179 realizations found in Burmese

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#34	to hear / to listen → to obey	Burmese	nà	to listen	→	to obey an order; listen to advice	Open realization
#55	sharp → spicy	Burmese	сỳшá	to be sharp (e.g. knife)	→	to be spicy, bitter	Open realization
#55	sharp → spicy	Burmese	мьэ'	to be sharp (e.g. knife)	→	to be spicy	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Burmese	nà̃ neʔ (နံနက်) / ne' hpjan (နက်ဖြန်)	morning	—	tomorrow	Open realization
#129	Saturn → Saturday	Burmese	сəней	Saturn	→	Saturday	Open realization
#130	Jupiter → Thursday	Burmese	чат̣əбəдèй / чат̣əбəдèйнéй	Jupiter	→	Thursday	Open realization
#133	Mercury → Wednesday	Burmese	боу'дəху̀	Mercury	—	Wednesday	Open realization
#272	servant → I (pronoun 1 sg.)	Burmese	чундо	royal slave	→	I, me (male)	Open realization
#272	servant → I (pronoun 1 sg.)	Burmese	taymaq	female slave	→	I, me	Open realization
#272	servant → I (pronoun 1 sg.)	Burmese	dabeqdov	royal obedient	→	I, me	Open realization
#273	lord, master → pronoun 2 sg., polite	Burmese	minx	king	→	you	Open realization
#273	lord, master → pronoun 2 sg., polite	Burmese	hyinv	lord, master	→	you	Open realization
#388	shine (n.) → lightning	Burmese	hlyap (လျှပ်)	to shine	→	lightning	Open realization
#519	top of the head — peak of mountain	Burmese	htei'	crown of the head	—	summit; top	Open realization
#633	copper → brass	Burmese	kjei:	copper	—	brass	Open realization
#669	doll → pupil (of an eye)	Burmese	ṭəнгэ / ṭəнгээйн	child, baby	→	pupil	Open realization
#691	to strike, hit → to shoot	Burmese	кхwѝн	to beat, to hit	→	to shoot a bow	Open realization
#748	road → manner, way, method	Burmese	чàун	road, way	→	method	Open realization
#751	leaf → sheet of paper	Burmese	rwak (ရွက်)	leaf	—	sheet of paper	Open realization
#757	to lose one's way → to make a mistake, be wrong	Burmese	лàнхмà	to get lost, to lose the way	—	to be wrong; fallacy	Open realization
#792	deaf → stupid	Burmese	нà-тху	dull of ear	→	to be stupid, silly	Open realization
#856	moon → month	Burmese	la̰	moon	→	month	Open realization
#887	sharp → acute (of sound)	Burmese	сỳшá	to be sharp (e.g. knife)	→	to be sharp, argute	Open realization
#904	wind ↔ air	Burmese	lèi	breeze; wind	—	air	Open realization
#910	rice ↔ food	Burmese	тхəмѝн	boiled rice	—	food	Open realization
#912	to perceive smell → to kiss	Burmese	nan:	to smell	→	to caress with the nostrils; to kiss	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Burmese	jau' kja: (ယောက်ျား)	man (male)	—	husband	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Burmese	amjou: dha: (အမျိုးသား)	man (male)	—	husband	Open realization
#954	sharp → angry	Burmese	сỳшá	to be sharp (e.g. knife)	→	to be irritable (character)	Open realization
#958	mouse → muscle	Burmese	чwэ'	mouse, rat	—	muscle	Open realization
#966	woman ↔ wife	Burmese	мэ̀йммá	woman	—	wife	Open realization
#1007	sun ↔ day	Burmese	ne (နေ) / ne. (နေ့)	sun	—	day	Open realization
#1038	mute, dumb → stupid	Burmese	á	to be sharpened	→	to be stupid, silly	Open realization
#1055	lead, plumbum → tin (n.)	Burmese	кхэ̀	lead	—	tin	Open realization
#1118	nail (body part) ↔ claw	Burmese	leʔ θé (လက်သည်း)	finger nails	—	claw; talon	Open realization
