164 realizations found in Georgian
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #35 | to see/to look at → to have opinion | Georgian | čan- / čn- | to appear, to be seen | — | to think | Open realization |
| #57 | boy ↔ servant | Georgian | ბიჭი (bichi) | boy | — | waiter; pl. servants (archaic) | Open realization |
| #61 | straight ↔ correct, right | Georgian | სწორი (sts’ori) | straight | — | correct, right | Open realization |
| #147 | egg → testicle | Georgian | კვერცხი (k'vercxi) | egg | → | (colloquial) testicle | Open realization |
| #148 | nut, hazel → testicle | Georgian | კაკალი (k'ak'ali) | nut, hazel | → | human testicle (vulgar) | Open realization |
| #160 | salad → lettuce | Georgian | სალათა (salata) | salad | — | lettuce | Open realization |
| #292 | shoulder → support (n.) | Georgian | მხარი (mkhari) / მხარდაჭერა (mkhardach'era) | shoulder | → | support (n.) | Open realization |
| #342 | to fall down → to decrease drastically | Georgian | დაცემა (datsema) | to fall down | → | to decrease | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Georgian | mʒime (მძიმე) | heavy (of weight) | → | difficult | Open realization |
| #453 | eye → jewel, precious stone | Georgian | თვალი (tvali) | eye | → | jewel, precious stone | Open realization |
| #456 | eye → wheel | Georgian | თვალი (tvali) | eye | → | wheel | Open realization |
| #478 | mouth → face | Georgian | ṗiri (პირი) | mouth | → | face | Open realization |
| #515 | head ↔ peak of mountain | Georgian | tavi (თავი) | head | → | top of mountain | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Georgian | ḳaci (კაცი) | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #564 | tongue (body part) → uvula | Georgian | ena (ენა) / enis ḳliṭe (ენის კლიტე) | tongue (body part) | → | uvula | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Georgian | važi (ვაჟი) | boy | — | son | Open realization |
| #592 | to fall down → to fail | Georgian | დაცემა (datsema) | to fall down | → | to fail | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Georgian | ena (ენა) | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #751 | leaf → sheet of paper | Georgian | ფურცელი / purtsiali / ფურცელი | leaf | → | sheet of paper | Open realization |
| #789 | hard, solid ↔ strong | Georgian | გამაგრება (gamagreba) | to harden | — | to strengthen | Open realization |
| #878 | cattle ↔ property, possessions | Georgian | საქონელი (saqoneli) | cattle | — | property, possessions | Open realization |
| #932 | heart ↔ middle, centre | Georgian | guli (გული) | heart | → | core | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Georgian | tavi (თავი) | head | → | chief, boss | Open realization |
| #1147 | fox (Vulpes vulpes) ↔ cunning person | Georgian | მელა | fox (Vulpes vulpes) | — | cunning person | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Georgian | guli (გული) | heart | — | location of emotions | Open realization |
| #1400 | to break (tr.) → to feel pain, ache | Georgian | texa | to break (tr.) | → | to feel pain | Open realization |
| #1440 | black cloud → sponge (animal) | Georgian | ɣrubeli (ღრუბელი) | black cloud | → | sponge | Open realization |
| #1449 | camel → ostrich | Georgian | aklemi (აქლემი) / siraklema (სირაქლემა) | camel | → | ostrich | Open realization |
| #1465 | face → surface | Georgian | ṗiri (პირი) | face | → | surface | Open realization |
| #1506 | hour → watch, clock | Georgian | saati (საათი) | hour | → | watch, clock | Open realization |
| #1527 | cold → cold (disease) | Georgian | გაციება (gatsieba) | to cool down | → | to catch cold | Open realization |
| #1538 | crow → spades (in cards) | Georgian | q̇vavi (ყვავი) | crow | → | spades (in cards) | Open realization |
| #1539 | cross (n.) → clubs (in cards) | Georgian | ǯvari (ჯვარი) | cross (n.) | → | clubs (in cards) | Open realization |
| #1680 | full → fat (adj., of a person) | Georgian | სრული (sruli) | full, lacking nothing, complete | → | fat | Open realization |
| #1878 | foot/leg → branch, twig | Georgian | ტოტი | foot/leg | — | branch, twig | Open realization |
