143 realizations found in Ancient Hebrew
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #10 | to call → to read | Ancient Hebrew Classical Arabic |
ḳārā(ʔ) / قَرَأَ ḳaraʔa | to call someone, to call, shout | — | to read (a book), to recite; to speak, to relate | Open realization |
| #11 | to calculate, count → to tell | Ancient Hebrew | סִפֵּר sippēr (pi'el-stem) / סִפֵּר sippēr | to count out, count over again | — | to report, tell | Open realization |
| #22 | to come, arrive → to get, obtain | Ancient Hebrew | bāˀ / təḇūˀā | to come, to enter | → | produce, yield (what comes in); harvest (also in the snese of profit) | Open realization |
| #57 | boy ↔ servant | Ancient Hebrew | naʕar | lad, adolescent; young man | → | fellow, servant, attendant | Open realization |
| #102 | white → silver | Ancient Hebrew Amharic |
bārūr / bərr | clean; clear | — | silver | Open realization |
| #146 | shame → genitalia | Ancient Hebrew | bwš (qal-stem) / məbūšīm | to be ashamed | → | pudenda, genitals (of a man) | Open realization |
| #304 | foot/leg → step, pace | Ancient Hebrew | paʕam | foot | — | step, pace | Open realization |
| #431 | torso → corpse | Ancient Hebrew | gəwiyyā | body | → | corpse | Open realization |
| #491 | nose → nostril | Ancient Hebrew Modern Hebrew |
אַפ ʔap / אַפ ʔap (du. אַפַּיְמ) | nose | → | nostril | Open realization |
| #492 | nose → face | Ancient Hebrew | ʔap / ʔappayim | nose | → | face | Open realization |
| #523 | lip → edge, border | Ancient Hebrew | safá (שָׂפָה) | lip | → | rim of an open container | Open realization |
| #548 | narrow (vs. wide) → difficult | Ancient Hebrew | ṣrr | to be tight, cramped, narrow (of space, dwelling, blanket) | → | to be in low circumstances, depressed, worried; to have problems | Open realization |
| #577 | old (vs. young) → old (vs. new) | Ancient Hebrew | yāšān | old (of person) | — | old (of object) | Open realization |
| #669 | doll → pupil (of an eye) | Ancient Hebrew | ʔiš / ʔišōn | person | → | pupil (lit. 'the little man') | Open realization |
| #741 | branch, twig → tribe | Ancient Hebrew | maṭṭe(h) | stick | → | tribe | Open realization |
| #762 | to taste (tr.) → to have experience | Ancient Hebrew | ṭāˁam | to taste (of eating, of sense) | → | to have experience (fig.) | Open realization |
| #767 | dark (adj.) → incomprehensible | Ancient Hebrew | חָשֹׁךְ ḥăšōḵ | dark (adj.) | → | obscure (fig.), insignificant, low | Open realization |
| #774 | to know → to copulate | Ancient Hebrew | ydʕ | to know, to learn | → | to have sexual relationship with smn | Open realization |
| #775 | to cut → to decide | Ancient Hebrew | gzr (qal-stem) | to cut | → | to decide | Open realization |
| #778 | bone → great | Ancient Hebrew Geez |
gäräm / garama | bone | — | to be great, awful | Open realization |
| #780 | to judge → to govern, control, rule | Ancient Hebrew | špṭ (qal) | to judge, to sentence | — | to rule | Open realization |
| #786 | to breathe → wind | Ancient Hebrew | rūăḥ | breath | — | wind | Open realization |
| #789 | hard, solid ↔ strong | Ancient Hebrew | ḥāzāḳ | hard | — | strong, solid | Open realization |
| #798 | taste (gustatory) → intellect | Ancient Hebrew | ṭaʕam | taste | — | undestanding, intelligence | Open realization |
| #801 | blood ↔ red | Ancient Hebrew | *ʔădāmā / ʔādōm | red blood | — | red | Open realization |
| #813 | white → dairy product | Ancient Hebrew Classical Arabic |
lābān / laban- | white | — | milk | Open realization |
| #816 | brilliant, glaring → moon | Ancient Hebrew Jibbali |
ʔōr / ʔɛrə́t | brightness, daylight; light; dawn | → | moon | Open realization |
| #823 | to mill, grind — little, small | Ancient Hebrew Geez |
dḳḳ / daḳiḳ | grind | — | small | Open realization |
| #856 | moon → month | Ancient Hebrew | ḥōdeš | new moon | → | month | Open realization |