#1167	to tremble → to fear, be afraid	Burmese	тоун	to vibrate, to tremble	→	to be afraid	Open realization
#1237	sharp → bitter	Burmese	сỳшá	to be sharp (e.g. knife)	→	to be spicy, bitter	Open realization
#1413	sharp → keen (of senses)	Burmese	сỳшá	to be sharp (e.g. knife)	→	to be sharp, sharp sighted	Open realization
#1455	to call → to name	Burmese	кхо	to call, to beckon, to invite	—	to call, to name	Open realization
#1456	to drink → to smoke (tobacco)	Burmese	т̣ау'	to drink, to eat soup	→	to smoke	Open realization
#1506	hour → watch, clock	Burmese	nari (နာရီ)	(archaic) A traditional Burmese measure of time equivalent to four ပါဒ် (pad) or 24 minutes; hour (time period of sixty minutes)	→	clock, watch (portable or wearable timepiece)	Open realization
#1643	soul, spirit → butterfly	Burmese	lippra (လိပ်ပြာ)	incorporeal or animate part of a human being; consciousness; spirit	←	butterfly	Open realization
#1812	to follow, go after smb. → to result in	Burmese	laiʔ	to follow	→	to ensue from; happen as a result of some action	Open realization
#1985	silver ↔ money	Burmese	ngwei (ငွေ)	silver	—	money (in coins or currency notes).	Open realization
#1985	silver ↔ money	Burmese	pʰru	silver	—	money	Open realization
#2003	sharp → clever, wise	Burmese	сỳшá	to be sharp (e.g. knife)	→	to be wise, smart	Open realization
#2004	sharp → pungent (odour)	Burmese	сỳшá	to be sharp (e.g. knife)	→	to be irritable, bad tempered	Open realization
#2045	messenger → angel	Burmese	тəман / тəмандо	courrier, messenger	→	angel	Open realization
#2183	to follow, go after smb. → to act according to	Burmese	laiʔ	to follow	→	to follow some course of action; to act in accordance with	Open realization
#2194	sharp → severe, harsh	Burmese	сỳшá	to be sharp (e.g. knife)	→	to be bitter (note)	Open realization
#2209	behind → West	Burmese	nauk (နောက်) / a.nauk (အနောက်)	behind	→	West	Open realization
#2256	navel → middle, centre	Burmese	чхэ'мá	belly button	→	core, heart	Open realization
#2348	blood → kinship	Burmese	т̣wèй	blood	→	son, daughter	Open realization
#2372	day → 24 hours	Burmese	ne. (နေ့)	day	→	24 hours	Open realization
#2641	finger / toe → unit of length	Burmese	лэ'мá	thumb	→	inch	Open realization
#2644	leaf → blade, edge (of an instrument)	Burmese	rwak (ရွက်)	leaf	→	blade	Open realization
#2691	mouse ↔ rat	Burmese	ʧweʔ ( ကြွက်)	mouse	—	rat	Open realization
#2791	chameleon → person who changes opinions	Burmese	pou' thin njou (ပုတ်သင်ညို)	yes-man, person who always agrees with their employer or superior	→	hypocrite, dissembler	Open realization
#3003	mouth — womb, uterus	Burmese	hnut	mouth	—	womb	Open realization
#3125	rural → vulgar	Burmese	т̣òд̣à	farmer, countryman	→	churl	Open realization
#3169	to die ↔ to go out (of fire)	Burmese	ṭей	to be dead, to be dying	→	to be off, extinguished	Open realization
#3170	to die → to abate (about wind)	Burmese	ṭei	to be dead, to be dying	→	to subside (wind, tide)	Open realization
#3171	to die → paralyzed	Burmese	ṭей	to be dead, to be dying	→	to be paralysed (med.)	Open realization
#3172	wet — fresh	Burmese	соу	to be wet	—	to be fresh (colour, face)	Open realization
