LLA

Dillmann A. Lexicon Linguae Aethiopicae cum indice latino. New York: Friedrich Ungar, 1955.

Realizations (160)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#2186	Geez	ṭayyaqa	observe, look at	—	beware	1245-46
#3450	Geez	bāḥəttu	only	→	at, sed, autem, attamen	496
#2029	Geez	tanśəʔa	to stand up, to rise	—	to be resurrected	637-38
#1292	Geez	ḥənbərt	navel	→	belly	108
#3599	Geez	ʕadawa	to transit	→	to exceed, surpass	1011
#1629	Geez	nawāḫ, nawiḫ	long	→	high, tall	674
#1142	Geez	samʕa	to hear	→	something heard, rumor, announcement	336-38
#246	Geez	gərum	wondrous, amazing, marvelous, majestic, tremendous	—	terrible, dreadful, terrifying, awesome, awful, fearful	1154
#2918	Ancient Hebrew	ʔaryẽ, ʔărī	lion	—	animal, wild animal, beast	743
#1828	Geez	ʔəd	arm, hand	→	part	799
#1975	Geez	ḫallaya	to think, to meditate, to consider, to reflect, to turn in one's mind	→	to care for, to take care of	577-78
#99	Geez	ḫaśśaśa	to seek, look for	→	to demand, entreat	584-585
#2019	Geez	səḥta	to fall down	←	to make a mistake, err	329-30
#1884	Geez	ḫadaga	leave, abandon	—	allow, permit	615-616
#673	Geez	ḥamalmil	green, verdant	←	vegetation; vegetables, herbs, shrubs	70-71
#3561	Tigre	ʔərwat	female elephant	←	animal, wild animal, beast	743
#1993	Geez	gaṣṣ	face	—	way, direction	1208
#3548	Geez	ʔaʕrafa	to rest, find rest, come to rest, be at ease, find relief	→	a measure of length	970
#184	Geez	sakaba, sakba	to sleep	→	to lie (with a woman)	380
#3597	Geez	ḫafara	to blush, be ashamed	→	to revere, respect	626
#3489	Geez	rakaba	to find, to find again, to catch	→	to exist	302-303
#1	Geez	ḥasaba	compute, count	→	think, esteem	91
#724	Geez	ḥəḍn	cavity	→	armpit	137-38
#1466	Geez	gaṣṣ	face	—	means	1208, 1210
#1382	Geez	dawal	boundary, border, frontier, limit	—	region, territory, district, area	1123-1124
#2937	Geez	ṭəʕum	fragrant	←	tasty, savoury	1242
#2530	Geez	ḳaṭḳaṭa	to tear, to break	→	(fig.) to destroy (enemies; war, i.e. the troops of the enemies)	496,1386
#747	Geez	ḥawwaṣa	to glance, look on, look after, watch	—	to visit	118
#2063	Geez	ḫallaya	to think, to meditate, to consider, to reflect, to turn in one's mind	→	to have in mind, to propose, to intend	577-578
#1434	Geez	ḳʷarnanaʕāt, ḳʷarnānəʕāt, ḳʷanānaʕāt, ḳarnanāʕ	frog	—	snail	429
#2621	Geez	ḥəmz	venenum	←	aestus irae, furor, exacerbatio	78
#2630	Geez	ḥaḳl	field, plain, desert	→	barbarian, savage	96
#1808	Geez	warḫ	moon	→	mad	898-99
#3576	Geez	ḥəḍn	bosom	—	lap	137-138
#545	Geez	fadaya	to pay back, pay a debt	→	to repay, pay a penalty	1378-1379
#2602	Geez	ʔaṭfǝʔa	to extinguish, put out	→	to lay waste, destroy	1250
#792	Geez	dənqəw	deaf	—	ignorant, stupid	1116
#1017	Geez	rətuʕ	upright, straight	→	just, right, righteous, honest	290
#2010	Geez	tagha	to be awake, sleepless	→	to be attantive or careful, diligent about something	571
#3497	Geez	ʔaḥyawa	to make alive, to order to live	→	to make healthy, to cure (the diseased)	126-127
#1465	Geez	gaṣṣ	face	—	surface	1208
#1421	Geez	śərw	root	→	tribe, stock	242
#3531	Geez	mədr	land	→	floor, pavement	217
#2550	Geez	tāḥtāy	lower, inferior	→	subordinate	553-554
#2864	Geez	daḳiḳ	crushed, fine	→	small	1099
#892	Geez	nawāḫ, nawiḫ	deep	←	high, tall	674
#2601	Geez	ṭafʔa	to be extinguished, be put out (light)	→	to be blotted out, cease, be lost, disappear, vanish	1250
#2870	Geez	nawāḫ, nawiḫ	long	→	far	674
#34	Geez	samʕa	to hear, hear of	→	to obey, be obedient	336-337
#761	Geez	ḥabala	to tie, to plait	—	to lie, to deceive	100
#761	Geez	ḳʷaṣara	to tie	—	to plot, to intrigue	450, 473-474
#759	Geez	ʔankolala	to spin, to roll	→	to feel dizzy	860
#756	Geez	nabara	to sit (down)	—	to live, to dwell	650-51
#757	Geez	səḥta	lose (the way), get lost	—	make a mistake, err	329f.
