185 realizations found in Malay
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #68 | morning ↔ tomorrow | Malay | ésok | morning | — | tomorrow | Open realization |
| #147 | egg → testicle | Malay | tĕlur | egg | → | testicle | Open realization |
| #152 | lizard ↔ crocodile | Malay | buaya rumah / buaya | large house-lizard | ← | crocodile | Open realization |
| #391 | good → kind, good-hearted | Malay | baik | good | → | kind, good-hearted | Open realization |
| #450 | eye → opening, hole | Malay | mata | eye | → | orifice | Open realization |
| #460 | eye → spectacles, glasses | Malay | mata / kacha mata | eye | → | spectacles | Open realization |
| #462 | eye → loop, mesh | Malay | mata | eye | → | numerical coefficient for the meshes of a net | Open realization |
| #467 | eye → middle, centre | Malay | mata | eye | → | focus; center; orifice | Open realization |
| #474 | to look → evil eye | Malay | mata | eye | → | evil eye | Open realization |
| #564 | tongue (body part) → uvula | Malay | lidah / anak lidah | tongue (body part) | → | uvula | Open realization |
| #632 | to stand up → to wake up (intr.) | Malay | bangun | to get up, to rise | — | to wake up (intr.) | Open realization |
| #633 | copper → brass | Malay | tembaga | copper | — | brass | Open realization |
| #633 | copper → brass | Malay | loyang | (rare) copper | — | brass | Open realization |
| #692 | to strike, hit → to kill | Malay | bantai | to strike, beat | — | to slaughter (cattle) | Open realization |
| #856 | moon → month | Malay | bulan | moon | → | month | Open realization |
| #856 | moon → month | Malay | pĕrnama | moon | → | month | Open realization |
| #912 | to perceive smell → to kiss | Malay | mencium | to smell; to sniff | — | to kiss | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Malay | kĕpala | head | → | leader, chief, head | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Malay | matahari / hari | sun | ← | day | Open realization |
| #1118 | nail (body part) ↔ claw | Malay | kuku | nail (body part) | — | claw | Open realization |
| #1133 | quiet (vs. loud) ↔ slow (adj.) | Malay | lahan ~ perlahan | quietly | — | slowly | Open realization |
| #1203 | nail (body part) → hoof | Malay | kuku | nail (body part) | — | hoof | Open realization |
| #1294 | many, much → very, of high degree | Malay | banyak | many, much | → | very; too | Open realization |
| #1313 | pig (Sus scrofa) → <curse: bad person> | Malay | babi | pig (Sus scrofa) | → | impudent fellow | Open realization |
| #1449 | camel → ostrich | Malay | unta / burung unta | camel | → | ostrich | Open realization |
| #1465 | face → surface | Malay | muka | face | → | surface, flat or exposed overside | Open realization |
| #1627 | quick — loud | Malay | banter | quick | — | loud | Open realization |
| #1837 | to sleep ↔ to lie (posture) | Malay | baring, bebaring | to lie (posture) | — | to sleep | Open realization |
| #1899 | good → OK, okey | Malay | baik | good | → | all right!, ОК! | Open realization |
| #1903 | to do, act → verb | Malay | kerja / kata kerja | work | → | verb | Open realization |
| #1994 | face → front part | Malay | muka | face | → | front, facade | Open realization |
| #2053 | to light, kindle (the fire) → to provoke | Malay | membarai | to fan a flame, to kindle the fire | → | to make smb. angry | Open realization |
| #2056 | door → chapter (of a book) | Malay | bab | door, gate | → | chapter (of a book) | Open realization |
| #2071 | eye ↔ sun | Malay | mata / matanahi | eye | → | sun | Open realization |
| #2109 | to flow → electricity | Malay | arus | stream, current | → | electric current | Open realization |
| #2183 | to follow, go after smb. → to act according to | Malay | turut | following in succession after | → | following advice or instruction | Open realization |
| #2244 | to follow, go after smb. → next | Malay | mengikut / berikut | to follow | → | next; following | Open realization |
| #2256 | navel → middle, centre | Malay | pusat | navel | — | centre | Open realization |