#3266	fire → electricity	Burmese	мѝ	fire, flame	→	light, electricity	Open realization
#3275	underground, subterranean → illegal	Burmese	мьейау'	underground	→	illegal	Open realization
#3277	zebra → pedestrian crossing	Burmese	мьѝ̀нджà	zebra	→	pedestrian crossing	Open realization
#3278	person of small stature → Japanese	Burmese	нгəпý	humpty-dumpty	→	Japanese	Open realization
#3279	to give → to marry off (a daughter)	Burmese	схаунхнѝн	to give, to transmit	→	to give in marriage	Open realization
#3280	algae → many, much	Burmese	т̣əйò	sea weed	→	abundance	Open realization
#3281	in the standing position → not long	Burmese	мòудòума'та'	standing	→	for a short time	Open realization
#3282	<measure of weight> → <money>	Burmese	мà	weight unit (4,082 г)	→	money unit (1/4 kyat = 25 pya)	Open realization
#3282	<measure of weight> → <money>	Burmese	му̀	weight unit = 2,041 г	→	money unit = 10 pya	Open realization
#3283	pair of compasses → navigational compass	Burmese	kunpa (ကွန်ပါ)	compasses	—	compass	Open realization
#3284	to teach → to punish	Burmese	схòунмá	to teach, to instruct, to educate	→	to punish	Open realization
#3285	chief, boss → Englishman	Burmese	боу	chief, commander, officer	→	Englishman (hist.)	Open realization
#3287	yoke → bruden, oppression	Burmese	дəбòу	yoke	→	yoke (fig.)	Open realization
#3310	<to treat with a sharp instrument> → to scold	Burmese	хлѝ	to cut, to clice	→	to find fault, to nag (colloq.)	Open realization
#3336	hand/arm → strength	Burmese	лэ'йòун	arm below the elbow	→	force	Open realization
#3628	hand/arm → handle, gripe	Burmese	лэ' / лэ'кайн	hand	→	handle, grip	Open realization
#3675	word → speech	Burmese	pou'	word	→	numerical classifier for counting pieces of writing such as articles,verse, songs, etc.	Open realization
#3810	horse → knight (chess)	Burmese	mrang: (မြင်း)	horse, pony	→	knight (chess)	Open realization
#3868	father → term of address to a man	Burmese	aba / aba.	father	→	term of address for a man who is about the same age as one's father	Open realization
#3911	green — raw	Burmese	asein:	green	—	raw or uncooked food	Open realization
#3929	glass (material) ↔ mirror	Burmese	hman	glass (material)	—	mirror	Open realization
#3954	word — language	Burmese	ca◦kā:	word	—	language	Open realization
#3968	green → unripe (fruit)	Burmese	asein:	green	→	unripe (fruit)	Open realization
#3981	mirror → spectacles, glasses	Burmese	hman / mje' hman	mirror	→	spectacles; eyeglasses	Open realization
#4007	father → male animal	Burmese	apha.	father	—	male (of chicken)	Open realization
#4016	to bark — to stink	Burmese	haun	to bark (of a dog)	—	to be rancid; give off a bad odour; stink	Open realization
#4086	aunt → term of address to a woman	Burmese	dɔ̀ dɔ̀	aunt	→	polite and respectful term of address to an elderly woman	Open realization
#4101	meat → animal	Burmese	sâ	meat	→	animal	Open realization
#4163	glass (material) → spectacles, glasses	Burmese	hman / mje' hman	glass (material)	→	spectacles	Open realization
#4188	to go upstream — to go against the wind	Burmese	hsan (ဆန် )	go upstream; go against the current	—	to go against the wind	Open realization
#4198	copper — bronze	Burmese	kjei:	copper	—	bronze	Open realization
