153 realizations found in Galician
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #41 | to taste (tr.) → to like | Galician | gustar | to taste | → | to be pleased; to like, enjoy | Open realization |
| #53 | time → weather | Galician | tempo | time | → | weather | Open realization |
| #310 | horned → cuckold, deceived husband | Galician | cornudo | horned | → | cuckold, deceived husband | Open realization |
| #314 | faeces → bad | Galician | merda | faeces | → | (vulgar, figuratively) crap | Open realization |
| #314 | faeces → bad | Galician | caca | (childish) faeces | → | (figurative) crap | Open realization |
| #443 | mother → womb, uterus | Galician | madre | mother | → | (also in the plural) womb | Open realization |
| #474 | to look → evil eye | Galician | ollo / mal de ollo | eye | → | evil eye | Open realization |
| #474 | to look → evil eye | Galician | ollada | look, glance | → | (rare) evil eye | Open realization |
| #561 | hand → handful | Galician | man / manchea | hand | — | handful | Open realization |
| #857 | to show, indicate → to teach | Galician | ensinar | to show | → | to teach | Open realization |
| #917 | high (size), tall → loud | Galician | alto | alto | → | loud | Open realization |
| #919 | to raise, lift (tr.) → to build | Galician | erguer | to lift up, to elevate, to raise | → | to build, to erect | Open realization |
| #919 | to raise, lift (tr.) → to build | Galician | alzar | to lift, raise | → | to build | Open realization |
| #1003 | light (vs. heavy) → lung | Galician | livián | light (of weight) | → | lung | Open realization |
| #1049 | berry ↔ <berry> | Galician | amorodo | berry | — | strawberry | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Galician | corazón | heart | → | he seat of human love and kindness; the seat of human fortitude, valor, spirit | Open realization |
| #1637 | sheath → pod (botany) | Galician | vaíña | sheath | → | pod | Open realization |
| #1706 | pig (Sus scrofa) → woodlouse | Galician | porquiño / porquiño de santo Antón | piglet | → | wood-louse | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Galician | peón | pedestrian, infantryman, foot soldier | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Galician | peón | foot soldier, infantryman | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Galician | prata | silver | → | money | Open realization |
| #2129 | white → cold weapon | Galician | branco / arma branca | white | → | cold weapon | Open realization |
| #2184 | stranger, foreign → strange | Galician | estraño | strange; foreign; stranger; foreigner, outsider | → | weird, odd, peculiar | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Galician | día | day | → | 24 hours | Open realization |
| #3013 | to take → to drink | Galician | tomar | to take | — | to drink | Open realization |
| #3081 | single-eyed → squint-eyed | Galician | lusco | single-eyed | → | cross-eyed | Open realization |
| #3089 | spring (season) → summer | Galician | verán | (archaic) late spring and early summer | → | summer | Open realization |
| #3094 | saw → mountain ridge | Galician | serra | saw | → | mountain range | Open realization |
| #3150 | to fall down → to suit (of clothes etc.) | Galician | caer / acaer | to fall down | → | to fit, suit | Open realization |
| #3283 | pair of compasses → navigational compass | Galician | compás | pair of compasses | — | navigational compass | Open realization |
| #3401 | frog / toad → tortoise, turtle | Galician | sapo / sapoconcho | toad | — | tortoise, turtle | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Galician | cabalo | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #4102 | mirror → mirror (website) | Galician | espello | mirror | → | copy of an internet page | Open realization |
| #4254 | chestnut → potato | Galician | castaña / castaña mariña | chestnut | → | potato | Open realization |
| #4344 | Mercury → mercury | Galician | Mercurio / mercurio | Mercury | → | mercury | Open realization |
| #4373 | letter (character) — letter (text) | Galician | letra | letter (character) | — | letter (text) | Open realization |
| #4542 | finger-ring → ring finger | Galician | anel / anular | finger-ring | → | ring finger | Open realization |
| #4680 | horse → dragonfly | Galician | cabalo / cabalo do demo | horse | → | dragonfly | Open realization |
