwaalayaay dhurrin raw — unripe (fruit) 67
#6821 Yuwaalaraay dhurrin raw — unripe (fruit) 67
#1340 Gamilaraay dhurrun hair — hair (of animals) 68
#1340 Yuwaalaraay dhurrun hair — hair (of animals) 68
#1340 Yuwaalayaay dhurrun hair — hair (of animals) 68
#842 Gamilaraay gaa-gi to take — to carry 70
#842 Yuwaalaraay gaa-gi to take — to carry 70
#1858 Yuwaalayaay gaarri-y to go down → to set (of Moon, Sun) 72
#3954 Yuwaalayaay gaay word — language 72
#3954 Yuwaalaraay gaay word — language 72
#8334 Gamilaraay gaay little, small — child 72-73
#6984 Gamilaraay gaba good → healthy 73
#6984 Yuwaalayaay gaba good → healthy 73
#6984 Yuwaalaraay gaba good → healthy 73
#9125 Gamilaraay gali water → rain 76
#5687 Gamilaraay gali water → tear 76
#319 Yuwaalayaay galiya-y to climb → to rise (of Moon, Sun) 77
#319 Yuwaalaraay galiya-y to climb → to rise (of Moon, Sun) 77
#2714 Yuwaalayaay gana liver → location of emotions 78
#2714 Yuwaalaraay gana liver → location of emotions 78
#3703 Gamilaraay garruu uncle (mother's brother) — father-in-law 82
#3703 Yuwaalayaay garruu uncle (mother's brother) — father-in-law 82
#3703 Yuwaalaraay garruu uncle (mother's brother) — father-in-law 82
#1664 Gamilaraay gawarrawarr blue — green 82
#1664 Yuwaalayaay gawarrawarr blue — green 82
#1664 Yuwaalaraay gawarrawarr blue — green 82
#222 Gamilaraay gawu brain (cerebrum) → head 83
#7 Yuwaalayaay gayarra-y to turn around, revolve → to turn into, transform 84
#7 Yuwaalaraay gayarra-y to turn around, revolve → to turn into, transform 84
#6329 Yuwaalayaay gayrriyaay named → well known 85
#4119 Yuwaalaraay gidjiirr ochre — yellow 86
#1557 Yuwaalayaay gii bitter — gall bladder 86
#6372 Gamilaraay gimubi-li to do, act — to make, create 88
#6372 Yuwaalayaay gimbi-li to do, act — to make, create 88
#6372 Yuwaalaraay gimbi-li to do, act — to make, create 88
#7206 Yuwaalayaay giniy tree — stick (n.) 88
#7206 Yuwaalaraay giniy tree — stick (n.) 88
#5283 Gamilaraay guliirr husband — wife 93
#5283 Yuwaalayaay guliirr husband — wife 93
#5283 Yuwaalaraay guliirr husband — wife 93
#3383 Yuwaalaraay guliyaan new — strange 94
#8843 Gamilaraay gunagala sky → paradise, heaven 95
#8843 Yuwaalayaay gunagala sky → paradise, heaven 95
#8843 Yuwaalaraay gunagala sky → paradise, heaven 95
#5160 Gamilaraay gunidjarr mother — aunt (mother's sister) 96
#5160 Yuwaalayaay gunidjarr mother — aunt (mother's sister) 96
#5160 Yuwaalaraay gunidjarr mother — aunt (mother's sister) 96
#5024 Gamilaraay gunidjarr mother → female animal 96-97
#5024 Yuwaalayaay gunidjarr mother → female animal 96-97
#5024 Yuwaalaraay gunidjarr mother → female animal 96-97
#3378 Gamilaraay gunii mother → queen native bee 97
#3378 Yuwaalayaay gunii mother → queen native bee 97
#3378 Yuwaalaraay gunii mother → queen native bee 97
#1629 Gamilaraay guraarr long (size) → high (size), tall 97
#9580 Yuwaalaraay biyuu opening, hole → grave, tomb 42-43
#9580 Gamilaraay gurru opening, hole → grave, tomb 98