#4230	to sow → to cause	Burmese	pjou:	to sow	—	to make a start of sth	Open realization
#4238	younger brother → term of address to a man	Burmese	maun	brother of a woman (according to current usage the term refers to the younger brother)	—	term of endearment used by a woman to address her husband or lover; term of address used when addressing a male younger than oneself	Open realization
#4386	uncle (father's brother) → term of address to a man	Burmese	ba̰ ʤí	uncle (father's brother)	→	<term of address to a man>	Open realization
#4393	younger brother → husband	Burmese	maun	brother of a woman (according to current usage the term refers to the younger brother)	→	term of endearment used by a woman to address her husband or lover	Open realization
#4414	to threaten → thunderstorm	Burmese	chein: (ခြိမ်း)	to threaten	→	to thunder	Open realization
#4415	scales, weighing machine → testicle	Burmese	kaʔ pè	scales; balance	→	testicles	Open realization
#4423	fruit → tonsil	Burmese	dhi: / a dhi:	fruit; wood apple tree (Feronia elephantum)	→	tonsil	Open realization
#4452	green → inexperienced	Burmese	asein:	green	→	(fig.) tenderfoot; tiro; greenhorn; novice	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Burmese	kʰəlè (ခလယ်) / leʔ kʰalè (လက်ခလယ်)	middle; centre; midst	→	middle finger	Open realization
#4766	red — brave	Burmese	yé	bright red	—	brave; daring	Open realization
#4786	milk ↔ female breast	Burmese	nuiʼ	milk	—	female breast	Open realization
#4833	trunk (of elephant) → tendril (of plant)	Burmese	n̥əmáʊ̃	trunk (of elephant)	→	tendril (of a creeper plant)	Open realization
#4987	horse → seahorse (Hippocampus)	Burmese	mrang: (မြင်း) / re-mrang: (ရေမြင်း)	horse	→	sea horse	Open realization
#5051	grandfather → old man	Burmese	a.bhui: (အဘိုး) / a.bhui:kri: (အဘိုးကြီး)	grandfather	→	old man	Open realization
#5220	wind → fart, flatus	Burmese	lèi	wind	→	gas or wind in the body	Open realization
#5224	child (son or daughter) — child (vs. adult)	Burmese	ka.le: (ကလေး)	child (son or daughter)	—	child (of age)	Open realization
#5340	iron → nail (metal spike)	Burmese	than	iron	—	(iron) nail	Open realization
#5462	star → starfish	Burmese	krai (ကြယ်) / krai-nga: (ကြယ်ငါး )	star	→	starfish	Open realization
#5496	fan (hand-held) → electrical fan	Burmese	panka (ပန်ကာ)	fan (hand-held)	→	electrical fan	Open realization
#5562	gold → platinum	Burmese	sw̥èi / sw̥èi byù	gold	→	platinum	Open realization
#5564	iron → platinum	Burmese	θà̃ / ʃì̃ ðà̃	iron	→	platinum	Open realization
#5567	wild, untamed → rude, impolite	Burmese	yáĩ	wild; untamed	→	rude, uncouth, uncivilized; inexperienced, unfamiliar	Open realization
#5604	to pray → mantis	Burmese	shi. khou: (ရှိခိုး) / shi. khou: gaun (ရှိခိုးကောင်)	to pray	→	mantis	Open realization
#5689	kite → kite (lightweight toy)	Burmese	sù̃ (စွန်)	kite	→	kite (lightweight toy)	Open realization
#5702	bronze — brass	Burmese	kjei:	bronze	—	brass	Open realization
#5758	smoke — steam, vapour	Burmese	akhou:	smoke	—	vapour	Open realization
#5758	smoke — steam, vapour	Burmese	angwei	smoke	—	steam, vapour	Open realization
#5776	cloud → cataract (of the eye)	Burmese	tein	cloud	→	cataract (of the eye)	Open realization