| #862 | head → beginning | Ancient Hebrew | roš | head | → | beginning | Open realization |
| #869 | hot → fever | Ancient Hebrew Geez |
ḥām / ḥamama | to be hot | — | to be ill | Open realization |
| #878 | cattle ↔ property, possessions | Ancient Hebrew | קָנָה qānā / מִקְנֶה miqnǟ | to possess | → | livestock, cattle | Open realization |
| #917 | high (size), tall → loud | Ancient Hebrew | rām | high, tall | → | loud | Open realization |
| #932 | heart ↔ middle, centre | Ancient Hebrew | lēb | heart | → | inside, middle | Open realization |
| #982 | to speak — to show, indicate | Ancient Hebrew Geez |
ʔmr (qal) / ʔammara | to speak | — | to show | Open realization |
| #1088 | bride ↔ daughter-in-law | Ancient Hebrew | kallā | bride | — | daughter-in-law | Open realization |
| #1093 | mouse → bat | Ancient Hebrew Akkadian |
ʕakbār / arkabu, irkabu, argabu | mouse | → | kind of bat | Open realization |
| #1104 | to end, finish ↔ to kill | Ancient Hebrew | כִלָּה killā (pi'el-stem) | to complete, to finish, to bring to an end (building, a period of time) | → | to exterminate, to destroy (men, peoples) | Open realization |
| #1168 | to speak → to order, command | Ancient Hebrew | ʔāmar | to speak | — | to order | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Ancient Hebrew | lēb, lēbāb | heart | — | location of emotions | Open realization |
| #1186 | long (size) ↔ long (time) | Ancient Hebrew | ʔrk (qal) | to be long | → | to be long-lasting | Open realization |
| #1411 | low (location) → humble | Ancient Hebrew | šāpāl | low | → | humble | Open realization |
| #1435 | fat (adj., of a person) → rude, impolite | Ancient Hebrew Classical Arabic |
ʕābā / ʕāb-an | to become fat, thick | → | course, rude | Open realization |
| #1455 | to call → to name | Ancient Hebrew | ḳrʔ | to call someone, call someone over | → | to name a name for, give someone a name | Open realization |
| #1465 | face → surface | Ancient Hebrew | *pāne | face | → | surface | Open realization |
| #1467 | heart → brave | Ancient Hebrew | lēb | heart | → | determination, courage | Open realization |
| #1470 | light (vs. heavy) → unimportant, slight | Ancient Hebrew | ḳll (hif) / ḳll (nif) | to lighten, to make lighter | → | to know oneself to be insignificant, to demean oneself | Open realization |
| #1471 | light (vs. heavy) → quick | Ancient Hebrew | ḳll (hif.) / ḳal | to lighten, to make light | → | quick | Open realization |
| #1635 | belly → pregnant | Ancient Hebrew | beṭen / bṭn (pi'el-stem) | stomach | → | to be pregnant | Open realization |
| #1665 | food → meat | Ancient Hebrew Arabic |
leḥem / laḥm | food, nourishment; bread, grain for bread | — | meat | Open realization |
| #1724 | sharp → quick | Ancient Hebrew | ḥdd (hof) / ḥdd (qal) | to be sharp | — | to be quick | Open realization |
| #1800 | tail → penis | Ancient Hebrew | זָנָָב zānāḇ | tail | → | penis | Open realization |
| #1990 | patch → spot, stain | Ancient Hebrew | məṭullāʔ / ṭālūʔ | patched, mended | ← | spotty, brindle | Open realization |
| #1991 | word — matter, affair | Ancient Hebrew | dābār | word | — | matter; thing, something | Open realization |
| #1994 | face → front part | Ancient Hebrew | *pāne | лицо | — | front | Open realization |
| #2001 | smooth (surface) — to flatter | Ancient Hebrew | ḥālāḳ | smooth | — | flatterer | Open realization |
| #2007 | nose → angry | Ancient Hebrew | ʔap | nose | → | wrath | Open realization |
| #2014 | heavy (vs. light) → rich, wealthy | Ancient Hebrew | kābēd | heavy | — | rich | Open realization |
| #2015 | hot → angry | Ancient Hebrew | ḥmm (qal) | to be warm, to grow warm | → | to get heated (lions) | Open realization |
| #2015 | hot → angry | Ancient Hebrew | חָרָה ḥārā | hot | → | angry | Open realization |
