ABBYY LINGUO

Realizations (200)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1350	Italian	andarsene	to leave, to withdraw	→	to die
#2679	English	prawn	prawn	→	nitwit
#2042	German	dürr	lean	—	lean (soil)
#968	German	das Böse	bad	→	angry, mean
#6	English	think	to have in the mind; to reflect, to ponder	→	to recall, recollect
#59	English	right	right, correct	→	right (vs. left)
#360	German	anrühren	to touch	→	to evoke feelings
#938	English	terrible	scary, horrible	→	very
#3	German	finden	to find	→	to have opinion
#3	English	find	to find	→	to consider
#938	Russian	ужасный (užasnyj)	terrible, awful	—	very
#585	English	defective	missing, lacking	—	imbecile
#1078	English	scraggy	lean	→	fatless
#2411	German	Bogen	arc	—	bow
#2174	German	fürchten	to fear, to be afraid	→	awe, honour
#2163	English	cut off	to cut (off)	→	to switch off
#3407	German	Hals	neck	→	throat
#200	Russian	вязать (vjazat')	to tie, to bind	→	astringent
#4	English	try	to taste	←	to try, to attempt	144
#265	English	to fall	to fall down	→	to happen, occur
#355	French	tantôt	recently	—	soon
#4618	English	sooner	more quickly	—	better
#4619	French	plus tôt	earlier	—	better
#4621	English	to spoil	to spoil (tr.)	→	to pamper
#960	English	to ask	to ask, inquire	—	to ask (for)
#4960	German	Flügel	wing	→	outbuilding
#4958	Spanish	celo	to strive	→	to be jealous
#5052	German	Berufung	vocation	→	profession
#156	English	hot	hot	→	spicy
#354	English	to pour	to strew	←	to pour
#3084	German	Wetter	weather	→	(thunder)storm
#1245	Spanish	listo	clever	—	quick
#4309	German	probieren	to check, test	→	to fit, try on
#4309	Spanish	probar a ver	to check, test	→	to fit, try on
#4	Spanish	probar	to taste	↔	to try, to attempt
#2638	Spanish	humo	smoke	→	arrogance
#4309	French	essayer	to check, test	→	to fit, try on
#7427	Russian	кислый	tart (taste)	→	gloomy
#7427	English	sour	sour (taste)	→	gloomy
#936	Italian	basso	low (size)	→	quiet (vs. loud)
#1404	English	pregnant	pregnant	→	fraught with consequences
#1494	German	riechen	to perceive smell	—	to have smell
#4412	German	wissen	to know	→	to remember
#3975	French	partager	to divide into several parts	—	to share
#1531	French	avare	stingy	→	scanty, poor
#4618	German	eher	sooner	→	better
#4424	French	vite	quick	→	soon
#6223	Latin	lego, -ere	to gather, collect	→	to read
#6223	German	lesen	to gather, collect	→	to read
#3508	English	to want	to want, desire	←	to be necessary
#624	German	sehen	to see/to look at	→	to have an appearance
#6226	German	brechen	to break (intr.)	→	to break (of male voice)
#7087	English	to collect	to gather, collect	→	to recall, recollect
#7088	English	to call	to call	→	to recall, recollect
#6661	French	dire	to say	→	to mean
#7089	German	niedrig	low (size)	→	small amount, a bit
#7088	French	appeler	to call	→	to recall, recollect
#7091	German	behalten	to keep, preserve, retain	→	to remember
#744	English	tongue	tongue (body part)	→	speech
#7111	French	moyen	middle	→	means
#7111	German	Mittel-	middle	→	means
#6913	French	jeûne	fast (n.)	→	breakfast
#6913	Spanish	ayuno	fast (n.)	→	breakfast
#1212	English	pity	to feel pity	→	to regret
#505	English	gorge	throat	→	ravine
#7461	English	then	after	→	consequently
#7464	Spanish	así	in this way	→	consequently
#7464	English	so	in this way	→	consequently
#4310	German	probieren	to try, to attempt	→	to fit, try on
#4848	German	Glied	body part	→	member
#8167	English	discriminate	to distinguish	→	to restrict one's rights
#7461	Spanish	despues	after	→	consequently
#2267	English	mad	insane	→	passionate, zealous
#2271	French	atmosphère	atmosphere	→	ambience
#5283	German	(Ehe)gatte	husband	—	wife
#4958	French	zèle	zeal	→	jealousy
#2151	French	profond	deep	→	profound
#2151	French	profond	deep	→	profound
#246	Spanish	asombrarse	to be surprised	—	to be afraid
#6603	French	doux	sweet (taste)	→	pleasant
#4958	Italian	gelosia	eagerness	→	jealousy
#8588	French	envie	envy	→	desire
#8886	French	terre	earth, soil	→	Earth (planet)
#8921	French	respecter	to respect	→	to act according to
#8921	German	achten	to respect	→	to act according to
#873	English	harsh	hard, solid	→	severe, harsh
#8922	Italian	acerbo	sour, tart	→	severe, harsh
#870	English	ardour	heat	→	passion, zeal
#9037	Spanish	pasión	suffering	→	passion
#9039	French	admirer	consider with surprise	→	to admire
#1	Spanish	contar	to calculate, count	→	to take into account
#11	Italian	contare	to calculate, count	→	to tell, narrate
#3	Italian	trovare	to find	→	to consider
#1078	English	lean	lean	→	fatless
#1078	Italian	magro	lean	→	lean meat
#8	English	know	to know	→	to know how
#9053	English	terrific	awfull	→	very good
#1881	English	abrupt	steep	→	severe, harsh
#971	English	queue	tail	→	queue
#9060	German	ziehen	to pull, to draw	→	to bring up (children)
#9061	French	forme	shape, form	→	education
#9061	Modern Greek	μορφή	shape, form	→	education
#9061	Italian	forma	shape, form	→	education
#9062	German	Bild	image, picture	→	education
#9061	Portuguese	forma	shape, form	→	education
#9063	Ukrainian	світ	light (n.)	→	education
#9063	English	light	light (n.)	→	Enlightenment
#9063	Modern Greek	φως	light (n.)	→	education
#9063	French	lumière	light (n.)	→	Enlightenment
#8563	English	beast	animal	→	a cruel person
#9069	English	close	to close	→	conclusion
#9097	English	education	education	—	bringing up (children)
#9097	Spanish	educación	education	—	bringing up (children)
#2229	English	head	head	→	cape
#509	English	crest	comb (of a bird)	→	comb
#743	German	wiegen	to weigh (tr.)	→	to think over, to consider
#1822	English	slow	slow (adj.)	→	not quick-witted
#1245	English	quick	quick	→	clever
#3155	French	air	air	→	appearance, look
#214	English	short	short	→	poor, needy
#218	English	pressure	to press	→	to make do smth.