#5942	upper arm → cock (of a gun)	Burmese	maun:	upper arm	→	firing mechanism of a gun or trigger mechanism of a crossbow	Open realization
#6261	to stand — foot/leg	Burmese	rap / ryap	to stand	—	foot	Open realization
#6404	flag, banner → comet	Burmese	da̱gun (တံခွန်) / kje da̱gun (ကြယ်တံခွန်)	pennant	→	comet	Open realization
#6519	horse → hippopotamus	Burmese	mrang: (မြင်း) / re-mrang: (ရေမြင်း)	horse	→	hippopotamus	Open realization
#6725	Mount Meru → bridge (of musical imstrument)	Burmese	mrang:muir (မြင်းမိုရ်)	Mount Meru	→	bridge (on string instruments)	Open realization
#6890	cow → fool	Burmese	нwà	cow, bull	→	stupid	Open realization
#6900	name → noun (grammar)	Burmese	nama. (နာမ) / nam (နာမ်)	(historical, literary) name	→	noun (grammar)	Open realization
#7026	elephant → turkey	Burmese	hcang (ဆင်) / krakhcang (ကြက်ဆင်)	elephant	→	turkey	Open realization
#7287	twelve → December	Burmese	hcai.hnac (ဆယ့်နှစ်) / hcai.hnacla (ဆယ့်နှစ်လ)	twelve	→	(colloquial) December (used in the context of stating specific dates)	Open realization
#7382	first → January	Burmese	tac (တစ်) / tacla (တစ်လ)	one	→	January	Open realization
#7386	makara → Capricorn	Burmese	makara (မကရ)	makara	→	Capricorn	Open realization
#7439	second (num.) → February	Burmese	hnac (နှစ်) / hnacla (နှစ်လ)	two	→	(colloquial) February	Open realization
#7466	weather → season (of the year)	Burmese	ṵ dṵ (ဥတု)	season (of the year)	—	climate, weather	Open realization
#7496	porcupine ↔ hedgehog (Еrinaceus)	Burmese Laze	phrū / pv˧	porcupine	—	hedgehog (Еrinaceus)	Open realization
#7609	third → March	Burmese	sum (သုံး) / sum:la. (သုံးလ)	third	→	(colloquial) March (used in the context of stating specific dates)	Open realization
#7729	smoke → grey	Burmese	mi:hkui (မီးခို) / mi:hkui:raung (မီးခိုးရောင်)	smoke	→	grey	Open realization
#7780	fourth → April	Burmese	le: (လေး) / le:la. (လေးလ)	four	→	April	Open realization
#7913	leaf → sail (n.)	Burmese	rwak (ရွက်)	leaf	→	sail (n.)	Open realization
#7914	five → May	Burmese	nga: (ငါး) / nga:la. (ငါးလ)	five	→	May	Open realization
#7915	sixth → June	Burmese	hkrauk (ခြောက်) / hkraukla. (ခြောက်လ)	sixth	→	June	Open realization
#7916	seven → July	Burmese	hku.nac (ခုနစ်) / hku.nacla. (ခုနစ်လ)	seven	→	July	Open realization
#7917	eight → August	Burmese	hrac (ရှစ်) / hracla.(ရှစ်လ)	eight	→	August	Open realization
#7918	nine → September	Burmese	kui: (ကိုး) / kui:la. (ကိုးလ)	nine	→	September	Open realization
#7919	ten → October	Burmese	hcai (ဆယ်) / hcaila. (ဆယ်လ)	ten	→	October	Open realization
#7920	eleven → November	Burmese	hcai.tac (ဆယ့်တစ်) / hcai.tacla. (ဆယ့်တစ်လ)	eleven	→	November	Open realization
#7968	corner → diamonds (in cards)	Burmese	htaung. (ထောင့်)	corner (space in the angle between converging lines or walls); (geometry) angle	→	diamonds (in cards)	Open realization
#7973	goad → diamonds (in cards)	Burmese	hkywan: (ချွန်း)	iron hook or goad to drive an elephant	→	diamonds (in cards)	Open realization
#7974	papular eruption (on the skin) → hearts (in cards)	Burmese	pim. (ပိမ့်)	papular eruption (on the skin)	→	hearts (in cards)	Open realization
#7975	bud (of a flower) → spades (in cards)	Burmese	hpu: (ဖူး)	bud	→	spades (in cards)	Open realization