| #1917 | belt → rainbow | Georgian | sarṭq̇eli (სარტყელი) / cisarṭq̇ela (ცისარტყელა) | belt | → | rainbow | Open realization |
| #1935 | brick (n.) → diamonds (in cards) | Georgian | aguri (აგური) | brick (n.) | → | diamonds (in cards) | Open realization |
| #1941 | branch, twig → trouser leg | Georgian | ტოტი / t'ot'i / ტოტი | branch, twig | → | trouser-leg | Open realization |
| #2076 | to shut, close → to end, finish | Georgian | დახურვა (dakhurva) | to shut, close | → | to end, finish | Open realization |
| #2166 | to sit down → to shrink (of textile) | Georgian | დაჯდომა (dajdoma) | to sit down | → | to shrink (of textile) | Open realization |
| #2216 | bastard → <curse: bad person> | Georgian | nabič̣vari (ნაბიჭვარი) | bastard | → | (vulgar, derogatory) someone who is contemptible, overly or arrogantly rude or spiteful | Open realization |
| #2241 | monarch → bridegroom | Georgian | მაფე (mape) | king | → | groom | Open realization |
| #2241 | monarch → bridegroom | Georgian Megrelian |
მეფე (mepe) / ნეფე (nepe) | monarch | → | bridegroom | Open realization |
| #2241 | monarch → bridegroom | Georgian Laz |
მეფე (mepe) / ნეფე (nepe) | king | → | groom | Open realization |
| #2241 | monarch → bridegroom | Georgian Svan |
მეფე (mepe) / ნეფე (nepe) | king | → | groom | Open realization |
| #2380 | lead, plumbum ↔ bullet | Georgian | ṭq̇via (ტყვია) | lead, plumbum | → | bullet | Open realization |
| #2381 | thunder → firearm | Georgian | mexi (მეხი) / kvemexi (ქვემეხი) | thunder | → | cannon | Open realization |
| #2514 | queen, female monarch → bride | Georgian | dedopali (დედოფალი) | queen | → | bride | Open realization |
| #2541 | big → great | Georgian | didi (დიდი) | big | → | great | Open realization |
| #2611 | mute, dumb → animal | Georgian | uṭq̇vi (უტყვი) / ṗiruṭq̇vi (პირუტყვი) | dumb, not talking | → | livestock | Open realization |
| #2804 | gold ↔ money | Georgian | okro (ოქრო) | gold | — | (dated) money | Open realization |
| #2835 | iron → weapon | Georgian | რკინა (rk'ina) | iron | → | weapon | Open realization |
| #2852 | hero → character (literature) | Georgian | gmiri (გმირი) | hero | → | character (literature) | Open realization |
| #3135 | wing ↔ feather | Georgian | prta (ფრთა) | wing | → | feather | Open realization |
| #3210 | black → priest (Christianity) | Georgian | šavosani | black clad | → | monk | Open realization |
| #3251 | Sunday ↔ week | Georgian | ḳvira (კვირა) | Sunday | → | week | Open realization |
| #3287 | yoke → bruden, oppression | Georgian | uɣeli (უღელი) | yoke | → | (figuratively) yoke, burden | Open realization |
| #3318 | hand/arm → handwriting | Georgian | xeli (ხელი) | hand | → | handwriting | Open realization |
| #3333 | to boil (intr.) → excitement, agitation | Georgian | ადუყები (aduq'ebi) | boiling | → | exciting, worrying | Open realization |
| #3407 | neck ↔ throat | Georgian | ḳiseri (კისერი) | neck | → | (dialect) throat | Open realization |
| #3579 | heart — chest (body part) | Georgian | guli (გული) | heart | → | (by extension) chest (body part) | Open realization |
| #3588 | present, gift → talent | Georgian | nič̣i (ნიჭი) | (archaic) present, gift | → | talent | Open realization |
| #3628 | hand/arm → handle, gripe | Georgian | xeli (ხელი) | hand | → | handle (of a mug, basket...) | Open realization |
| #3686 | head → main | Georgian | tavi (თავი) | head | → | (obsolete) main | Open realization |
| #3817 | horseman, rider → knight (chess) | Georgian | mxedari (მხედარი) | equestrian, horseman, rider | → | knight (chess) | Open realization |
| #3897 | to separate — to spread (intr.) | Georgian | დაშლა (dashla) | to separate | — | to scatter, to spread | Open realization |
| #4068 | albumen, white of an egg → protein | Georgian | ცილა (tsila) | albumen, white of an egg | → | protein | Open realization |
| #4150 | elder → chief, boss | Georgian | uprosi (უფროსი) | elder | → | boss | Open realization |
| #4329 | underwear — bed-clothes | Georgian | თეთრეული (tetreuli) | underwear | — | bed-clothes | Open realization |