| #2333 | big → important | Malay | besar | big, bulky | → | important | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Malay | hari | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2541 | big → great | Malay | raya | big | → | great | Open realization |
| #2646 | to unfold, unwind → to develop | Malay | membabarkan | to unfold, unroll | → | to spread | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Malay | tikus | mouse | — | rat | Open realization |
| #2711 | to blow (about wind) → to winnow | Malay | mengangin | to blow (about wind) | → | to winnow | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Malay | hati | liver | — | heart (emotions or kindness) | Open realization |
| #2799 | eel (Anguilla anguilla) — worm | Malay Batak Toba |
tuna / goiatuna | eel | — | big worm | Open realization |
| #2805 | skin (of a person) — leprosy | Malay Batak Toba |
kulit / hulit | skin | — | leprosy | Open realization |
| #3014 | to chew → to eat | Malay | membaham | to chew | — | (rough) to eat; to devour, to gorge | Open realization |
| #3172 | wet — fresh | Malay | basah | wet | — | fresh (of meat, fish) | Open realization |
| #3251 | Sunday ↔ week | Malay | minggu | Sunday | — | week | Open realization |
| #3252 | shadow theatre → cinema | Malay | wayang | shadow play traditional among the Javanese and Kelantanese | → | (informal) motion picture; movie | Open realization |
| #3259 | red → newborn baby | Malay | merah / anak merah | red | → | newborn child | Open realization |
| #3618 | to throw → to sow | Malay | tebar | to throw | — | to sow | Open realization |
| #3666 | human, person ↔ body | Malay | badan | body | — | person | Open realization |
| #3669 | North — West | Malay Ilocano |
laut / láud | North | — | West | Open realization |
| #3675 | word → speech | Malay | perkataan | word | → | anything that is said | Open realization |
| #3704 | father → uncle (father's brother) | Malay | bapak | father | → | uncle | Open realization |
| #3712 | to raise, lift (tr.) → to instigate | Malay | membangkit | to raise, lift (tr.) | → | to cause, to bring about | Open realization |
| #3809 | elephant → bishop (chess) | Malay | gajah | elephant | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Malay | kuda | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3870 | uncle (mother's brother) → term of address to a man | Malay | paman | maternal uncle | → | a familiar form of address to persons a good deal older than oneself | Open realization |
| #3870 | uncle (mother's brother) → term of address to a man | Malay | mamak | maternal uncle | → | conventional term for a prince to use to his aged ministers | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Malay | cermin | glass (material) | — | mirror | Open realization |
| #4009 | father → father-in-law | Malay | bapa, bapa' | father | → | father-in-law | Open realization |
| #4013 | child (son or daughter) → interest (finance) | Malay | anak / anak uaŋ | child; young (of animal) | → | interest on money | Open realization |
| #4014 | father → founder | Malay | bapak | father | → | founder | Open realization |
| #4014 | father → founder | Malay | bapak | father | → | founder, creator | Open realization |
| #4072 | inside ↔ deep | Malay | dalam | inside | → | deep | Open realization |
| #4086 | aunt → term of address to a woman | Malay | achi' | elder sister; junior aunt | — | term in use for addressing elderly ladies | Open realization |
| #4086 | aunt → term of address to a woman | Malay | atek | aunt | — | old lady; orm of address to one's elders | Open realization |
| #4086 | aunt → term of address to a woman | Malay | bibi | aunt | — | aged female relative | Open realization |
| #4163 | glass (material) → spectacles, glasses | Malay | kacha / kacha mata | glass (material) | → | spectacles | Open realization |
| #4174 | comb — fascicle (cluster of flowers or berries) | Malay | sikat | comb | — | bunch (of bananas) | Open realization |
| #4174 | comb — fascicle (cluster of flowers or berries) | Malay | sisir | comb | — | bunch (of bananas) | Open realization |
| #4175 | comb — harrow | Malay | sikat | comb | — | harrow | Open realization |
| #4175 | comb — harrow | Malay | sisir | comb | — | harrow | Open realization |
