РСЈ
Vujanitsh M., Gortan-Premk D., Deshitsh M., Dragitsheivitsh R., Nikolitsh M., Nogo L., Pavkovitsh V., Ramitsh N., Stijovitsh R., Teshitsh M., Fekete J. (2007) Rečnik srpskoga jezika. Novi Sad
Realizations (127)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #44 | Serbian | знати (znati) | to know how | → | can, to be able | 439 |
| #1049 | Serbian | jaгода (jagoda) | berry | → | strawberry | 498 |
| #6807 | Serbian | леп (lep) | beautiful | → | kind, good-hearted | 636 |
| #3632 | Serbian | љут (ljut) | angry | → | spicy | 663 |
| #9928 | Serbian | бреме (breme) | load, cargo | → | fetus | 110 |
| #9157 | Serbian | гутати (gutati) | to swallow | → | to restrain, control one’s feelings | 238 |
| #6527 | Serbian | рђа (rđa) | rust (n.) | → | rust (plant disease) | 1145 |
| #9995 | Serbian | савршити (savršiti) | to accomplish, to complete | → | excellent, perfect | 1183 |
| #3865 | Serbian | матерњи (maternji) | mother's | → | mother tongue | 684 |
| #10079 | Serbian | савет (savet) | advice | → | council | 1182 |
| #7720 | Serbian | пацов (pacov) | rat | → | thief | 919 |
| #10050 | Serbian | прести (presti) | to make yarn | → | to purr | 1025 |
| #10051 | Serbian | прести (presti) | to make yarn | → | to speak quietly or to hum | 1025 |
| #1928 | Serbian | род (rod) | tribe, clan, race | → | kind (n.), type | 1170 |
| #9668 | Serbian | семе (seme) | grain, seed | → | sperm | 1212 |
| #5985 | Serbian | семе (seme) | grain, seed | → | descendants, offsprings, progeny | 1212 |
| #1182 | Serbian | талог (talоg) | sediment | → | lumpen | 1300 |
| #163 | Serbian | узвратити (uzvratiti) | to return (tr.) | → | to answer | 1378 |
| #10095 | Serbian | ланац (lanac) | chain (n.) | → | chain of mountains | 627 |
| #10117 | Serbian | слободан (slobodan) | free | → | vacant, unoccupied | 1240 |
| #10112 | Serbian | ловорика (lovorika) | laurel branch, bay leaves | → | fame, reputation | 650 |
| #10164 | Serbian | терет (teret) | load, cargo | → | burden, encumbrance | 1313 |
| #10164 | Serbian | бреме (breme) | load, cargo | → | burden, encumbrance | 110 |
| #4970 | Serbian | пион (pion) | pawn (in chess) | → | puppet (figur.) | 929 |
| #10175 | Serbian | марионета (marioneta) | puppet, marionette | → | puppet (figur.) | 680 |
| #10160 | Serbian | свет (svet) | world, people | → | lay, secular | 1200, 1202 |
| #213 | Serbian | чист (čist) | clean (adj.) | → | complete, absolute, pure | 1517 |
| #982 | Serbian | казати (kazati) | to speak | — | to show, indicate | 515 |
| #1168 | Serbian | казати (kazati) | to say, to tell | → | to order, command | 515 |
| #4518 | Serbian | казати (kazati) | to point | → | index finger | 515 |
| #6774 | Serbian | опет (opet) | again | → | however, nevertheless | 878 |
| #10259 | Serbian | припадати (pripadati) | to belong | → | to be part of | 1045 |
| #8916 | Serbian | прав (prav) | correct, right | → | law, jurisprudence | 995 |
| #2557 | Serbian | жаба (žaba) | frog | — | toad | 365 |
| #2976 | Serbian | лити (liti) | to pour | → | to pour (about rain) | 647 |
| #1038 | Serbian | мутав (mutav) | mute, dumb | → | stupid | 744 |
| #5285 | Serbian | жена (žena) | woman | → | female animal | 369 |
| #7572 | Serbian | сестра (sestra) | sister | → | nurse (junior medical staff) | 1216 |
| #5316 | Serbian | сестра (sestra) | sister | → | close female person (by fate, feelings, etc.) | 1216 |
| #3105 | Serbian | грло (grlo) | throat | → | barrel (of a gun) | 226 |