| #4358 | stopper, plug → traffic jam | Georgian | sacobi (საცობი) | stopper, cork | → | traffic jam | Open realization |
| #4437 | sun → sunflower | Georgian | mze (მზე) / mzesumzira (მზესუმზირა) | sun | → | sunflower | Open realization |
| #4459 | letter (character) — body part | Georgian | aso (ასო) | letter (character) | — | body part, organ | Open realization |
| #4498 | cat → valerian | Georgian | ḳaṭa (კატა) / ḳaṭabalaxa (კატაბალახა) | cat | → | valerian (Valeriana officinalis) | Open realization |
| #4593 | voice → vote | Georgian | ხმა (khma) | voice | → | vote | Open realization |
| #4599 | cover, lid → deck (of a ship) | Georgian | ერდო (erdo) | flat roof | → | deck (of a ship) | Open realization |
| #4677 | needle (sewing) → dragonfly | Georgian | nemsi (ნემსი ) / nemsiq̇laṗia (ნემსიყლაპია) | needle (sewing) | → | dragonfly | Open realization |
| #4686 | blind → caecum (blind gut) | Georgian | brma (ბრმა) / brma nac̣lavi (ბრმა ნაწლავი) | blind | → | caecum (blind gut) | Open realization |
| #4710 | dog → police officer | Georgian | ძაღლი (ʒaɣli) | dog | → | police officer | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Georgian | ფესვი (pesvi) | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #4864 | heart → hearts (in cards) | Georgian | guli (გული) | heart | → | hearts (in cards) | Open realization |
| #5029 | father → native land | Georgian | mama (მამა) / mamuli (მამული) | father | → | motherland | Open realization |
| #5125 | monarch → state (sovereign polity) | Georgian | xelmc̣ipe (ხელმწიფე) / saxelmc̣ipo (სახელმწიფო) | monarch | → | state (sovereign polity) | Open realization |
| #5218 | head → chapter (of a book) | Georgian | tavi (თავი) | head | → | chapter (of a book) | Open realization |
| #5218 | head → chapter (of a book) | Georgian | tavi (თავი) | head | → | chapter (of a book) | Open realization |
| #5783 | shoulder — upper arm | Georgian | mxari (მხარი) | shoulder | — | upper arm | Open realization |
| #5808 | neck → isthmus | Georgian | q̇eli (ყელი) | throat | → | isthmus | Open realization |
| #5811 | body → institution | Georgian | organo (ორგანო) | body | → | organization | Open realization |
| #5819 | human, person → person (grammar) | Georgian | ṗiri (პირი) | person | → | person (grammar) | Open realization |
| #5825 | face → human, person | Georgian | ṗiri (პირი) | face | → | person | Open realization |
| #5946 | beautiful → boyfriend/girlfriend | Georgian | ṭurpa (ტურფა) | (mostly of a woman) beautiful, charming | → | beloved (mostly used in vocative case as a way to address a woman) | Open realization |
| #5951 | how many? → some, several | Georgian | ramdeni (რამდენი) / ramdenime (რამდენიმე) | how many? | — | several | Open realization |
| #6026 | deaf → middle of nowhere, periphery | Georgian | ყრუ (q'ru) | deaf | → | remote area | Open realization |
| #6066 | khash → sourdough | Georgian | xaši (ხაში) | khash | → | sourdough | Open realization |
| #6122 | second (num.) → Monday | Georgian | ori (ორი) / oršabati (ორშაბათი) | second (num.) | → | Monday | Open realization |
| #6123 | third → Tuesday | Georgian | sami (სამი) / samšabati (სამშაბათი) | three | → | Tuesday | Open realization |
| #6124 | fourth → Wednesday | Georgian | otxi (ოთხი) / otxšabati (ოთხშაბათი) | four | → | Wednesday | Open realization |
| #6125 | five → Thursday | Georgian | xuti (ხუთი) / xutšabati (ხუთშაბათი) | five | → | Thursday | Open realization |
| #6267 | rust (n.) → oxygen | Georgian | žangi (ჟანგი) / žangbadi (ჟანგბადი) | rust (n.) | → | oxygen | Open realization |
| #6329 | name ↔ fame, reputation | Georgian | saxeli (სახელი) | name | → | fame, glory | Open realization |
| #6370 | nail (body part) → quotation mark | Georgian | ბრჭყალი (brch'q'ali) | claw | → | quotation mark | Open realization |
| #6546 | face → mask | Georgian | ṗiri (პირი) / ṗirbade (პირბადე) | face | → | mask, facemask (usually medical, protective) | Open realization |
| #6760 | penis → boy | Georgian Svan |