| #4175 | comb — harrow | Malay | sisir | comb | — | harrow | Open realization |
| #4198 | copper — bronze | Malay | tembaga | copper | — | bronze | Open realization |
| #4238 | younger brother → term of address to a man | Malay | adek | younger brother or sister | → | a term of endearment to one slightly younger than oneself | Open realization |
| #4238 | younger brother → term of address to a man | Malay | adinda | younger brother | — | more courteous variant of adek (term of endearment to one slightly younger than oneself) | Open realization |
| #4249 | yam → potato | Malay | ubi / ubi kentang | yam (Dioscorea); tuber; tuberous plant | → | potato | Open realization |
| #4269 | colour → caste | Malay | warna | colour | → | (archaic) social class | Open realization |
| #4312 | <vessel> → volcanic crater | Malay | kawah | cauldron | → | volcanic crater | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Malay | tikus / tetikus | mouse | → | computer mouse | Open realization |
| #4416 | grain, seed → testicle | Malay | biji | grain, seed, stone of a fruit | → | testicle | Open realization |
| #4417 | fruit → testicle | Malay | buah / buah pĕlir | fruit | → | testicle | Open realization |
| #4454 | raw → inexperienced | Malay | mentah | raw; uncooked; unprocessed | → | immature; inexperienced | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Malay | tengah / jari tengah | middle, centre | → | middle finger | Open realization |
| #4848 | body part → member of the collective | Malay | anggota | limb, body part | — | member | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Malay | kuda / kuda laut | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5051 | grandfather → old man | Malay | datok | grandfather | — | a senior | Open realization |
| #5219 | wind → rumour | Malay | angin / khabar angin | wind | → | rumour | Open realization |
| #5309 | carriage → automobile, car | Malay | kĕreta | carriage | → | automobile | Open realization |
| #5310 | carriage → railcar | Malay | kereta / kereta api | carriage | → | railcar | Open realization |
| #5327 | sticky — honey | Malay Tagalog |
pulut / pulót | sticky | — | honey | Open realization |
| #5343 | iron → instrument, tool | Malay | besi | iron | — | instrument made of iron | Open realization |
| #5409 | ashes — dust | Malay | abu | ashes | — | dust | Open realization |
| #5451 | sorghum ↔ maize | Malay | jagung | (obsolete) sorghum | → | maize | Open realization |
| #5454 | stone (piece of rock) → anchor | Malay | batu | stone, rock, boulder, pebble, gem | → | anchor, net stones | Open realization |
| #5458 | grasshopper (Tettigonioidea) → mantis | Malay | belalaŋ | grasshopper; cricket | — | mantis | Open realization |
| #5462 | star → starfish | Malay | bintang / bintang laut | star | → | (rare) starfish | Open realization |
| #5562 | gold → platinum | Malay | mas / emas putih, emas puteh | gold | → | (dated) platinum | Open realization |
| #5613 | left (vs. right) → left (political) | Malay | kiri | left | → | socialist or communist | Open realization |
| #5685 | yellow → brass | Malay | kuniŋ / kuniŋ-an | yellow | → | brass | Open realization |
| #5693 | <bird> → kite (lightweight toy) | Malay | layang-layang | a generic name for swallows and swifts | → | a generic name for children's kites | Open realization |
| #5701 | sphere; ball → wheel | Malay Mongondow |
bola | ball (used in European games) | → | wheel | Open realization |
| #5702 | bronze — brass | Malay | tĕmbaga | bronze | — | brass | Open realization |
| #5782 | shoulder-blade, scapula ↔ shoulder | Malay | tulang lĕmbusir / lĕmbusir | shoulder-blade, scapula | ← | shoulder of beef | Open realization |
| #5782 | shoulder-blade, scapula ↔ shoulder | Malay Tagalog |
belikat / balíkat | shoulder-blade, scapula | → | shoulder | Open realization |
| #5790 | shoulder-blade, scapula → side (n.) | Malay Ngaju Dayak |
belikat / balikat | shoulder-blade, scapula | → | the side of a thing; on the side, next to | Open realization |
| #5811 | body → institution | Malay | badan | body | → | body, committee | Open realization |
| #5938 | woodpecker → trigger (of a gun) | Malay | pĕlatok | woodpecker | → | trigger (of a gun) | Open realization |