#9580 Yuwaalayaay gurru opening, hole → grave, tomb 98
#9580 Yuwaalaraay gurru opening, hole → grave, tomb 98
#1168 Gamilaraay guwaa-li to speak → to make (someone do something) 99
#1168 Yuwaalayaay guwaa-li to speak → to make (someone do something) 99
#1168 Yuwaalaraay guwaa-li to speak → to make (someone do something) 99
#9581 Yuwaalayaay guway blood → Mars 100
#9581 Yuwaalaraay guway blood → Mars 100
#16 Yuwaalaraay guwiirr sweet (taste) → sweetheart 101
#542 Yuwaalaraay maa hand — finger 103
#542 Yuwaalayaay maa hand — finger 103
#2662 Yuwaalaraay maa hand — five 103
#2662 Yuwaalayaay maa hand — five 103
#1601 Yuwaalayaay malawil human shadow → shadow spirit 106
#5302 Yuwaalaraay maliyan wedge-tailed eagle (Aquila audax) → policeman 106
#4767 Yuwaalaraay maliyan wedge-tailed eagle (Aquila audax) → Venus 106
#4767 Yuwaalayaay maliyan wedge-tailed eagle (Aquila audax) → Venus 106
#226 Gamilaraay man.gaman.ga wide — flat (adj) 107
#226 Yuwaalaraay man.gaman.ga wide — flat (adj) 107
#226 Yuwaalayaay man.gaman.ga wide — flat (adj) 107
#2081 Yuwaalaraay mandha bread → food 107
#542 Gamilaraay mara hand — finger 108
#5065 Yuwaalaraay miimii grandmother ← old woman 110
#575 Yuwaalayaay miyay girl → daughter 113
#1635 Gamilaraay mubal belly → pregnant 114
#1635 Yuwaalayaay mubal belly → pregnant 114
#239 Yuwaalayaay mubirr dhu-rri to carve — to write 114
#1402 Yuwaalaraay muga blind → blunt 114
#1402 Yuwaalayaay muga blind → blunt 114
#3054 Gamilaraay muga blind — deaf 114
#3054 Yuwaalaraay muga blind — deaf 114
#3054 Yuwaalayaay muga blind — deaf 114
#4768 Yuwaalaraay murrumanamanaa dragonfly → bullroarer 116
#4768 Yuwaalayaay murrumanamanaa dragonfly → bullroarer 116
#4768 Yuwaalaraay garrarana dragonfly ← bullroarer 81
#4769 Yuwaalaraay murru club (a weapon) → dragonfly 116
#4769 Yuwaalayaay murru club (a weapon) → dragonfly 116
#2537 Gamilaraay murrumay thunder — lightning 116
#2537 Yuwaalaraay murrumay thunder → lightning 116
#2537 Yuwaalayaay murrumay thunder — lightning 116
#493 Gamilaraay muru nose — beak 117
#491 Gamilaraay muru nose → nostril 117
#7206 Yuwaalaraay muyaan tree — stick (n.) 117
#7206 Yuwaalayaay muyaan tree — stick (n.) 117
#491 Yuwaalayaay muyu nose → nostril 117
#482 Yuwaalaraay ngaay mouth — opening, entrance 120
#482 Yuwaalayaay ngaay mouth — opening, entrance 120
#5749 Yuwaalaraay ngadaa down → downstream 120
#2660 Yuwaalaraay ngadaa down → West 120
#2660 Yuwaalayaay ngadaa down → West 120
#5160 Gamilaraay ngambaa mother — aunt (mother's sister) 121
#5160 Yuwaalaraay ngambaa mother → aunt (mother's sister) 121
#5160 Yuwaalayaay ngambaa mother → aunt (mother's sister) 121
#6166 Yuwaalaraay nganda bark (of a tree) → tin (n.) 122
#6166 Yuwaalayaay nganda bark (of a tree) → tin (n.) 122
#2661 Gamilaraay ngarribaa up → East 124
#2661 Yuwaalaraay ngarribaa up → East 124
#2661 Yuwaalayaay ngarribaa up → East 124
#8246 Gamilaraay ngulu face → forehead 127