| #3242 | Serbian | врат (vrat) | neck | → | neck (of bottle etc.) | 168 |
| #1573 | Serbian | врат (vrat) | neck | → | collar | 168, 870 |
| #8436 | Serbian | врат (vrat) | neck | → | neck (of a musical instrument) | 168 |
| #3407 | Serbian | грло (grlo) | front of the neck | ← | throat | 226 |
| #10311 | Serbian | радити (raditi) | to do, act | → | to work | 1104-1105 |
| #10292 | Serbian | мед (med) | honey | → | an alcoholic drink that is obtained when honey diluted in water is boiled and left to boil | 690 |
| #3526 | Serbian | пустити (pustiti) | to let go | → | to leave, abandon | 1095 |
| #1573 | Serbian | грло (grlo) | front of the neck, throat | → | collar | 226, 853 |
| #10315 | Serbian | венути (venuti) | to wither | → | to lose strength, health, weaken, lose weight, languish (about a person) | 138 |
| #636 | Serbian | горе (gore) | above, at the top | → | in the North | 212 |
| #10361 | Serbian | задњи (zadnji) | behind | → | last | 390 |
| #5173 | Serbian | прах (prah) | dust | → | gunpowder | 999 |
| #10240 | Serbian | седам (sedam) | seven | → | week | 1208, 1209 |
| #10310 | Serbian | роб (rob) | captive | — | slave | 1168 |
| #1641 | Serbian | гађати (gađati) | to throw | → | to shoot | 181 |
| #10344 | Serbian | гума (guma) | rubber | → | tyre (of a car) | 235 |
| #7094 | Serbian | поправити се (popraviti se) | to become better | → | to convalesce, recover from illness | 974 |
| #1967 | Serbian | проћи (proći) | to pass by | → | to pass (of time) | 1081 |
| #10430 | Serbian | ствар (stvar) | thing, physical object | → | something | 1268 |
| #10444 | Serbian | вода (voda) | water | → | hydrogen | 162 |
| #6850 | Serbian | животиња (životinja) | animal | → | rude, cruel, impolite person | 372 |
| #1722 | Serbian | жив (živ) | alive | → | active, agile | 370 |
| #8985 | Serbian | лав (lav) | lion (Panthera leo) | → | big | 622-623 |
| #2165 | Serbian | лав (lav) | lion (Panthera leo) | → | bravely | 622-623 |
| #5007 | Serbian | врт (vrt) | garden | → | kindergarten | 175 |
| #3674 | Serbian | ружан (ružan) | ugly | → | bad (ethically) | 1175 |
| #1323 | Serbian | мрк (mrk) | dark (adj.) | → | gloomy, depressed | 738 |
| #99 | Serbian | тражити (tražiti) | to search, look for | → | to ask for, request | 1329 |
| #392 | Serbian | фин (fin) | beautiful | → | good | 1439 |
| #886 | Serbian | јед (jed) | bile, gall | → | anger | 502 |
| #5211 | Serbian | брат (brat) | brother | → | cousin (male) | 107 |
| #5236 | Serbian | брат (brat) | brother | → | member of religious organisation | 107 |
| #5251 | Serbian | брат (brat) | brother | → | friend | 107 |
| #6828 | Serbian | дрога (droga) | drug, medicine | → | narcotic drugs | 325 |
| #5912 | Serbian | одерати (oderati) | to skin, flay | → | to rob | 858 |
| #10504 | Serbian | сварити (svariti) | to digest (food) | → | (colloquial) to tolerate, put up with | 1198 |
| #3333 | Serbian | врети (vreti) | to boil (intr.) | → | to be stirred up or agitated | 172 |
| #1390 | Serbian | врети (vreti) | to boil (intr.) | → | to ferment, yeast | 172 |
| #10135 | Serbian | погодити (pogoditi) | to hit the target | — | to please | 944, 1369 |
| #10495 | Serbian | дан (dan) | day | → | diary | 243, 288 |
| #3417 | Serbian | млети (mleti) | to mill, grind | → | to destroy, annihilate | 720 |
| #3417 | Serbian | мрвити (mrviti) | to crumble, grind | → | to destroy, annihilate | 736 |
| #10508 | Serbian | дробити (drobiti) | to break into small pieces | → | to analyze, to consider | 325 |