| #2033 | powder-like → thin (of a flat object) | Ancient Hebrew | daḳ | fine, fine grained | → | thin | Open realization |
| #2034 | thin (of a long object) → quiet (vs. loud) | Ancient Hebrew | daḳ | fine grained, powdery | — | soft, low (voice) | Open realization |
| #2036 | thin (of a flat object) → lean, thin (of a person) | Ancient Hebrew | daḳ | fine grained, powdery | — | thin, exhausted | Open realization |
| #2043 | thick (of a growth, hair) ↔ fat (adj., of a person) | Ancient Hebrew | ʕābā | to be thick | → | to be fat | Open realization |
| #2059 | heel (of a foot) → hoof | Ancient Hebrew | ʕāḳēb | heel | → | hoof | Open realization |
| #2060 | foot → footprint, track | Ancient Hebrew | ʕāḳēb | heel | — | trace | Open realization |
| #2069 | to rise (of Moon, Sun) ↔ red | Ancient Hebrew Classical Arabic |
זָרַח, זֶרַח zāraḥ, zēraḥ / أَحْمَرُ ذَرِيحِىٌّ ˀaḥmaru ḏarīḥīy | to rise (of Sun), sunrise | → | intensely red | Open realization |
| #2081 | bread → food | Ancient Hebrew | leḥem | bread | — | food | Open realization |
| #2083 | high (location) → proud | Ancient Hebrew | gāboăh | high | → | haughty | Open realization |
| #2083 | high (location) → proud | Ancient Hebrew | rām | high | → | haughty | Open realization |
| #2084 | big → loud | Ancient Hebrew | gādol | big, large | — | loud | Open realization |
| #2085 | little, small → young | Ancient Hebrew | ḳāṭān | small | → | young | Open realization |
| #2086 | owner → husband | Ancient Hebrew | baʕal | possessor | → | husband | Open realization |
| #2108 | amber → electricity | Ancient Hebrew Modern Hebrew |
חַשמַל ḥašmal | electrum, amber | → | electricity | Open realization |
| #2255 | front part — East | Ancient Hebrew | ḳedem | 'in front' | — | 'east' | Open realization |
| #2400 | earth, soil → human, person | Ancient Hebrew | ʔădāmā / ʔādām | earth, red soil | — | ‘mankind; individual man’ | Open realization |
| #2406 | <foreigner> → maize | Ancient Hebrew Modern Hebrew |
Thirass (תִירָס) / tirás (תירס) | a son of Japheth listed in Genesis 10 who was sometimes identified with the Turkish people | → | maize | Open realization |
| #2425 | willow → poplar (Populus alba) | Ancient Hebrew | ʕărābā | willow | — | poplar | Open realization |
| #2541 | big → great | Ancient Hebrew | gādōl | big, tall | → | mighty, important | Open realization |
| #2544 | high (location) → of high rank | Ancient Hebrew | gāboăh | 'high' | → | 'of high rank' | Open realization |
| #2545 | low (location) → low (social) | Ancient Hebrew | šāpāl | low | → | of little worth | Open realization |
| #2562 | snake — dragon | Ancient Hebrew | tannīn | serpent; crocodile | — | sea-monster, sea-dragon | Open realization |
| #2592 | army ↔ war | Ancient Hebrew | ṣābāʔ | army | → | war, warfare | Open realization |
| #2624 | stone (piece of rock) → balance weight on scale | Ancient Hebrew | ʔeben | stone (piece of rock) | → | balance weight on scale | Open realization |
| #2647 | <vessel> ↔ ship, vessel | Ancient Hebrew | kəlī | vessel | — | ship, boat | Open realization |
| #2667 | blacksmith → wizard, magician | Ancient Hebrew Syriac |
חָרָשׁ ḥārāš, ḥōrēš / ḥarrāšā | craftsman (on stone), mason, carpenter, metalworker/smith, armourer, caster | — | magician | Open realization |
| #2846 | to fly ↔ bird | Ancient Hebrew | דָאָה ḏāʔā / דָּאָה dāʔā | to fly, to glide | ← | red kite | Open realization |
| #2851 | big → numerous | Ancient Hebrew | rbh (qal-stem) | to be many, to multiply | — | to be big | Open realization |
| #2917 | lion (Panthera leo) → snake | Ancient Hebrew Tigre |
ʔaryẽ, ʔãrī / ʔarwe | lion (HALOT 87) | → | snake (WTS 359) | Open realization |
| #2918 | lion (Panthera leo) — animal | Ancient Hebrew Geez |
ʔaryẽ, ʔărī / ʔarwe | lion | — | animal, wild animal, beast | Open realization |
| #2969 | quick — cunning, sly | Ancient Hebrew | mihar (pi'el-stem) / māhīr | to hasten | — | skilful, experienced | Open realization |
