214 realizations found in Tabassaran

Download Excel
ID Shift Language Lexeme Meaning 1 Dir Meaning 2
#7 to turn, rotate (intr.) → to become Tabassaran ilt’i(b)k’ub to spin, to roll — to transform Open realization
#21 to catch fire — to fight, scuffle Tabassaran каб(р)хьуб (kab(r)xub) to catch fire, light up — to fight, to beat each other (fig.) Open realization
#37 to see/to look at → to wait Tabassaran güzlemiš ap’ub to watch, observe — to wait Open realization
#48 air → weather Tabassaran гьава air — weather Open realization
#61 straight ↔ correct, right Tabassaran дуьз straight — correct, right Open realization
#113 to throw → to leave, abandon Tabassaran debčub to throw, to lay nearby — to leave, to drop (smn) Open realization
#151 horn ↔ branch, twig Tabassaran кІарч horn — branch, twig Open realization
#364 back (body part) → support (n.) Tabassaran далу back (body part) → support (n.) Open realization
#366 heavy (vs. light) → difficult Tabassaran гъагъиб heavy (of weight) — difficult Open realization
#367 heavy (vs. light) → insulting, offensive Tabassaran гъагъи (ʁaʁi) heavy → offensive, insulting (fig.) Open realization
#368 to bury, place in the ground → to bury, inter Tabassaran kiwub to plant → to bury Open realization
#370 to read → to learn, study Tabassaran urχub to read → to study Open realization
#374 to hide (tr.) → to steal Tabassaran hit’i(b)k’ub to hide, to conceal → to steal, to snatch Open realization
#377 necessary → suitable Tabassaran gerek necessary → suitable Open realization
#378 to stop (tr.) — to appoint (to a position) Tabassaran debkːub to stop (smb smth) — to appoint smn Open realization
#379 to make sit → to marry off (a daughter) Tabassaran dibtub to seat → to give in marriage (fig.) Open realization
#380 to throw → to stop doing smth. Tabassaran dipub to put, to throw — to give up, to stop Open realization
#381 to pull, draw, drag → to smoke (tobacco) Tabassaran zigub to pull → to smoke Open realization
#382 to strike, hit → to play (a musical instrument) Tabassaran jiwub to beat, to hit, to give a dab, to batter → to play musical instruments, music Open realization
#383 to see/to look at → to foresee Tabassaran libgub to look → to tell fortunes (fig.) Open realization
#384 to see/to look at → to care for, look after Tabassaran libgub to look → to look after Open realization
#429 watermelon (Cucurbita citrullus) ↔ pumpkin, gourd Tabassaran ʁarpuz (dialect) watermelon ← pumpkin (principal meaning) Open realization
#509 comb ↔ comb (of a bird) Tabassaran räʁräʁ / räʁ crest (cock) — comb Open realization
#512 comb (of a bird) → cap peak Tabassaran räʁräʁ crest (birds) → peak (hat) Open realization
#542 hand/arm → finger / toe Tabassaran хил hand — finger Open realization
#547 heel (of a foot) → heel (of a shoe) Tabassaran šwäq’ heel (foot) → shoe heel Open realization
#563 man (male) ↔ human, person Tabassaran инсан man (male) — human, person Open realization
#563 man (male) ↔ human, person Tabassaran кас man (male) — human, person Open realization
#574 boy ↔ son Tabassaran бай (baj) boy — son, young man Open realization
#574 boy ↔ son Tabassaran гиди boy — son Open realization
#575 girl ↔ daughter Tabassaran риш girl — daughter Open realization
#581 cold → unpleasant Tabassaran abʁub to cool, to chill, to freeze → to annoy Open realization
#583 hyena — old (vs. young) Tabassaran кафтар hyena — old (vs. young) Open realization
#586 dog → <curse: bad person> Tabassaran tula hound — lickspittle (fig.) Open realization
#596 hook — claw Tabassaran гъармах hook — claw Open realization
#600 tree — forest Tabassaran гьар tree — forest Open realization
#602 firewood — wood, timber Tabassaran gak’ul firewood — timber Open realization
#617 sky → palate Tabassaran zaw sky → palate Open realization
#627 worm — intestinal worm Tabassaran шар worm — intestinal worm Open realization