#8246 Yuwaalaraay ngulu face → forehead 127
#8246 Yuwaalayaay ngulu face → forehead 127
#1465 Gamilaraay ngulu face → surface 127
#4791 Gamilaraay nhunduu blunt — tasteless 131
#4791 Yuwaalaraay nhunduu blunt — tasteless 131
#4791 Yuwaalayaay nhunduu blunt — tasteless 131
#2934 Yuwaalaraay waaruu raven — crow 135
#2934 Gamilaraay waaruu raven — crow 135
#789 Yuwaalaraay walanbaa hard, solid — strong 136
#789 Yuwaalayaay walanbaa hard, solid — strong 136
#5313 Yuwaalaraay walgan aunt (any), aunt (man’s father’s sister) — mother-in-law (husband’s mother) 137
#5313 Yuwaalayaay walgan aunt (any), aunt (man’s father’s sister) — mother-in-law (husband’s mother) 137
#4131 Gamilaraay wamba stupid — mad, insane 137
#4131 Yuwaalaraay wamba stupid — mad, insane 137
#4131 Yuwaalayaay wamba stupid — mad, insane 137
#113 Yuwaalaraay wana-gi to throw → to leave, abandon 138
#113 Yuwaalayaay wana-gi to throw → to leave, abandon 138
#2156 Gamilaraay wanda white man — ghost, spirit 138
#2156 Yuwaalaraay wanda white man — ghost, spirit 138
#2156 Yuwaalayaay wanda white man — ghost, spirit 138
#8727 Yuwaalaraay warangana bee — honey 139
#8727 Yuwaalayaay warangana bee — honey 139
#5095 Yuwaalaraay warrambul watercourse (overflow channel) → Milky Way 139
#5095 Yuwaalayaay warrambul watercourse (overflow channel) → Milky Way 139
#8727 Gamilaraay warrul worker bee — honey 140
#8727 Yuwaalaraay warrul worker bee — honey 140
#8727 Yuwaalayaay warrul worker bee — honey 140
#756 Yuwaalaraay wila-y to sit → to stay, stop, live 142
#5309 Yuwaalaraay wilbaarr cart → car 142
#5309 Yuwaalayaay wilbaarr cart → car 142
#3362 Gamilaraay winanga-li to hear / to listen → to know 143
#3362 Yuwaalaraay winanga-li to hear / to listen → to know 143
#3362 Yuwaalayaay winanga-li to hear / to listen → to know 143
#3734 Gamilaraay winanga-li to hear / to listen → to remember 143
#3734 Yuwaalaraay winanga-li to hear / to listen → to remember 143
#3734 Yuwaalayaay winanga-li to hear / to listen → to remember 143
#3733 Gamilaraay winanga-li to hear / to listen → to think, consider 143
#3733 Yuwaalaraay winanga-li to hear / to listen → to think, consider 143
#3733 Yuwaalayaay winanga-li to hear / to listen → to think, consider 143
#18 Gamilaraay winanga-li to hear / to listen → to understand 143
#18 Yuwaalaraay winanga-li to hear / to listen → to understand 143
#18 Yuwaalayaay winanga-li to hear / to listen → to understand 143
#8920 Gamilaraay winanga-y to think, consider — to understand 143
#8920 Yuwaalaraay winanga-y to think, consider — to understand 143
#8920 Yuwaalayaay winanga-y to think, consider — to understand 143
#251 Gamilaraay winanga-y to understand — to remember 143
#251 Yuwaalaraay winanga-y to understand — to remember 143
#251 Yuwaalayaay winanga-y to understand — to remember 143
#993 Gamilaraay winanga-y to know — to understand 143
#993 Yuwaalaraay winanga-y to know → to understand 143
#993 Yuwaalayaay winanga-y to know — to understand 143