q̇le (ყლე) / q̇laû (ყლაუ̂) | (vulgar) penis | → | boy | Open realization |
| #6791 | buttock → courage | Georgian | ტრაკი (t'rak'i) | buttocks (vulgar) | → | courage | Open realization |
| #6900 | name → noun (grammar) | Georgian | saxeli (სახელი) | name | → | (grammar) noun, a substantive or adjective | Open realization |
| #6904 | monster (supernatural) → whale | Georgian | vešaṗi (ვეშაპი) | dragon, specially monoliths of dragon-like creatures found in large numbers in the Armenian Highlands | → | whale | Open realization |
| #7351 | time → season (of the year) | Georgian | dro (დრო) | time | → | season (of the year) | Open realization |
| #7362 | joint, articulation → hinge | Georgian | სახსარი (saxsari) | joint, articulation | → | hinge | Open realization |
| #7524 | air — soul, spirit | Georgian | სული (suli) | exhaled or inhaled air | — | soul, spirit | Open realization |
| #7572 | sister → nurse (junior medical staff) | Georgian | da (და) / medda (მედდა) | sister | → | nurse (junior medical staff) | Open realization |
| #7833 | to sit down → to land (of plane, bird etc.) | Georgian | დაჯდომა (dajdoma) | to sit down | → | to land (of plane, bird etc.) | Open realization |
| #7835 | fellow traveller → satellite of a planet | Georgian | tanamgzavri (თანამგზავრი) | fellow traveller | → | satellite of a planet | Open realization |
| #8025 | silver → mercury | Georgian | vercxli (ვერცხლი) / vercxlisc̣q̇ali (ვერცხლისწყალი) | silver | → | mercury | Open realization |
| #8031 | to work → to function | Georgian | mušaobs (mušaobs) | to work | → | to function | Open realization |
| #8042 | <building> → constellation | Georgian | burǯi (ბურჯი) | bastion | → | (obsolete) constellation, zodiac | Open realization |
| #8106 | pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) | Georgian | goč̣i (გოჭი) / zɣvis goč̣i (ზღვის გოჭი) | piglet (up to four months) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8120 | sea → guinea pig (Cavia porcellus) | Georgian | zɣva (ზღვა) / zɣvis goč̣i (ზღვის გოჭი) | sea | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8453 | whip → flagellum | Georgian | šolṭi (შოლტი) | whip | → | flagellum | Open realization |
| #8518 | melody, tune → dialect | Georgian | კილო (k'ilo) | melody, tune | — | dialect | Open realization |
| #8530 | black → bubonic plague | Georgian | šavi (შავი) / šavi č̣iri (შავი ჭირი) | black | → | bubonic plague | Open realization |
| #8540 | knee → elbow piece (tube) | Georgian | muxli (მუხლი) | knee | → | bend (of a pipe) | Open realization |
| #8622 | crab → cancer (disease) | Georgian | ḳiborčxala (კიბორჩხალა) / ḳibo (კიბო) | crab | → | cancer (disease) | Open realization |
| #8639 | bird → penis | Georgian | siri (სირი) | bird | → | (derogatory) penis | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Georgian | dro (დრო) | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #9056 | contract, treaty → Testament (Christianity) | Georgian | aɣtkma (აღთქმა) | contract, treaty | → | Testament (christianity) | Open realization |
| #9070 | chariot → rook (chess) | Georgian | eṭli (ეტლი) | chariot | → | rook (chess) | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Georgian | dedopali (დედოფალი) | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9204 | rabies → anger | Georgian | გაცოფება (gatsopeba) | to become rebid, to catch rabies | → | to become enraged | Open realization |
| #9324 | to carry → to wear (clothes) | Georgian | ატარებს (at'arebs) | to carry | → | to wear (clothes) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Georgian | mepe (მეფე) | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9574 | bile, gall → sadness, melancholy | Georgian | ნაღველი (naghveli) | bile, gall | → | fig. sorrow, grief, sadness, distress, anguish | Open realization |
| #9668 | grain, seed → sperm | Georgian | tesli (თესლი) | seed | → | (figuratively) semen | Open realization |
| #9671 | tree resin, gum — tar | Georgian | pisi (ფისი) | tree resin | — | tar | Open realization |