#686 early → soon Tabassaran uχdi early — quick, soon Open realization
#701 paper → document (n.) Tabassaran kaʁaz paper → document (fig.) Open realization
#707 strong (of liquid or smell) → hot-tempered Tabassaran тюнт strong (of liquid or smell) — hot-tempered Open realization
#708 stick (n.) → habit Tabassaran тIул stick (n.) → habit Open realization
#710 in front of → before (temporal) Tabassaran улихь front → before (temporal) Open realization
#711 to stick, adhere — to fight, scuffle Tabassaran alabsub // alarsub to stick to the top — to strike from upside Open realization
#717 firm, durable → greedy Tabassaran ижми (ižmi) hard, firm, solid → acaricious, greedy (fig.) Open realization
#719 hard, solid → loud Tabassaran ižmi hard, firm, solid → strong (fig.) Open realization
#722 glass (material) ↔ bottle Tabassaran шюше glass (material) — bottle Open realization
#744 tongue (body part) → language Tabassaran мелз tongue (body part) — language Open realization
#751 leaf → sheet of paper Tabassaran k’až leaf → letter Open realization
#793 firm, durable → loud Tabassaran ižmi hard, firm, solid → strong (fig.) Open realization
#845 war → quarrel Tabassaran däwi war → quarrel Open realization
#849 heavy (vs. light) → important Tabassaran aʁir heavy, hard, difficult — important, dignified Open realization
#854 to turn sour → grief, sorrow Tabassaran kcu(b)χub to turn sour (milk) → to be sick; to look upset Open realization
#856 moon → month Tabassaran ваз moon → month Open realization
#860 old man → husband Tabassaran гъужа old man → husband Open realization
#902 short (size) → low (size) Tabassaran žiqːi short — short, low Open realization
#914 to draw, paint — to write Tabassaran kap’ub // kaub to draw — to write, to draw (primary meaning) Open realization
#926 barley → sty (on the eye) Tabassaran muχ / muχ t’ur barley → sty Open realization
#933 man (male) ↔ husband Tabassaran žilir man — husband Open realization
#960 to ask for, request ↔ to ask, inquire Tabassaran гьерхуб to ask for, request — to ask, inquire Open realization
#966 woman ↔ wife Tabassaran шив woman — wife Open realization
#968 bad ↔ evil (adj.) Tabassaran pis bad — wicked, malicious Open realization
#968 bad ↔ evil (adj.) Tabassaran jaman bad — wicked, hostile Open realization
#991 to want → to intend Tabassaran метлеб to want — to intend Open realization
#991 to want → to intend Tabassaran ният to want — to intend Open realization
#991 to want → to intend Tabassaran хиял to want — to intend Open realization
#998 to throw → to spring, jump Tabassaran gat’abxub to throw, to cast → to fling, to throw oneself Open realization
#1025 brain (cerebrum) — bone marrow Tabassaran maʔ brain — bone marrow Open realization
#1072 light (n.) ↔ world Tabassaran дюнʼя light (n.) ← world Open realization
#1103 thin (of a long object) → high-pitched Tabassaran nazuk thin → high pitched (sound) Open realization
#1105 to smear, anoint → to strike, hit Tabassaran kːa(b)t’ub to smear, to glue → to give a slap in the face Open realization
#1106 to smear, anoint → to spit Tabassaran alabt’ub // alat’ub to spread, to coat → to spit on smth/smn Open realization
#1116 to bark → to quarrel Tabassaran ämpar ap’ub to bark (lit. to make a bark, derived from an onomatopoeic word) — to swear, to curse Open realization
#1123 to soil, make dirty → to disgrace, dishonor Tabassaran ka(b)c’ub to soil → to disgrace, to dishonour, to discredit Open realization
#1123 to soil, make dirty → to disgrace, dishonor Tabassaran ruswaʁ soiled → dishonoured Open realization
#1147 fox (Vulpes vulpes) ↔ cunning person Tabassaran sul fox — cunning fox, dodger Open realization
#1155 mute, dumb → quiet (vs. loud) Tabassaran лал (lal) dumb → quiet (vs. loud) Open realization
#1185 wind → disease Tabassaran mik’ wind → rheumatism Open realization
#1245 quick → clever, wise Tabassaran zirekwal vivacity, flexibility → quick-witted (fig.) Open realization