#6 Gamilaraay winanga-y to think, consider — to remember
#6 Yuwaalaraay winanga-y to think, consider → to remember 143
#6 Yuwaalayaay winanga-y to think, consider — to remember 143
#9582 Gamilaraay winanga-y to think, consider — to know 143
#9582 Yuwaalaraay winanga-y to think, consider — to know 143
#9582 Yuwaalayaay winanga-y to think, consider — to know 143
#6577 Yuwaalaraay winanga-y to think, consider → to love 143
#2184 Yuwaalaraay wiyaybaa stranger, foreigner — strange, odd 144
#2184 Yuwaalayaay wiyaybaa stranger, foreigner — strange, odd 144
#3407 Gamilaraay wuru neck — throat 146
#2824 Yuwaalaraay wuu-gi to go into → to set (of Moon, Sun) 146-147
#2824 Yuwaalayaay wuu-gi to go into → to set (of Moon, Sun) 146-147
#9583 Yuwaalaraay wuu-gi to go into → to dress self 146-147
#9583 Yuwaalayaay wuu-gi to go into → to dress self 146-147
#3407 Yuwaalaraay wuyu neck — throat 147
#3407 Yuwaalayaay wuyu neck — throat 147
#1007 Yuwaalayaay yaay sun → day 149
#7336 Yuwaalaraay yaay sun → summer 149
#7336 Yuwaalayaay yaay sun → summer 149
#3640 Yuwaalayaay yaay sun → watch, clock 149
#7336 Gamilaraay yaraay sun → summer 151
#1007 Gamilaraay yaraay sun → day, daytime 151
#3029 Gamilaraay yarray beard — moustache 152
#3029 Yuwaalaraay yarray beard — moustache 152
#3029 Yuwaalayaay yarray beard — moustache 152
#355 Gamilaraay yilaa soon — recently 154
#355 Yuwaalaraay yilaa soon — recently 154
#355 Yuwaalayaay yilaa soon — recently 154
#5375 Yuwaalayaay yiya tooth — grain, seed 155
#3704 Yuwaalaraay yugin father → uncle (father's brother) 156
#3704 Yuwaalayaay yugin father → uncle (father's brother) 156
#1118 Gamilaraay yulu nail (body part) — claw 156
#1118 Yuwaalaraay yulu nail (body part) — claw 156
#1118 Yuwaalayaay yulu nail (body part) — claw 156
#646 Gamilaraay yulu-gi to play (intr.) — dance (n.) 156
#646 Yuwaalaraay yulu-gi to play (intr.) — dance (n.) 156
#646 Yuwaalayaay yulu-gi to play (intr.) — dance (n.) 158
#646 Yuwaalaraay yuurrma-y play — corroboree 156
#646 Yuwaalayaay yuurrma-y play — corroboree 158
#2107 Yuwaalaraay dhan.gayrra lightning → electricity 160
#4043 Yuwaalaraay man.ga table ← flat (adj) 160
#8657 Gamilaraay bariyan younger sister → Pleiades 34
#9585 Gamilaraay birraybirraay boys → Orion's Belt 41
#9585 Yuwaalaraay birraybirraay boys → Orion's Belt 41
#9585 Yuwaalayaay birraybirraay boys → Orion's Belt 41
#909 Yuwaalaraay wiyayl echidna quill → pen, pencil
#909 Yuwaalayaay wiyayl echidna quill → pen, pencil
#9592 Gamilaraay yiili angry → war
#6567 Yuwaalaraay dhani tree gum — glue
#960 Gamilaraay dhaya-li to beg — to ask
#9842 Yuwaalaraay gaanga-y to give birth → to lay eggs
#3626 Yuwaalaraay wila-y to sit → to stay 142
#9871 Yuwaalaraay wila-y to sit → to ride (e.g., a horse) 142
#8334 Yuwaalaraay gaay little, small — child
#8334 Yuwaalayaay gaay little, small — child
#8334 Gamilaraay gaay little, small — child

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026