| #3015 | to taste (tr.) → to know | Ancient Hebrew | ṭʕm | to taste, to try the taste of a dish | → | to feel, to observe, to learn smth. through experience | Open realization |
| #3221 | lord, master → god | Ancient Hebrew | ʔādon | lord, master | — | God | Open realization |
| #3414 | naked, bare → genitalia | Ancient Hebrew | ʕeryā / ʕerwā | bareness, nakedness | → | nakedness, genital area of a man or of a woman | Open realization |
| #3432 | to meet → to happen | Ancient Hebrew | ḳārā (qal-stem) | to meet, encounter | — | to happen to | Open realization |
| #3484 | to divide into several parts → to analyse | Ancient Hebrew Modern Hebrew |
נִתַּח nittaḥ / lenateaḥ | to divide into several parts | → | to analyse | Open realization |
| #3496 | to revive → to repaire, mend | Ancient Hebrew | חִיָּה ḥiyyā (pi'el-stem) | to let live, preserve alive | → | to repaire, restore | Open realization |
| #3501 | word → thing, physical object | Ancient Hebrew | dābār | word | → | matter; thing, something | Open realization |
| #3581 | to bring → to sacrifice (relig.) | Ancient Hebrew | ḳrb (hif.) | to bring over, take, bring | → | to offer (a sacrifice) | Open realization |
| #3587 | new → moon | Ancient Hebrew | ḥādāš / ḥōdeš | new, fresh | → | new moon | Open realization |
| #3600 | meat → body | Ancient Hebrew | bāšār | skin, flesh; meat | — | body | Open realization |
| #3977 | envious, envy → passionate, zealous | Ancient Hebrew | qinnēʔ | to be envious, jealous of (with bə-) | → | to be zealous of; to campaign for, inveigh against; to fight for, support (with lə-) | Open realization |
| #4065 | bad → sick, ill | Ancient Hebrew | מָרַצ māraṣ (qal-stem) / נִמְרָצ nimrāṣ (niphal-stem) | to be ill, sick | → | to be bad, painful | Open realization |
| #4204 | lap → protection, patronage | Ancient Hebrew Akkadian |
ḥōṣän / ḫiṣnu | fold of garment, bosom | — | protection | Open realization |
| #4403 | big → grown-up, adult | Ancient Hebrew | gādōl | big, tall | → | old, elder | Open realization |
| #4421 | almond → tonsil | Ancient Hebrew Modern Hebrew |
שָׁקֵד šāqäd / שקֵדִים šqädīm | almond tree, almonds | → | tonsils | Open realization |
| #4638 | to sell → to betray | Ancient Hebrew Classical Arabic |
māḵar / makara | to sell (things, livestock, people, slaves), to sell off | → | to betray, to deceive, to beguile | Open realization |
| #4779 | foot — time (instance) | Ancient Hebrew | פַַעַמ paˁam | foot | — | one time, once | Open realization |
| #5985 | grain, seed → descendant | Ancient Hebrew | zäraˁ | seed | → | offspring, descendants | Open realization |
| #6042 | under, below → instead of | Ancient Hebrew | תַּחַת taḥaṯ / תַּחַת | under, below | → | instead of | Open realization |
| #6044 | fool → to deceive | Ancient Hebrew | פָּתָה pāṯā / פִּתָּה pittā (pi'el.-stem) | to be fool, gullible (one who is easy to seduce, simple person) | → | to persuade (with hypocritical suggestions); to seduce, to entice | Open realization |
| #6045 | important → respected, venerable | Ancient Hebrew | כָּבֵד kāḇēḏ / כִּבֵּד kibbēḏ | to be important | → | to respect | Open realization |
| #6125 | five → Thursday | Ancient Hebrew | ḥāmäš / yōm ḥä̆mīšī | five | → | Thursday (lit. the fifth day) | Open realization |
| #6800 | strong → difficult | Ancient Hebrew Akkadian |
ˀmṣ / emēṣu | to be strong | — | to be hungry | Open realization |
| #7146 | to break (tr.) → to make, create | Ancient Hebrew | שָׁבַר šaḇar | to break (tr.) | → | to make (used as a technical term “to break into, to make a mark in the ground”) | Open realization |
| #7147 | eternity → grave, tomb | Ancient Hebrew | עולָמ ˁōlām | eternity | → | grave, cemetery | Open realization |