#1299 to love → any, -ever Tabassaran kːuni favourite → any Open realization
#1315 head → mind (n.) Tabassaran кIул head → mind (n.) Open realization
#1354 spade, shovel → oar Tabassaran q’asu wooden spade → paddle Open realization
#1381 coast, shore ↔ edge, border Tabassaran гъирагъ (ʁiraʁ) bank, shore — edge, outskirts Open realization
#1389 to boil (intr.) → angry Tabassaran ubxub // urxub to boil, to cook → to get excited, to get angry Open realization
#1392 face → page Tabassaran maš face — page Open realization
#1420 frequent ↔ thick (of a growth, hair) Tabassaran ʁalin dense — thick, compact Open realization
#1486 tail → handle, gripe Tabassaran rižʷ tail → handle, grip Open realization
#1506 hour → watch, clock Tabassaran сяаьт hour → watch, clock Open realization
#1516 work (n.) — service, favour Tabassaran гъуллугъ work (n.) — service, good turn Open realization
#1526 ferment, leaven — sperm Tabassaran мая ferment, leaven — sperm Open realization
#1542 iron → trap, snare (n.) Tabassaran рукь / рукьар iron → trap, snare (n.) Open realization
#1543 key (of a door) → lock (n.) Tabassaran žüleg / žülegar key → lock (=pl.) Open realization
#1543 key (of a door) → lock (n.) Tabassaran жюлег key (of a door) → lock (n.) Open realization
#1543 key (of a door) → lock (n.) Tabassaran бурма key (of a door) — lock (n.) Open realization
#1547 comb → charger, cartridge clip Tabassaran рягъ comb → charger, cartridge clip Open realization
#1550 trunk (of a tree) ↔ torso Tabassaran тан trunk (of a tree) → torso Open realization
#1552 grain, seed — ferment, leaven Tabassaran тум grain, seed — ferment, leaven Open realization
#1553 tail → accomplice Tabassaran ridž tail → henchman Open realization
#1562 muzzle, snout → face Tabassaran sufat muzzle → face (fig.) Open realization
#1568 to pull, draw, drag → to draw, paint Tabassaran zigub / zagub to pull → to draw Open realization
#1569 wild, untamed → barren (of animals) Tabassaran чIуру wild, untamed → barren (of animals) Open realization
#1570 wild, untamed → bad Tabassaran чIуру wild, untamed → bad Open realization
#1577 separate (adj.) — other`s Tabassaran жара separate (adj.) — other`s Open realization
#1579 beginning — before (temporal) Tabassaran эвел beginning — before Open realization
#1582 to put → to build Tabassaran diwub to put, to place → to build, to erect Open realization
#1587 scorpion → pointer (on a dial) Tabassaran äq’rab scorpion, camel spider → clock hand (fig.) Open realization
#1588 smell (n.) → perfume, scent Tabassaran ätir perfume, fragrance — perfume Open realization
#1589 end (space) → ending (in grammar) Tabassaran äχir end → ending Open realization
#1590 to fall down — to get (to), find oneself (in) Tabassaran kta(b)qub to fall, to come off — suddenly appear, pop up Open realization
#1590 to fall down — to get (to), find oneself (in) Tabassaran abqub // aqub to fall — to hit smth Open realization
#1591 to strew → rash, eruption Tabassaran adabxub // adaxub to get enough sleep → to skin out Open realization
#1592 market ↔ Sunday Tabassaran bazar market → Sunday Open realization
#1593 to adorn, decorate — to be appropriate (for) Tabassaran балгуб (balgub) / balgub to decorate, to dress up — to suit, to be helpful Open realization
#1594 gunpowder → small quantity of something Tabassaran barut gunpowder → tiny amount Open realization
#1595 key (of a door) — screw-bolt Tabassaran burma key — screw, bolt Open realization
#1596 threshold — doorpost Tabassaran gurzal theshold — jamb (window, door) Open realization
#1597 minor, underage — rude, impolite Tabassaran гъабан (ʁaban) under age, immature — rude, ill-bred Open realization
#1598 to lead → to marry, take a wife Tabassaran ʁa(b)χub to carry away; to take away → to marry Open realization
#1599 angry → to revolt, rebel Tabassaran ʁalχmiš xub to boil with indignation → to rebel (against smn) Open realization