| #4686 | blind → caecum (blind gut) | Galician | cego / intestino cego | blind | → | caecum (blind gut) | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Galician | raíz | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #4825 | bed → garden bed | Galician | cama | bed | → | garden bed | Open realization |
| #4864 | heart → hearts (in cards) | Galician | corazón / corazóns | heart | → | hearts (in cards) | Open realization |
| #4868 | diamond → diamonds (in cards) | Galician | diamante / diamantes | diamond | → | diamonds (in cards) | Open realization |
| #4874 | clover → clubs (in cards) | Galician | trevo / trevos | clover | → | clubs (in cards) | Open realization |
| #4995 | comb → reed (in loom) | Galician | peite | comb | → | piece of the loom with a series of pugs through which the warp threads pass | Open realization |
| #4997 | ray — spoke of wheel | Galician | raio | sunbeam | — | spoke of wheel | Open realization |
| #5029 | father → native land | Galician | padre, pai / patria | father | → | motherland | Open realization |
| #5243 | drone (bee) → hornet | Galician | abázcaro | drone | — | hornet | Open realization |
| #5243 | drone (bee) → hornet | Galician | abellón | drone | — | hornet | Open realization |
| #5243 | drone (bee) → hornet | Galician | abáboro | drone | — | hornet | Open realization |
| #5244 | drone (bee) → bumblebee | Galician | abellón | drone | → | bumblebee | Open realization |
| #5245 | bumblebee — hornet | Galician | abellón | bumblebee | — | hornet | Open realization |
| #5248 | foxglove (Digitalis) — Saint-John's-wort (Hypericum) | Galician | abeluria | foxglove (Digitalis L.) | — | Saint-John's-wort (Hypericum) | Open realization |
| #5378 | sacred, holy → sacrum (bone) | Galician | sacro | sacred | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5417 | phosphorus → match (for fire) | Galician | fósforo | phosphorus | → | match (for fire) | Open realization |
| #5517 | jackdaw → rook | Galician | gralla | jackdaw (Corvus monedula) | → | rook | Open realization |
| #5519 | magpie (Pica pica) → jay | Galician | pega / pega marxa | magpie (Pica pica) | → | jay | Open realization |
| #5616 | to hunt → fighter plane | Galician | caza | hunting, hunt | → | fighter plane | Open realization |
| #5617 | key (of a door) → keystone | Galician | clave | key (of a door) | → | keystone | Open realization |
| #5640 | <name of person> → ladybird | Galician | Xoana / xoaniña | female given name | → | ladybird | Open realization |
| #5676 | room → cell (in biology) | Galician | célula | room (of monastery) | → | cell (in biology) | Open realization |
| #5678 | monster (abnormal creature) → cruel | Galician | monstro | monster | → | very cruel person | Open realization |
| #5791 | palm (body part) → palm (tree) | Galician | palma | palm (body part) | → | palm (tree) | Open realization |
| #5923 | sparrow → bird | Galician Latin |
paxaro / passer | bird | ← | sparrow | Open realization |
| #5935 | dog → trigger (of a gun) | Galician | can | dog | → | trigger (of a gun) | Open realization |
| #5971 | to raise, lift (tr.) → to winnow | Galician | alzar | to raise, lift (tr.) | → | to winnow | Open realization |
| #5971 | to raise, lift (tr.) → to winnow | Galician | erguer | to raise, lift (tr.) | → | to winnow | Open realization |
| #6004 | fishbone — awn | Galician | argana | fishbone | ← | awn (beard of grain) | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Galician | roer / roedor | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6052 | to forge → to counterfeit | Galician | forxar | to forge | → | to create a forgery of | Open realization |
| #6122 | second (num.) → Monday | Galician | segunda / segundaf feira | second (num.) | → | Monday | Open realization |
| #6123 | third → Tuesday | Galician | terza / terza feira | third (fem.sg.) | → | Tuesday | Open realization |
| #6124 | fourth → Wednesday | Galician | cuarta / cuarta feira | fourth | → | Wednesday | Open realization |
| #6125 | five → Thursday | Galician | quinta / quinta feira | fifth | → | Thursday | Open realization |
| #6467 | cricket (insect) → mole cricket (Gryllotalpa) | Galician | grilo / grilo ceboleiro | cricket (insect) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #6550 | <hat> → mushroom cap | Galician | sombreiro | hat | → | head of a mushroom | Open realization |
| #6602 | engaged (to be married) → husband / wife | Galician | esposo | (dated) engaged, bridegroom | → | husband | Open realization |
