Vahros, Ščerbakov 2007

Vahros, Igor’ , and Antti Ščerbakov 2007 Bol’šoj finsko-russkij slovar’. [Comprehensive Finnish-Russian dictionary]. Moscow. Živoj jazyk.

Realizations (150)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#2729	Finnish	vihreä	green	→	glaucoma	736-737
#7272	Finnish	hedelmä	fruit	→	child	101
#2502	Finnish	maito	milk	→	milt	359
#34	Finnish	kuulla	hear	→	obey	282
#3303	Finnish	lyijy	lead, plumbum	→	pencil
#3810	Finnish	ratsu	horse (Equus caballus)	→	knight (chess)	519
#9649	Finnish	lähetti	messenger or courier (person who delivers messages)	→	bishop (chess)	347
#2898	Finnish	selvä	clear, distinct, obvious, evident; clean, limpid (of water, liquid)	→	sober	558
#3872	Finnish	isä	father	→	priest	157-158
#4010	Finnish	isä	father	→	ancestor	157
#4068	Finnish	valkuainen	albumen, white of an egg	→	protein	699
#4069	Finnish	valkuainen	albumen, white of an egg	—	white of an eye	699
#677	Finnish	sormustin	tailor's thimble	→	foxglove (Digitalis)	581
#4247	Finnish	peruna	pear	→	potato
#4261	Finnish	muna	egg	→	puffball (Bovista, Lycoperdon)	355
#4263	Finnish	nimetön	nameless	→	ring finger	401
#1960	Finnish	sotilas	soldier	→	pawn (in chess)
#4450	Finnish	talonpoika	farmer	→	pawn (in chess)
#4362	Finnish	ääni	voice	—	sound
#4593	Finnish	ääni	voice	→	vote (act or instance of participating in a vote, e.g., by submitting a ballot)
#4565	Finnish	torvi	tube, pipe	—	horn (musical instrument)
#4595	Finnish	napa	(anatomy) navel	→	pole (geographical); magnetic or electrical pole
#4596	Finnish	linssi	lentil (Lens culinaris)	→	lens
#4597	Finnish	lempiä	to love	→	forget-me-not (flower)
#3588	Finnish	lahja	present, gift	→	talent
#4598	Finnish	kieli	tongue (body part)	→	string (of a musical instrument)
#4599	Finnish	kansi	cover, lid	→	deck (of a ship)
#4600	Finnish	kansi	cover, lid	→	cover (of a book)
#4829	Finnish	penkki	bench	→	garden bed	451
#4878	Finnish	pata	cauldron	→	spades (in cards)	447
#4936	Finnish	muna	egg	→	kidney
#5029	Finnish	isä	father	→	motherland
#4375	Finnish	rukous	entreaty, supplication	→	prayer
#5040	Finnish	varsi	stalk (of a plant)	→	handle or haft of some tools; chiefly a longitudinal one, like one of an axe or hammer, but not that of a knife
#5053	Finnish	vastata	to answer	→	to correspond
#5092	Finnish	laiskiainen	lazy person	←	sloth (South American mammal)	308
#561	Finnish	koura	hand, fist	→	handful	267
#5191	Finnish	parkki	bark (of a tree)	→	to tan (leather)	446
#5413	Finnish	kieli	tongue (body part)	→	clapper of a bell
#5498	Finnish	leppä	alder (tree)	→	common redstart
#5505	Finnish	pähkinä	nut, hazel	→	Eurasian nuthatch
#5521	Finnish	varpunen	sparrow	→	siskin
#5522	Finnish	vihreä	green	→	siskin
#5556	Finnish	orava	squirrel (Sciurus)	→	common chipmunk
#5552	Finnish	orava	squirrel (Sciurus)	→	Siberian flying squirrel
#5604	Finnish	rukoilija	prayer	→	mantis
#5458	Finnish	sirkka	cricket	→	mantis
#5458	Finnish	sirkka	cricket	→	mantis
#5615	Finnish	hävittää	to destroy (completely), demolish, wipe out, annihilate, decimate; to exterminate, annihilate (people)	→	fighter plane
#5638	Finnish	leppä	alder (tree); grey alder (Alnus incana)	→	(archaic, euphemistic) blood
#5775	Finnish	jousi	bow (weapon)	→	bow, fiddlestick
#4537	Finnish	keski-	middle	→	middle finger
#5806	Finnish	verkko	net, toils, network	→	retina
#5804	Finnish	elin	organ of an organism	→	governmental body
#856	Finnish	kuu	moon	→	month
#5911	Finnish	kuoria	to decorticate, debark	—	to skin, flay
#1762	Finnish	viskata	to throw, cast	→	to winnow
#6018	Finnish	jyrsiä	to gnaw	→	rodent
#6022	Finnish	kanta	heel (of a foot)	→	heel (of bread)
#6035	Finnish	sakset	scissors	→	pincers, claws (front claws of crustaceans such as lobsters)
#6145	Finnish	varjo	shadow	→	umbrella
#1959	Finnish	sotilas	soldier	→	jack (playing card)
#1959	Finnish	sotamies	private (soldier of the lowest rank, no longer in use in the Finnish military)	→	jack (playing card)
#6160	Finnish	haisu	(rare) stink (strong, bad smell)	→	skunk
#6162	Finnish	näätä	pine marten (Martes martes)	→	skunk
#4075	Finnish	toinen	other	—	second (num.)