| #8038 | to guard → to act according to | Ancient Hebrew | שָמַר šāmar / שָמַר šāmar | to keep, watch over (people, animals, objects) | → | to observe an order, to stick to an agreement, to keep an appointment | Open realization |
| #8039 | to weave → to reckon | Ancient Hebrew | חָשַב ḥāšaḇa | to weave | → | to assume; to impute, to reckon to | Open realization |
| #8276 | back (body part) → roof | Ancient Hebrew | צֹהַר ṣōhar | back (body part) | → | roof (of the Ark) | Open realization |
| #8280 | human, person → pupil (of an eye) | Ancient Hebrew | ʔiš / ʔišon | person | → | pupil (lit. 'the little man') | Open realization |
| #8868 | throat → life | Ancient Hebrew | näpäš | throat | → | breath; soul; life; living being | Open realization |
| #9101 | to pass through → to die | Ancient Hebrew | ˁābar | to pull along, to move through; to go, pass over; to pass by | → | to pass away; to perish, to cease to exist | Open realization |
| #9378 | clever, wise → witty | Ancient Hebrew Russian |
khokhmá / хохма | wisdom | → | joke, jest, fun | Open realization |
| #9408 | fox (Vulpes vulpes) ↔ jackal | Ancient Hebrew | šūˁāl | fox (Vulpes vulpes) | → | jackal | Open realization |
| #9471 | awake → vigilant | Ancient Hebrew | עוּר ˁūr | to be alert, watchful | → | to wake up, to be awake | Open realization |
| #9935 | arrow → luck | Ancient Hebrew | ḥeṣ / حظّ ḥaḏ̣ḏ̣- | arrow | — | fortune | Open realization |
| #10122 | people, nation → heathen, pagan | Ancient Hebrew | goy (גּוֹי) | (biblical) nation | → | (from Late Ancient Hebrew, Judaism) gentile | Open realization |
| #5 | to go, walk → to find | Geez Ancient Hebrew |
maṣʔa / mṣʔ | to come | → | to find | Open realization |
| #843 | to speak → to practice witchcraft | Ugaritic Ancient Hebrew |
ḳbʔ / ḳbb | to invoke, to summon | — | to curse, to enchant | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Akkadian Ancient Hebrew |
mutu / mətīm | husband | — | men, persons | Open realization |
| #1193 | young ↔ stupid | Classical Arabic Ancient Hebrew |
fatiya / pty (qal-stem) | to be young | — | to be untidy, to let others deceive oneself (HALAT 925) | Open realization |
| #1629 | long (size) ↔ high (size), tall | Tigre Ancient Hebrew |
rayim / rām | long | — | high | Open realization |
| #1883 | to pierce → woman | Classical Arabic Ancient Hebrew |
نَقَبَ naqaba / nəḳēbā | to pierce, to bore | → | woman, female ("perforata") | Open realization |
| #2538 | hot → inflammation | Classical Arabic Ancient Hebrew |
saḫuna / šəḥīn | to be hot, warm | → | inflammation | Open realization |
| #2647 | <vessel> ↔ ship, vessel | Classical Arabic Ancient Hebrew |
ʔināʔ- / ʔǒniyyā | a vessel, or receptacle, for water | → | ship | Open realization |
| #2880 | thin (of a long object) → little, small | Geez Ancient Hebrew |
ḳaṭṭin / ḳāṭān | fine, thin | — | small | Open realization |
| #2917 | lion (Panthera leo) → snake | Akkadian Ancient Hebrew |
nēšu / nāḥāš | lion | → | snake | Open realization |
| #2920 | mouse → jerboa | Akkadian Ancient Hebrew |
akbaru (akkabaru) / ʕakbār | jerboa | — | mouse | Open realization |
| #3553 | liver → belly | Amharic Ancient Hebrew |
hod / kābēd | stomach, belly, abdomen | — | liver | Open realization |
| #8936 | palm (body part) → winnowing fan | Classical Arabic Ancient Hebrew |
rāḥat- / raḥat | palm of a hand | → | a wooden shovel for winnowing | Open realization |
| #9162 | to desire → to have sexual desire | Geez Ancient Hebrew |
fatawa / pātā | to desire, to love; to covet, to lust for | — | to entice, to seduce | Open realization |
| #9394 | skin (of a person) → human, person | Classical Arabic Ancient Hebrew |
ˀadam-, ˀadīm- / ˀādām | skin, epidermis; surface (of earth) | → | mankind; man, individual person | Open realization |
| #10172 | ambergris ↔ amber | Middle Persian (Pahlavi) Ancient Hebrew |
ʾmbl (ambar) / inbár (עַנְבָּר) | ambergris | → | amber | Open realization |