| #6549 | Serbian | пљусак (pljusak) | heavy rain | → | many, much | 937 |
| #10523 | Serbian | стићи (stići) | to come, arrive | → | to be in time | 1271 |
| #10499 | Serbian | стићи (stići) | to come, arrive | → | to manage to do smth. | 1271, 982-983 |
| #6807 | Serbian | фин (fin) | beautiful | → | noble, good, kind, good-hearted, gentle | 1439 |
| #760 | Serbian | боја (boja) | paint, dye (n.) | — | colour | 99-100 |
| #2036 | Serbian | танак (tanak) | thin (of a flat object) | → | lean, thin (of a person) | 1302 |
| #10528 | Serbian | ходати (hodati) | to walk | → | to date | 1468 |
| #5880 | Serbian | прост (prost) | easy / simple | → | cheap | 1076 |
| #1925 | Serbian | прост (prost) | simple | → | stupid | 1076 |
| #547 | Serbian | пета (peta) | heel (of a foot) | → | heel (of a shoe) | 924 |
| #923 | Serbian | го (go) | naked, bare | → | bald, hairless, featherless | 205 |
| #384 | Serbian | гледати (gledati) | to see/to look at | → | to care for, look after | 199 |
| #5686 | Serbian | вода (voda) | water | → | urine | 159 |
| #2103 | Serbian | топао (topao) | warm | → | friendly, amicable | 1324 |
| #10089 | Serbian | кобила (kobila) | mare | → | leapfrog | 547 |
| #10249 | Serbian | црвенети (crveneti) | to become red | → | to be ashamed | 1495 |
| #10565 | Serbian | јефтин (jeftin) | cheap | → | of low quality | 510 |
| #73 | Serbian | сладак (sladak) | sweet (taste) | → | fresh (of water) | 1237 |
| #968 | Serbian | зао (zao) | bad | ← | evil (adj.) | 405 |
| #7464 | Serbian | тако (tako) | this way, like this | → | consequently, so that | 1299 |
| #10577 | Serbian | копиле (kopile) | born out of marriage | → | curse: bad person, bad phenomena | 569 |
| #10599 | Serbian | бастард (bastard) | born out of marriage | → | hybrid (biological) | 64 |
| #10582 | Serbian | таман (taman) | dark (adj.) | → | evil (adj.) | 1301 |
| #10455 | Serbian | проба (proba) | try, attempt | → | rehearsal | 1054 |
| #10441 | Serbian | кум (kum) | godfather | → | crime boss | 614 |
| #10443 | Serbian | кум (kum) | best man (at wedding) | ← | godfather | 614 |
| #140 | Serbian | заробити (zarobiti) | to take prisoner | → | to charm, to delight | 413 |
| #3684 | Serbian | врућ (vruć) | hot | → | friendly, amicable | 175 |
| #870 | Serbian | врућ (vruć) | hot | → | passionate, zealous | 175 |
| #870 | Serbian | врео (vreo) | hot | → | passionate, zealous | 172 |
| #1869 | Serbian | ватрен (vatren) | fiery | → | passionate, zealous | 132 |
| #4603 | Serbian | грло (grlo) | neck / throat | → | voice | 226 |
| #807 | Serbian | груб (grub) | rough, uneven | → | rude, impolite | 230 |
| #2002 | Serbian | грубо (grubo) | roughly | → | approximately | 231 |
| #808 | Serbian | груб (grub) | rough, uneven | → | harsh, difficult | 230 |
| #5143 | Serbian | дада (dada) | elder sister | — | mother | 241 |
| #3384 | Serbian | мраз (mraz) | frost | → | fear | 735 |
| #6078 | Serbian | густо (gusto) | densely, thickly | → | frequently | 238 |
| #10637 | Serbian | густ (gust) | dense, thick (of liquid) | → | dangerous | 237 |
| #6775 | Serbian | напети (napeti) | to pull, draw, drag | → | tense, stressful | 782 |
| #8203 | Serbian | леп (lep) | beautiful | → | good (ethically) | 636 |
| #8179 | Serbian | племенит (plemenit) | noble | → | good (ethically) | 934 |
| #944 | Serbian | дугме (dugme) | button (on clothing) | → | push button | 330 |
| #5703 | Serbian | двор (dvor) | court (of a sovereign) | → | noble | 251-252 |