| #9681 | to hold (in hands) → to arrest | Georgian | დაჭერა (dach'era) | to hold (in hands) | → | to arrest | Open realization |
| #9691 | petroleum, oil → kerosene | Georgian | navti (ნავთი) | petroleum, oil | → | kerosene | Open realization |
| #9747 | three → clover | Georgian | sami (სამი) / samq̇ura (სამყურა) | three | → | clover | Open realization |
| #9938 | Adam → Adam's apple | Georgian | ადამი (adami) / adamis vašli (ადამის ვაშლი) | Adam | → | Adam's apple | Open realization |
| #9939 | shoulder → direction | Georgian | mxari (მხარი) | shoulder | → | direction | Open realization |
| #9940 | liver → relative (n.) | Georgian | ჯიგარი (jigari) | offal; liver | → | (colloquial) relative (n.) | Open realization |
| #9941 | nail (body part) → parenthesis | Georgian | prčxili (ფრჩხილი) | nail (body part) | → | round bracket, parenthesis | Open realization |
| #9943 | offer, proposal → sentence (grammar) | Georgian | c̣inadadeba (წინადადება) | offer, proposal | → | sentence (grammar) | Open realization |
| #9964 | to make big, large → to praise | Georgian | ადიდებს (adidebs) | enlarge, magnify | → | worship, praise | Open realization |
| #9969 | magnet — diamond | Georgian | ანდამატი | magnet | — | diamond (archaic) | Open realization |
| #10117 | free → vacant, unoccupied | Georgian | tavisupali (თავისუფალი) | free | → | vacant, unoccupied | Open realization |
| #10161 | to illuminate, enlighten → to explain | Georgian | გაშუქება (gashukeba) | to illuminate | → | to explain | Open realization |
| #10280 | lion (Panthera leo) ↔ cougar | Georgian | lomi (ლომი) / mtis lomi (მთის ლომი) | lion (Panthera leo) | → | cougar | Open realization |
| #10297 | dog → at sign | Georgian | ʒaɣli (ძაღლი) / ʒaɣluḳa (ძაღლუკა) | dog | → | at sign | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Georgian | naxširi (ნახშირი) / xis naxširi (ხის ნახშირი) | coal | → | charcoal | Open realization |
| #10438 | coal / charcoal → carbon | Georgian | naxširi (ნახშირი) | coal | → | carbon | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Georgian | c̣q̇ali (წყალი) / c̣q̇albadi (წყალბადი) | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10459 | finger-ring — seal, stamp | Georgian | ბეჭედი (bech'edi) | finger-ring | — | seal, stamp | Open realization |
| #10460 | to straighten → to arrange, put in order | Georgian | გამართვა (gamartva) | to straighten | → | to arrange, put in order | Open realization |
| #10462 | egg → <measure of weight> | Georgian | კვერცხი (k'vertskhi) | egg | → | a unit of weight of approximately 50 grams (archaic) | Open realization |
| #10464 | offal → relative (n.) | Georgian | ჯიგარი (jigari) | offal | → | relative (n.) | Open realization |
| #10465 | to sieve, sift — drizzle | Georgian | ცრა (tsra) | to sift | — | drizzling, lightly raining | Open realization |
| #10479 | whorl → kneecap | Georgian | კვირისტავი (kviristavi) | whorl | → | kneecap | Open realization |
| #10481 | idol → stubborn person | Georgian | კერპი (kerp'i) | idol | → | stubborn | Open realization |
| #10482 | to thunder — shout, scream | Georgian | დაჭექება (dach'eqeba) | to thunder | — | shout, scream | Open realization |
| #10483 | to move ahead → to promote | Georgian | დაწინაურდება (dats'inaurdeba) | to be promoted | → | to promote | Open realization |
| #10520 | kind (n.) → voice (linguistics) | Georgian | gvari (გვარი) | breed, family, kind, name, sort, stock | → | voice (linguistics) | Open realization |
| #395 | time ↔ hour | Old Georgian Georgian |
žami (ჟამი) | time | → | (Middle Georgian) hour | Open realization |
| #2155 | <foreigner> → mythical giant | Ancient Greek Georgian |
Κιμμέριοι / gmiri | Cimmerian | → | giant, hero | Open realization |
| #6258 | foam → spit, saliva | Laz Georgian |
lorc̣o (ლორწო) / lerǯi (ლერწი) | (Imereti) foam (at mouth), slobber | — | saliva | Open realization |
| #9044 | common jasmine → lilac | Farsi Georgian |
yâsaman (یاسمن) / iasamani (იასამანი) | common jasmine | → | lilac | Open realization |
| #10471 | fire → oxygen | Welsh Georgian |
ufel / ufelai | fire | → | (obsolete) oxygen | Open realization |