| #6679 | sling (weapon) → slingshot | Galician | fonda | sling (weapon) | → | slingshot | Open realization |
| #6911 | <foreign country> → guinea fowl | Galician | Guiné / galiña de guiné | Guinea | → | guinea fowl | Open realization |
| #7167 | tower → rook (chess) | Galician | torre | tower | → | rook (chess) | Open realization |
| #7289 | Christmas → December | Galician | nadal | Christmas | → | December | Open realization |
| #7373 | lattice, grid → harrow | Galician | grade | grate (metal grille) | — | harrow | Open realization |
| #7525 | hundred → myriapod | Galician | cen / cempés | hundred | → | myriapod | Open realization |
| #7772 | lunch, midday meal → dinner, evening meal | Galician | xantar | to dinner (afternoon main meal) | → | to lunch | Open realization |
| #7837 | <horned animal> → stag beetle | Galician | vaca / vacaloura | cow | → | stag beetle | Open realization |
| #7837 | <horned animal> → stag beetle | Galician | bois / escornabois | oxen | → | stag beetle | Open realization |
| #7874 | candle → icicle | Galician | candea | candle | → | icicle | Open realization |
| #8195 | <weapon> → razor clam | Galician | navalla | razor, pocketknife | → | razor clam | Open realization |
| #8252 | mother → river-bed | Galician | madre | mother | → | river-bed | Open realization |
| #8266 | old man → father | Galician | vello | old man | → | (informal) father | Open realization |
| #8310 | bird → spleen (anat.) | Galician | paxaro / paxarela | bird | → | spleen (anat.) | Open realization |
| #8375 | horse → supporting device | Galician | cabalo / cabalete | horse (Equus caballus) | → | easel; sawhorse; trestle | Open realization |
| #8448 | root (of a plant) → root (of a word) | Galician | raíz | root (of a plant) | → | root (of a word) | Open realization |
| #8474 | mother → afterbirth, placenta | Galician | madre | mother | → | (also in the plural) placenta | Open realization |
| #8609 | ray → radius (geometry) | Galician | raio | ray | → | radius (geometry) | Open realization |
| #8611 | ray → lightning | Galician | raio | ray | — | lightning | Open realization |
| #8637 | seven → Pleiades | Galician | sete / Setestrelo | seven | → | Pleiades | Open realization |
| #8650 | stirrup → stapes | Galician | estribo | stirrup | → | stapes | Open realization |
| #8675 | rich, wealthy → tasty | Galician | rico | rich | → | tasty, delicious | Open realization |
| #8689 | document (n.) → role (theater) | Galician | papel | paper, document | → | role | Open realization |
| #8705 | seat, chair → thigh / hip | Galician | cadeira | seat, chair | → | thigh / hip | Open realization |
| #8813 | uterus → afterbirth, placenta | Galician | madre | (also in the plural) womb | → | (also in the plural) placenta | Open realization |
| #8842 | scissors → rafter (architecture) | Galician | tesoira | scissors | → | rafter (architecture) | Open realization |
| #8960 | needle (sewing) → pointer (on a dial) | Galician | agulla | needle (sewing) | → | hand (of a clock) | Open realization |
| #8990 | mother → sediment | Galician | madre | mother | → | tartar (red compound deposited during wine making) | Open realization |
| #9057 | will (legal document) → Testament (Christianity) | Galician | testamento | will (legal document) | → | Testament (christianity) | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Galician | raíña | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9142 | lady → queen (chess) | Galician | dama | lady | → | queen (chess) | Open realization |
| #9172 | cone (fruit) → cone (geometr.) | Galician | cono | cone (fruit) | — | cone (geometr.) | Open realization |
| #9185 | plough, ard → Big Dipper (Ursa Major) | Galician | arado / Arado | plough, ard | → | Big Dipper | Open realization |
| #9186 | carriage → Big Dipper (Ursa Major) | Galician | carro / Carro | carriage | → | Big Dipper | Open realization |
| #9191 | seven → Big Dipper (Ursa Major) | Galician | sete / Setestrelo | seven | → | Big Dipper | Open realization |
| #9302 | bee → lemon balm (Melissa) | Galician | abella / abelleira | bee | → | lemon balm (Melissa) | Open realization |
| #9303 | lemon → lemon balm (Melissa) | Galician | cidreira | citron (Citrus medica) | → | lemon balm (Melissa) | Open realization |