#1600 owre, buffalo (Bubalus bubalis) → old man Tabassaran ʁanda old bull → a feeble old man Open realization
#1601 shadow → phantom, ghost Tabassaran ʁarantu shadow — ghost Open realization
#1602 soul, spirit → phantom, ghost Tabassaran rüh spirit → supernatural Open realization
#1606 Romani → to nomadize Tabassaran ʁarači gypsy → vagabond (fig.) Open realization
#1607 spot, stain ↔ bald spot Tabassaran ʁašqːa white spot or star on an animal's forehead — bald head, calvity Open realization
#1608 doomsday → disorder, mess Tabassaran ʁijamat judgement day → tumult, turmoil Open realization
#1609 guest — friend Tabassaran ʁunaʁ guest — friend (among Caucasian mountain dwellers) Open realization
#1610 craw (of bird) → Adam's apple Tabassaran ʁüdʁüd craw → Adam's apple Open realization
#1611 to go out → to disappear Tabassaran ʁüdu(b)č’ʷub to go out, to get out → to be lost, to disappear Open realization
#1612 easy → comfortable Tabassaran rähät easy — comfortable (clothes) Open realization
#1612 easy → comfortable Tabassaran hii easy — comfortable Open realization
#1613 to put → to defecate Tabassaran hübχüb to scatter smth in front of smb → to soil in front of smn Open realization
#1615 truth — salary Tabassaran гьякь (häq’) truth — payment Open realization
#1616 taste (gustatory) → profit, gain, benefit Tabassaran dad taste — profit Open realization
#1617 moisture → profit, gain, benefit Tabassaran q’äš humidity, moisture → profit Open realization
#1619 mad, insane ↔ rabid Tabassaran dellu crazy, mad — rabid Open realization
#1620 to sit → to be imprisoned Tabassaran deub // dep’ub to sit down → to go to jail Open realization
#1621 to reach → can, to be able Tabassaran dubq’ub to attain, to reach → to be able to do smth Open realization
#1622 to reach → must Tabassaran kːub(r)q’ub to attain, to reach → to be forced Open realization
#1623 to feel pain, ache → to run Tabassaran žʷar pain attack → running, dash Open realization
#1624 little, small — thick (of a growth, hair) Tabassaran žʷilli small, little — frequent Open realization
#1626 short (size) ↔ brief (temporal) Tabassaran žiqːi short, shortened — brief Open realization
#1627 quick — loud Tabassaran зарб (zarb) quick, speedy, swift — loud Open realization
#1628 acute (of sound) → spicy Tabassaran zaχti sharp → spicy, strong (fig.) Open realization
#1630 pole (long stick) → tall person Tabassaran zuldan pole, perch → maypole (fig.) Open realization
#1630 pole (long stick) → tall person Tabassaran c’uʁan perch, pole → maypole (fig.) Open realization
#1636 tooth → clove (of a garlic) Tabassaran saχʷ jaw-tooth, grinder → clove Open realization
#1838 free of charge → vain, in vain Tabassaran hawajidi for free, very cheaply — in vain Open realization
#1856 to go out → to rise (of Moon, Sun) Tabassaran udubč’ʷub // uduč’ʷub to go out → to rise, to appear Open realization
#1876 to lean on/against → to endure Tabassaran kp(t)isub to stick, to glue → to bear, to stand Open realization
#1877 blood vessel → tendon Tabassaran tab vein, artery — tendon Open realization
#1922 clean (adj.) → honest Tabassaran marcːi clean, clear, fresh → honest Open realization
#1933 hard, solid → firm, durable Tabassaran лигим (ligim) hard — robust, solid (principal meaning) Open realization
#1933 hard, solid → firm, durable Tabassaran ижми (ižmi) hard — strong, solid (incl. figur.) Open realization
#1934 scabies, mange → bad Tabassaran кечел (kečel) scald; a scabbed person → scumbag Open realization
#1935 brick (n.) → diamonds (in cards) Tabassaran kirpič brick → diamonds (cards) Open realization
#1936 to mill, grind → to talk nonsense Tabassaran kːärä(b)qːüb to grind at the mill skipping the queue → to twaddle (fig.) Open realization
#1937 to mill, grind → to eat Tabassaran kːärä(b)qːüb to grind at the mill skipping the queue → to shovel down food, to eat (fig.) Open realization