| #5954 | sign, designation → shooting target | Malay | alamat / mata alamat | sign, signal | → | shooting target | Open realization |
| #5968 | mother → thumb | Malay | ibu / ibu jari | mother | → | thumb | Open realization |
| #6187 | rhinoceros → tapir | Malay | badak / badak | rhinoceros | → | tapir | Open realization |
| #6368 | water → otter (Lutra lutra) | Malay | air / anjing air | water | → | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #6429 | to bite → to peck (of a bird) | Malay | pagut | to bite | → | to peck (of a bird) | Open realization |
| #6521 | rhinoceros → hippopotamus | Malay | badak / badak air | rhinoceros | → | hippopotamus | Open realization |
| #6578 | foundation, basement → bearing (mechanical device) | Malay | alas | foundation, basement | → | bearing (mechanical device) | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Malay | asam | sour | → | acid | Open realization |
| #6582 | to unfold, unwind → to explain | Malay | membabarkan | to unfold, unwind | → | to develop (idea); to explain | Open realization |
| #6583 | pig (Sus scrofa) → anteater | Malay | babi / babi tanah | pig (Sus scrofa) | → | anteater | Open realization |
| #6584 | equal, identical → kind (n.) | Malay | bagai | equal; the same; like | → | kind (n.), sort | Open realization |
| #6585 | to hew → to strike, hit | Malay | membahan | to hew, chop | → | to beat (smb.) | Open realization |
| #6586 | chip, splinter — substance, material | Malay | bahan | chip, splinter | — | substance, material | Open realization |
| #6587 | to speak → to behave well | Malay | berbahasa | to speak | → | to have good manners, to behave well | Open realization |
| #6589 | trace → talent | Malay | bakat | trace, mark | → | abilities, talent; talented person | Open realization |
| #6590 | to answer → revenge | Malay | balas | answer, reply | → | revenge | Open realization |
| #6591 | to answer → punishment | Malay | balas | answer, reply | → | punishment | Open realization |
| #6592 | to wake up (intr.) → to begin (intr.) | Malay | bangkit | to wake up (intr.) | → | to arise, appear | Open realization |
| #6593 | rotten — lean, thin (of a person) | Malay | bangsai | rotten | — | lean | Open realization |
| #6594 | criminal — poor, needy | Malay | bangsat | criminal | — | poor, needy | Open realization |
| #6595 | quick — taut, tensioned | Malay | banter | quick, fast | — | tight, strained | Open realization |
| #6596 | father — uncle | Malay | bapak | father | — | uncle | Open realization |
| #6597 | to wander, roam — to rob | Malay | batak, membatak | to walk, wander | — | to rob | Open realization |
| #6598 | limit → definition | Malay | batasan | boundary, border-line; limit | → | definition | Open realization |
| #6599 | stone (piece of rock) → unit of length | Malay | batu | stone (piece of rock) | → | mile | Open realization |
| #6600 | stone (material) → firm, durable | Malay | batu | stone (material) | → | (fig.) firm, solid | Open realization |
| #6908 | guinea fowl → turkey | Malay | ayam | guinea fowl | — | turkey | Open realization |
| #6975 | cradle — swing (hanging seat) | Malay | buaian | cradle | — | swing (hanging seat) | Open realization |
| #6984 | good → healthy | Malay | baik | good | → | healed | Open realization |
| #7012 | fortress → rook (chess) | Malay | benteng | bulwark, fortification or rampart; a defensive wall for defending a town and others from enemy attacks; fort or fortress. | → | rook (chess) | Open realization |
| #7116 | empty → zero | Malay | kosong | empty | → | (colloquial) zero | Open realization |
| #7233 | top of the head ↔ fontanelle | Malay | ubun-ubun | crown of the head | — | fontanelle | Open realization |
| #7375 | rake — harrow | Malay | sisir | rake | — | harrow | Open realization |
| #7375 | rake — harrow | Malay | garu | rake | — | harrow | Open realization |
| #7377 | comb — rake | Malay | sisir | comb | — | rake | Open realization |
| #7399 | stone (piece of rock) → tooth | Malay | batu | stone (piece of rock) | → | numeral classifier for teeth | Open realization |
| #7509 | ship, vessel → airplane | Malay | kapal / kapal terbang | ship, vessel | → | airplane | Open realization |