#477	German	Mund	mouth	→	mouth (of a river)
#1911	English	sharp	sharp	→	sharpshooter
#4299	German	kochen	to cook (prepare food)	→	to cook, boil
#9188	English	boil	to boil (liquid)	←	to cook, boil
#4137	German	Hagelkorn	hail	←	stone (of a fruit)
#4119	English	ochre	ochre	→	yellow
#9146	French	grenade	pomegranate	→	garnet
#7668	English	grain	grain, seed	→	cereal
#9169	English	tail	tail	→	surveillance
#2190	English	to search	to search, look for	→	to investigate
#9175	Spanish	vestigio	trace	→	investigation
#9171	Portuguese	escutar	to hear / to listen	→	to eavesdrop
#8224	English	business	activity, affair, occupation	→	commerce, business
#9273	French	tromper	to deceive	→	to commit adultery
#9273	English	to cheat	to deceive	→	to commit adultery
#1350	English	to pass	to go away	→	to die
#9073	English	mean	bad	→	positive evaluation
#2614	English	common	common, shared by several people	→	bad
#9378	German	Scharfsinn	quick-wittedness	→	wittiness
#3485	English	to suspend	to hang (intr.)	→	to be suspended
#2076	German	schliessen	to shut, close	→	to finish
#9385	French	merveille	miracle	→	positive evaluation
#9385	Italian	meraviglia	miracle	→	positive evaluation
#7895	Italian	meraviglia	miracle	→	surprise
#9273	English	to deceive	to deceive	→	to commit adultery
#8	Italian	sapere	to know	→	to know how
#8	Spanish	saber	to know	→	to know how
#9453	French	même	the same	—	equal
#9488	French	près de	near	→	almost
#9488	English	near	near	→	almost
#9488	German	nah	near	→	almost
#9482	Italian	bene	good	→	although
#9382	Spanish	falta	error	→	guilt, guilty
#9382	Portuguese	falta	error	→	guilt, guilty
#9488	German	nah	near	→	almost
#9380	French	faute	lack, deficiency	→	error
#256	English	even	flat (adj)	—	equal, identical
#9491	English	even	the same	→	even (conj)
#256	English	even	flat (adj)	—	equal, identical
#9506	Portuguese	acoquinar-se	to fear, be afraid	—	to care for, look after
#9506	Portuguese	cisma	fear, apprehension	—	care, concern
#9507	English	around	around	→	approximately
#9507	German	um \|\| herum	around	→	approximately
#9502	German	Feld	field	→	area (of knowledge/activity)
#1067	Portuguese	sentir	to feel	→	to hear / to listen
#9556	English	short	short (size)	→	soon
#1186	English	long	long (size)	→	long (time)
#9558	Italian	corto	short	→	deficiency, lack
#9558	English	shortness	shortness	→	deficiency
#1802	Spanish	preocuparse	to care for	→	to worry, be agitated
#4794	English	new	new	→	recently
#935	English	healthy	healthy	→	big
#560	Latin	confundo, confundere	to mix, stir	→	to confuse (with)
#9594	German	lieben	to love	→	to copulate, make love
#9594	Italian	amore	to love	→	to copulate, make love
#9588	Italian	scernere	to choose	←	to differ, make distinction
#7111	Italian	mezzo	middle, centre	→	means
#4799	Italian	mezzo	middle, centre	→	half
#4799	Spanish	mitad	middle, centre	—	half
#9612	English	to miss	missing, failing	→	to miss somebogy, long for
#7111	Italian	mezzo	middle, centre	→	means
#710	Spanish	delante	in front of	→	before
#710	German	vor	in front of	→	before
#1122	French	proche	near	→	relatives, kindred
#393	English	bow	arc	→	rainbow
#8922	English	astringent	astringent, tart	→	severe, harsh
#37	English	look	to look at	→	to wait
#384	English	look	to look at	→	to care for, look after
#9019	French	dommage	harm, damage	→	it's a pity
#8937	Spanish	pena	grief, sorrow	→	to feel pity
#9482	Italian	bene	good	→	although
#9453	English	even	equal, identical	→	the same one
#9453	English	even	equal, identical	→	the same one
#9453	Spanish	mismo	equal, identical	→	the same one
#260	English	to float	to float	→	to soar
#4185	French	branche	branch, twig	→	branch (of a river)
#231	Italian	morto	dead	→	very, of high degree
#10259	English	to belong	to belong	→	to be part of
#4321	Italian	senso	meaning, sense	→	direction