#757	Geez	gegaya	to go astray, go wrong	→	to err	1199
#758	Geez	malʔa	to fill, to be full	—	to be completed, fulfilled	148-149
#762	Geez	ṭəʕma, ṭaʕama	to taste, to be sweet	—	to feel, to experience	1241f.
#975	Geez	wadḳa	to fall	→	to die	930-931
#766	Geez	ṣāʕdā, ṣaʕadā, ḍaʕadā	shining	←	white	1307
#61	Geez	rətuʕ	upright, straight	→	true, correct, orthodox	290
#2877	Geez	gabʔa	to return, leave, turn back, come back	→	to become	1168
#10	Geez	ʔanbaba	utter a sound, proclaim, chant	—	read, recite	665
#778	Ancient Hebrew	gäräm	bone	—	to be great, awful	1153
#780	Geez	kʷannana	to judge, to sentence	—	to rule	855
#783	Geez	noma	to sleep	—	to die	670
#784	Geez	maʕar	honey	—	sweet, sweet-tasting, honey-sweet	207
#1392	Geez	gaṣṣ	face	—	page	1208
#787	Geez	ləmuṣ	soft	—	smooth, slippery	37
#789	Geez	ṣənuʕ	hard, solid	←	strong, firm, steadfast, mighty, powerful	1291
#789	Geez	ḫayyāl	hard	←	'strong, powerful, mighty, prevailing'	609
#2591	Geez	fatḥa	to open	←	to loosen, untie, unfasten	1364
#483	Geez	ʔaf	mouth	→	border, edge	808-09
#1370	Geez	ʔəmmat	elbow (part of the arm)	→	measure	728
#3498	Geez	ʔaʕrafa	rest, find rest, come to rest, be at ease	→	cease	970
#2011	Geez	ʔaʕrafa	to rest, find rest, come to rest, be at ease, find relief	→	to die	970
#1211	Geez	ṣamʔa	to be thirsty	→	to desire	1271-72
#2865	Geez	daḳiḳ	fine, powdered	→	children	1099
#3444	Geez	bakk	empty	—	only	523
#1380	Geez	fatḥa	to untie (a rope, a girdle)	→	to let go, to set free (a man in custody, a captive person)	1364
#3513	Geez	ḫalḳa	to be consumed, be wasted, perish, cease, disappear, come to an end	→	to be decided upon, be determined	574-75
#3532	Geez	mədr	land, earth	→	bottom	217
#955	Geez	bǝḥer	region, province, district	→	nation	492-493
#3445	Geez	bakk	alone	—	only, just	523
#3445	Geez	bāḥtitu	alone	→	only	496-497
#1186	Geez	nawāḫ, nawiḫ	long	→	long (period of time)	674
#1117	Geez	śərw	root	→	principle, fundament, origin	242
#1626	Geez	ḫaṣir	short (of length)	→	short (of time)	623
#2074	Geez	takala	to insert, to stick in, to erect; to plant	—	plant	563-64
#2546	Geez	tāḥtāy	lower, inferior	→	miserable	553-554
#1167	Geez	dangaḍa	to tremble, to shake	—	to tremble from terror, fear, to be terrified, frightened	1119-20
#2056	Geez	ʔanḳaṣ	gates	—	chapter	649
#2935	Geez	ḳədəw	that has a good smell, sweet-smelling	→	pure, clear, neat, tidy, excellent, precious, choicest	468
#2900	Geez	səḥta	make a mistake, err	—	sin, do wrong	330
#1853	Geez	ʔanfasa	to breathe, to exhale	—	to have rest, to relax	706
#2901	Geez	səḥta	to miss (a target, an aim)	—	to make a mistake, error	329
#1758	Geez	kəhla	to be able, to be capable	→	to win	812
#3495	Geez	samʕa	to hear	→	to be a witness, to testify	336-337
#2936	Geez	ṣeʔa	to have a bad smell, stink	—	to rot, putrefy	1309f.