| #7865 | sickle → crescent | Malay | sabit / bulan sabit | sickle | → | crescent | Open realization |
| #7980 | cavity, hollow → hearts (in cards) | Malay | lekuk | hollow, dent | → | hearts (in cards) | Open realization |
| #8012 | sheep — goat | Malay | kambiŋ | sheep | — | goat | Open realization |
| #8021 | child → servant | Malay | budak | (Malaysia, Singapore) young person; child | — | (mainly Indonesia) slave | Open realization |
| #8127 | female breast → udder | Malay | susu | female breast | — | udder | Open realization |
| #8321 | stomach ↔ abdomen | Malay | pêrut | stomach | ← | abdomen | Open realization |
| #8326 | abdomen → womb, uterus | Malay | pêrut | abdomen | → | womb | Open realization |
| #8776 | wing → political party | Malay | paksa | (Classical Malay) wing | → | (Classical Malay) faction | Open realization |
| #8796 | eye → ankle | Malay | mata / mata kaki | eye | → | ankle | Open realization |
| #8947 | eye → node (botany) | Malay | mata / mata buku | eye | → | knot in wood | Open realization |
| #8951 | eye → blade, edge (of an instrument) | Malay | mata | eye | → | cutting edge of a knife or saw | Open realization |
| #8952 | eye → sharp point | Malay | mata | eye | → | point of a lance | Open realization |
| #8953 | eye → source (of a river) | Malay | mata | eye | → | source (of a river) | Open realization |
| #8956 | eye → pointer (on a dial) | Malay | mata | eye | → | needle of a compass | Open realization |
| #8979 | right (vs. left) → higher in rank | Malay | kanan | right (vs. left) | → | senior (higher in rank, dignity, or office) | Open realization |
| #9015 | fox (Vulpes vulpes) → Arctic fox | Malay | rubah / rubah artik | fox (Vulpes vulpes) | → | Arctic fox | Open realization |
| #9133 | king's counselor → queen (chess) | Malay | mĕntĕri | minister; the head of a ministry | → | queen (chess) | Open realization |
| #9133 | king's counselor → queen (chess) | Malay | bendahara | (archaic) the treasurer of a kingdom or sultanate; (historical) the chief minister and advisor to a Malay sultan in ancient times; a vizier | → | queen (chess) | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Malay | permaisuri | queen consort | → | queen (chess) | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Malay | ratu | queen regnant | → | queen (chess) | Open realization |
| #9180 | to bring → to cause | Malay | bawa | to bring | → | to cause | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Malay | syah | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Malay | raja | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9753 | dead (adj.) → consonant | Malay | mati / bunyi mati | dead (adj.) | → | consonant | Open realization |
| #9754 | alive → vowel | Malay | hidup / bunyi hidup | to live | → | vowel | Open realization |
| #9786 | head → source (of a river) | Malay | hulu | head | → | upstream, inland | Open realization |
| #10132 | zebra ↔ horse | Malay | kuda belang / kuda | zebra | ← | horse | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Malay | boneka | puppet | → | puppet (figur.) | Open realization |
| #10293 | honey → mistress, paramour | Malay | madu | honey | → | mistress or wife in a polygyny relation | Open realization |
| #10333 | spring-set spear trap → Orion | Malay | belanték / bintaŋ belanték | spring-spear, spring-trap | → | Orion | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Malay Indonesian |
itu | that | → | it | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Malay | arang batu / arang | coal | ← | charcoal | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Malay | arang | coal | — | charcoal | Open realization |
| #3079 | sadness, melancholy ↔ love | Sanskrit Malay |
cintā́ / cinta | sad or sorrowful thought, care, anxiety, worry | → | feeling of love; strong attachment towards something | Open realization |
| #7508 | wind → direction | Kapingamarangi Malay |
mataŋi / mata aŋin | wind, breeze | → | direction | Open realization |
| #9182 | skull — coconut shell | Tetum (Tetun) Malay |
ulu-n fatu(-k) / batok | skull | — | husk and shell of coconut | Open realization |