| #9354 | moon → ocean sunfish (Mola mola) | Galician | lúa / peixe lúa | moon | → | ocean sunfish (Mola mola) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Galician | rei | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9399 | millet → maize | Galician | millo | (dated) millet | → | maize | Open realization |
| #9399 | millet → maize | Galician | paínzo / maínzo | millet | → | maize | Open realization |
| #9452 | must (in winemaking) → mustard (spice) | Galician | mosto / mostaza | must (in winemaking) | → | mustard (spice) | Open realization |
| #9480 | horn → wind musical instrument | Galician | corno | horn | → | horn (wind instrument) | Open realization |
| #9711 | gold → ranunculus | Galician | ouro / botón de ouro | gold | → | Ranunculus | Open realization |
| #9727 | not to know → to ignore, disregard | Galician | ignorar | not to know | → | to ignore, disregard | Open realization |
| #9786 | head → source (of a river) | Galician | cabeza / cabeceira | head | → | headwaters | Open realization |
| #9848 | book (n.) → omasum | Galician | libro | book (n.) | → | omasium | Open realization |
| #9866 | Christian → human, person | Galician | cristián | Christian | → | (informal) a human | Open realization |
| #9944 | <fruit> → Adam's apple | Galician | noz | walnut | → | Adam's apple | Open realization |
| #10079 | advice → council | Galician | consello | advice | → | council | Open realization |
| #10115 | legume → vegetable | Galician | legume | legume | → | (by extension) other vegetables and greens which are consumed after cooking | Open realization |
| #10167 | cup → eye socket | Galician | cunca | bowl | → | eye socket | Open realization |
| #10219 | Candlemas → February | Galician | Candeloria / candeloria | Candlemas | → | February | Open realization |
| #10260 | mountain → many, much | Galician | monte | mountain | → | (figurative) a large quantity | Open realization |
| #10288 | Mimosa pudica → silver wattle | Galician | mimosa | Mimosa pudica | → | (colloquial) silver wattle | Open realization |
| #10440 | father → godfather | Galician | padre / padriño | father | → | godfather | Open realization |
| #10514 | voice → voice (linguistics) | Galician | voz | voice | → | voice (linguistics) | Open realization |
| #10543 | mulberry → blackberry | Galician | amora | mulberry | → | blackberry | Open realization |
| #1637 | sheath → pod (botany) | Latin Galician |
vagina / vaxa | sheath | → | pod | Open realization |
| #1853 | to breathe → to rest | Latin Galician |
follico, follicare / folgar | to breathe | → | to to rest, to relax | Open realization |
| #2179 | pearl → tears | Latin Galician |
bacula / bágoa | dim. from baca 'berry, pearl' | → | tear | Open realization |
| #3092 | beak → face | Latin Galician |
rostrum / rostro | beak | → | face | Open realization |
| #3741 | plane tree → banana | Latin Galician |
platanus / plátano | plane tree | → | banana, plantain (plant and fruit) | Open realization |
| #3747 | rib — back (body part) | Latin Galician |
costa / costas | rib | — | (pl.) back (body part) | Open realization |
| #5008 | shield → coin | Latin Galician |
scutum / escudo | shield | → | coin | Open realization |
| #7875 | reed → icicle | Latin Galician |
calamus / carambo | reed | → | icicle | Open realization |
| #8197 | enemy → army | Latin Galician |
hostis / hoste | enemy | → | army | Open realization |
| #8898 | wrinkle → street | Latin Galician |
ruga / rúa | wrinkle | → | street | Open realization |
| #9038 | to admire ↔ to see/to look at | Latin Galician |
miror / mirar | to wonder at | → | to look, watch, observe | Open realization |
| #9244 | to stand → to be, exist | Latin Galician |
stare / estar | to stand | → | to be (denotes a transient quality; a quality expected to change) | Open realization |
| #9513 | mind (n.) → manner, way, method | Latin Galician |
mens, mentis / -mente | mind (n.) | → | (adverbial suffix) manner | Open realization |
| #9850 | sheet of paper → omasum | Latin Galician |
folium / santafollo | leaf, sheet of paper | → | omasium | Open realization |
| #9963 | one, single → none | Late Latin Galician |
unus / ningún | one, single | → | none | Open realization |
| #10092 | beverage, drink → poison, venom | Latin Galician |
potio / pezoña | beverage, drink | → | poison, venom | Open realization |
| #10218 | candle → Candlemas | Latin Galician |
candela / Candeloria | candle | → | Candlemas | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Latin Galician |
ille / el | that | → | he | Open realization |