#2045	Geez	malʔak	ambassador, messenger	—	angel	48
#3496	Geez	ʔaḥyawa	to make alive, to order to live	→	to repaire, to mend	126-127
#902	Geez	ḫaṣir	short	—	short of statue, not high	623
#973	Geez	tanśəʔa	to stand up, to rise	→	to rebel	637-38
#5067	Geez	daḳiḳ	child, son; children (coll.)	—	servant	1100
#1007	Geez	ʔamir	sun	—	day	731
#933	Geez	bəʔsi	man	→	husband	519
#1772	Geez	keda	to trample	→	to thresh	872
#1455	Geez	ṣawwəʕa	to call, to invite	→	to name, to give a name	1302
#2397	Geez	ʔamməḫa	to greet	—	to kiss	734
#1005	Geez	rəʔs	head	→	chief (leader)	294-295
#57	Tigrinya	ḳolʕa	child, kid, infant	—	servant, domestic	414
#966	Geez	bəʔsit	woman	→	wife	520
#774	Geez	ʔaʔmara	to know	→	to have sexual relations	729
#368	Geez	fahara	to dig, dig up	—	to bury	1339
#2619	Geez	ḥalib	milk	→	sap, juice	68
#113	Geez	gadafa	to throw	→	to leave, to neglect, abandon	1205
#3501	Geez	nagar	speech, talk, word, language	→	thing, affair	690-691
#2530	Geez	tasabra	to be broken, to break (intr.)	→	to be defeated (in war)	358
#232	Geez	mota	to die (said of people, of animals)	→	to die (said of sun, darkened by the eclipse)	208
#1350	Geez	ḫalafa	pass, pass by, pass away (from), depart	→	to perish, die	580-581
#2900	Geez	gegaya	err	→	go wrong, sin, deal wrongfully, deceive, beguile	1199
#1381	Geez	dəngāg	bank of a river, seashore	—	edge, border, boundary, margin	1118
#771	Geez	wadaya	to throw	→	to accuse of a crime, to callumniate, to incriminate, to accuse	933-934
#3501	Geez	ḳāl	word, word, saying, speech	→	thing	450-451
#705	Geez	zarʔ	seed	→	tribe	1045
#775	Geez	matara	to cut, amputate	→	decided, decided upon, definite	184-185
#3503	Geez	ṭayyaḳa	look, watch, contemplate	→	to pay a visit, call on (visit); to ask, to interrogate	1246
#2641	Geez	ʔaṣbāʕ(ə)t	finger, toe	→	kind of measure	1283
#3551	Geez	ḫadaga	abandon, leave	→	forgive	615-16
#3553	Geez	kabd	liver	→	belly	851
#2256	Geez	ḥənbərt	navel	→	middle, center	108
#1763	Geez	ʔaʔmara	to know	—	sign, signal, mark, notice, token	728-732
#1845	Geez	lisān	tongue (body part)	→	a sea gulf and a cape, tongue of land	38
#2953	Geez	haf	heat	—	sweat	21
#3600	Geez	ʔabāl	flesh, meat	—	limb, body part	755
#3601	Geez	tagha	to be awake, sleepless	→	to lie in ambush	571
#591	Geez	bet	house, room, lodging	→	family, household, generation, clan	535-536
#1425	Geez	samāʕt	witness	—	martyr	339
#1069	Geez	ṭayyaḳa	observe, look at, contemplate	→	to know exactly, be certain, ascertain	1245-46
#146	Geez	ḫafrat	shame	→	pudenda	627
#2043	Geez	gazif	thick	—	fat	1194
#1411	Geez	tāḥtāy	lower, inferior	—	humble, humiliated	553-554
#2936	Geez	fəgug	foul, fetid, rank	—	to putrify, to rot	1383
#3491	Geez	mota	to die (said of people, or animals)	→	(said of people who have removed from themselves, vices or habits)	203
#1069	Geez	rǝʔya	to see	→	to know, to learn	296-97
#3546	Geez	bəḥer	region, province, district, country	→	part of a text, individual bood of a collection	493
#3977	Geez	ḳanʔa	to be envious	—	to be zealous, be eager	445
#4280	Geez	ʕayn	eye	→	spy	1006-1007, LGz. 79-80
#3508	Geez	ʔafḳada	to cause to want, desire	→	necessary	1361-63
#4370	Geez	fatawa	to desire	→	to ejaculate	1368
#3533	Geez	nafəst	corpus [body]	→	genitalia, in specie viri [genitalia, especially penis]	708
#5409	Geez	ḥamad	ashes	—	dust	79
#5623	Geez	ṭəlul	wet	—	fat (adj.) (of food)	1214
#3596	Geez	lǝssān	tongue (body part)	→	peninsula
#1171	Geez	ləbb	heart	—	location of emotions	41-42
#1967	Geez	ḫalafa	to pass by	→	to pass (of time)	580
#973	Geez	ḳoma	to stand	—	to resist, insurge	451-52
#3425	Geez	ˁarqa	be naked	—	be empty	961
#3556	Geez	ləbb	heart	→	mind, intellect	41-42, 577
#1381	Geez	dəngāge	coast, shore	—	edge, border	1118
#10434	Geez	rǝʾs (ርእስ)	head	→	third-person singular