#6193	Finnish	soittaa	to ring	—	to make a telephone call
#3401	Finnish	konna	toad	—	tortoise, turtle
#6299	Finnish	kilpi	shield	→	tortoise, turtle
#6337	Finnish	herkku	delicacy	→	Boletus edulis
#6354	Finnish	pyy	hazel grouse (Tetrastes bonasia)	→	partridge
#4718	Finnish	juuri	root (of a plant)	→	root (arithmetic)
#6303	Finnish	mantu	soil, ground	→	strawberry
#6288	Finnish	pyrstö	tail	→	comet
#6478	Finnish	perä	rear, back, tail end	—	stern
#6546	Finnish	naama	face	→	mask
#5012	Finnish	sija	place	—	instead of
#6639	Finnish	jousi	bow (weapon)	→	leaf spring
#6686	Finnish	jousi	bow (weapon)	→	spring (mechanical device)
#6692	Finnish	korento	shoulder pole	→	dragonfly (Aeshna)	258
#6917	Finnish	helmi	pearl	→	guinea fowl
#7132	Finnish	soihtu	torch	→	asphodel
#7157	Finnish	askel	step, pace	→	proceeding; measure; action; act
#7173	Finnish	sarvi	horn	→	fenugreek
#7190	Finnish	marras	death	→	November
#7193	Finnish	kulta	gold	→	globeflower
#7280	Finnish	sapatti	sabbath	→	meeting of witches
#1007	Finnish	päivä	(poetic, archaic) sun	—	day
#7289	Finnish	joulu	Christmas	→	December
#7384	Finnish	tammi	(archaic) heart, core, axis	→	January
#3490	Finnish	käydä	to visit, to go to (and return), to attend (a place); (archaic) to walk	→	to trade
#7431	Finnish	pohja	bottom	→	(archaic, poetic) north, northern, Arctic
#7440	Finnish	helmi	pearl, bead	→	February
#7448	Finnish	solmu	knot	→	unit of speed
#7454	Finnish	valkoinen	white	→	white of an eye
#48	Finnish	ilma	air	—	weather
#1903	Finnish	teon	act, deed	→	verb
#160	Finnish	salaatti	salad	→	lettuce (Lactuca sativa); any plant of the genus Lactuca
#7474	Swedish	kusk	coachman	→	driver (of a motorized vehicle)
#7488	Finnish	valta	power, authority	→	artery
#7504	Finnish	vesi	water	→	chickenpox
#7527	Finnish	tuhat	thousand	→	myriapod
#7537	Finnish	uni	sleeping	→	dormouse
#7575	Finnish	kasvaa	to grow (plants)	→	plant (biol.)	203-204
#4155	Finnish	omena	apple	→	globus cruciger
#7684	Finnish	kesä	summer	—	(archaic) fallow
#7686	Finnish	heinä	grass	—	hay	103
#7705	Finnish	vaski	copper	→	Anguis fragilis
#7817	Finnish	katin	cat	→	mica, biotite	205
#6717	Finnish	kulta	gold	→	term of address with endearment	273
#7817	Finnish	kissa	cat	→	mica	239
#7900	Finnish	eri	different, other, another	→	excellent, outstanding, first-rate
#7927	Finnish	touko	sowing	→	May
#7993	Finnish	lehti	leaf	→	auricle
#8025	Finnish	hopea	silver	→	mercury
#8027	Finnish	koti	home	→	live-in son-in-law	265
#8031	Finnish	käydä	to work	→	to function
#8049	Finnish	perä	rear, back, tail end (aft part of anything)	→	(colloquial) buttock
#8049	Finnish	takapuoli	rear, backside, behind of something	→	buttock
#8073	Finnish	polttaa	to burn (tr.)	→	fuel
#8108	Finnish	perhonen	butterfly	→	butterfly stroke
#8164	Finnish	sika	pig (Sus scrofa)	→	mumps
#5241	Finnish	koti	house	→	motherland
#2405	Finnish	elokuu	August	←	(dated) crops
#5224	Finnish	lapsi	child (son or daughter)	—	child (person who is below the age of adulthood)
#575	Finnish	tyttö	girl	—	daughter
#574	Finnish	poika	boy	—	son
#8368	Finnish	voi	butter	→	dandelion
#1894	Finnish	heikkous	weakness	→	special fondness or desire
#2216	Finnish	äpärä	(derogatory) bastard (illegitimate child)	→	term of abuse
#8373	Finnish	pukki	buck (male goat)	→	sawhorse (device used to support pieces of timber while sawing)
#7308	Finnish	syys	(archaic) autumn	→	September
#3318	Finnish	käsi	hand, arm	→	handwriting
#4150	Finnish	vanhempi	comparative degree of vanha 'old'	→	senior
#6741	Finnish	uros	(dated, poetic) man, hero (adult male person, especially a strong and brave one)	→	male (animal)
#468	Finnish	silmä	eye	→	relatively calm and clear centre of a hurricane or other cyclonic storm
#6796	Finnish	silmä	eye	→	eye (of potato)
#8404	Finnish	loka	mud, dirt, sludge	→	October
#8448	Finnish	juuri	root (of a plant)	→	root (of a word)
#8432	Finnish	oinas	(archaic) ram (male sheep)	→	Aries
#8453	Finnish	siima	lash (thong of a whip)	→	flagellum
#8459	Finnish	peltopyy	partridge	—	willow ptarmigan
#8475	Finnish	istua	to sit	→	placenta
#8516	Finnish	miekka	sword	→	gladiolus
#1171	Finnish	sydän	heart	—	one's feelings and emotions; seat of the affections or sensibilities
#68	Finnish	huomen	(poetic, literary) morning	—	tomorrow
#8592	Finnish	lasi	glass (vessel)	→	ship's bells; a mark given by the bells of a ship every half hour to mark the passing of time during a four-hour watch; there were eight bells per watch and then the counting started from beginning
#8627	Finnish	syödä	to eat	→	cancer (disease)
#6330	Finnish	vasara	hammer	→	hammer bone, malleus
#6302	Finnish	alasin	anvil (of a blacksmith)	→	anvil bone