#7976	tinea versicolor → clubs (in cards)	Burmese	hnyang: (ညှင်း)	tinea versicolor	→	clubs (in cards)	Open realization
#7994	sail (n.) → auricle	Burmese	rwak (ရွက်) / na:rwak (နားရွက်)	sail (n.)	→	auricle	Open realization
#8050	clove, segment → twins	Burmese	a.hmrwa (အမြွှာ)	segment (of an orange, lime, etc.)	→	twins; siblings	Open realization
#8082	head → kneecap	Burmese	hkaung: (ခေါင်း) / du:hkaung: (ဒူးခေါင်း)	head	→	knee-cap	Open realization
#8829	palm (body part) — foot	Burmese	hpa.wa: (ဖဝါး)	palm (body part)	—	foot	Open realization
#9070	chariot → rook (chess)	Burmese	ra.hta: (ရထား)	chariot	→	rook (chess)	Open realization
#9112	brave person → warrior	Burmese	rai: (ရဲ) / surai: (သူရဲ)	brave person	→	soldier, warrior	Open realization
#9140	queen, female monarch → queen (chess)	Burmese	bhu.rangma. (ဘုရင်မ)	queen regnant	→	queen (chess)	Open realization
#9143	<military rank> → queen (chess)	Burmese	cackai: (စစ်ကဲ)	(historical) sub-divisional officer, the title of a local colonial official in British Burma during British rule	→	queen (chess)	Open realization
#9381	monarch → king (chess)	Burmese	mang:kri: (မင်းကြီး)	great king	→	king (chess)	Open realization
#9381	monarch → king (chess)	Burmese	bhu.rang (ဘုရင်)	monarch	→	king (chess)	Open realization
#9493	camel ↔ giraffe	Burmese	ku.la:ut (ကုလားအုတ် ) / sacku.la:ut (သစ်ကုလားအုတ်)	camel	→	giraffe	Open realization
#9560	<natural fibres> → asbestos	Burmese	gwam: / kyaukgwam:	cotton fibres	→	asbestos	Open realization
#9691	petroleum, oil → kerosene	Burmese	renam (ရေနံ) / renamhci (ရေနံဆီ)	petroleum, oil	→	kerosene	Open realization
#9706	stone (material) → petrol, gasoline (motor fuel)	Burmese	dhat (ဓာတ်) / dhathci (ဓာတ်ဆီ)	mineral	→	petrol, gasoline (motor fuel)	Open realization
#9709	to stink → petroleum, oil	Burmese	nam (နံ) / renam (ရေနံ)	to give off an offensive smell; smelly	→	petroleum, oil	Open realization
#9714	dragon → seahorse (Hippocampus)	Burmese	na.ga: (နဂါး) / rena.ga: (ရေနဂါး)	dragon	→	seahorse (Hippocampus)	Open realization
#9941	nail (body part) → parenthesis	Burmese	sany: (သည်း) / aksany:kwang: (လက်သည်းကွင်း)	(in compounds) nail, claw	→	parenthesis	Open realization
#10151	taut, tensioned → difficult	Burmese	hkak (ခက်)	taut	→	difficult	Open realization
#10175	puppet, marionette → puppet (figur.)	Burmese	a.rup (အရုပ်)	puppet, doll	→	puppet (figur.)	Open realization
#10280	lion (Panthera leo) ↔ cougar	Burmese	hkrangse. (ခြင်္သေ့) / taunghkrangse. (တောင်ခြင်္သေ့)	lion (Panthera leo)	→	cougar	Open realization
#10431	that ↔ third-person singular	Burmese Pela (Bolo)	yang: (ယင်း) / jɔ̃³¹	that	→	he, she, it	Open realization
#10435	coal ↔ charcoal	Burmese	kyaukmi:swe: (ကျောက်မီးသွေး) / mi:swe: (မီးသွေး)	coal	←	charcoal	Open realization
#821	yellow ↔ gold	Pela (Bolo) Burmese	xui⁵⁵ / hrwe (ရွှေ)	yellow	—	gold	Open realization
#3001	mouth — vagina	Sulung Burmese	ɕək³³ / cok	mouth	—	vagina, female private parts	Open realization
#3736	monster (supernatural) → crocodile	Sanskrit Burmese	mákara (मकर) / mi.kyaung (မိကျောင်း)	a kind of sea-monster	→	crocodile, alligator	Open realization
#10320	middle, centre — inside	Mandarin Chinese Burmese	zhōnɡ (中) / a.twang: (အတွင်း)	middle, centre	—	inside	Open realization