#1938 to touch → to hit the target Tabassaran kub(r)k’ub to touch, to brush against → to hit the target Open realization
#1939 to enter → to be ill, sick Tabassaran ku(b)č’ʷub to enter, to edge in → to catch an illness (fig.) Open realization
#1940 plait, braid — mane Tabassaran kuš braid — mane Open realization
#1941 branch, twig → trouser leg Tabassaran kül tree branch — trouser leg Open realization
#1942 to cackle, cluck → to speak Tabassaran qːaqːra / qːuqːra cackle → twaddle (fig.) Open realization
#1943 to bite → part Tabassaran q’ac’ bite → piece Open realization
#1944 knot → bud (on a twig) Tabassaran q’ürq’ knot → bud Open realization
#1946 middle, centre → back (body part) Tabassaran q’äl middle → back Open realization
#1947 curved → squint-eyed Tabassaran čap slanting, downward — squint (eyes) Open realization
#1947 curved → squint-eyed Tabassaran q’äni crooked, curved — slanting Open realization
#1949 face → mountain slope Tabassaran maš face → slope Open realization
#1950 brain (cerebrum) → mind (n.) Tabassaran maʔ brain — brain, intelligence Open realization
#1951 mosquito, gnat ↔ fly (n.) Tabassaran mizmiz mosquito → (dialect) fly Open realization
#1952 corpse → bad (ethically) Tabassaran murdal putrescence; dead → rascal Open realization
#1953 acorn ↔ oak Tabassaran mäqʷ oak ↔ acorn Open realization
#1955 nostril — finger-ring Tabassaran pːul nostril — ring (except jewellery) Open realization
#1956 awl → dinner fork Tabassaran rib awl → fork (dialect) Open realization
#1957 earth, soil — dust Tabassaran rug earth, soil — dust, rubbish Open realization
#1958 otter (Lutra lutra) — seal (animal) Tabassaran sagaw otter — sea calf (dialect) Open realization
#1959 soldier → jack (playing card) Tabassaran saldat soldier → knave, jack Open realization
#1960 soldier → pawn (in chess) Tabassaran saldat soldier → pawn Open realization
#1961 turnip — black radish Tabassaran turf turnip — radish Open realization
#1962 brand, stamp — spot, stain Tabassaran t’aʁma earmark, brand — spot, stain Open realization
#1963 boredom → laziness Tabassaran t’aʁruwal boredom → laziness (fig.) Open realization
#1965 to get dry → to disappear Tabassaran ubqːub // u'rqːub / ubqːub // urqːub to dry up, to wither → to disappear, to run short Open realization
#1966 to go out → to vesicate Tabassaran удубчIвуб // удучIвуб udubč’ʷub // uduč’ʷub to go out → to swell, to vesicate Open realization
#1967 to pass by → to pass (of time) Tabassaran uldubč’ʷub // ulduč’ʷub to get off, to cross over → to pass by, to be over (time) Open realization
#1969 step (of a staircase, step-ladder) → stairs, ladder Tabassaran umbar / umbrar step → wooden staircase Open realization
#1971 top/crown (of a tree) — umbrella Tabassaran četir tree head — umbrella Open realization
#1972 overcoat → fool Tabassaran čuχa undertunic (a shirt made of home made woolen cloth) → milk toast Open realization
#1973 to stick, adhere → to bother, pester Tabassaran šq’aq’ resin, tar → obtrusive person Open realization
#1974 friend → husband / wife Tabassaran juldaš friend, comrade → spouse Open realization
#1975 to think, consider → to care for, look after Tabassaran fikir ap’ub to think (=to make a thought) → to take care for smn, smth Open realization
#1999 smooth (surface) → to escape, flee Tabassaran kːut’ub(r)čːʷub to slide, to slip — to run out, to tumble out Open realization
#2036 thin (of a flat object) → lean, thin (of a person) Tabassaran nazuk thin — thin, slim Open realization
#2043 thick (of a growth, hair) ↔ fat (adj., of a person) Tabassaran ac’u thick ↔ plump, fat Open realization
#2081 bread → food Tabassaran rizq’ corn, bread — food Open realization
#2169 to raise, lift (tr.) → to awaken, wake up Tabassaran ʁit’i(b)kːub to lift → to wake up Open realization
#3212 to sing → to read Tabassaran урхув to sing → to read Open realization
#3317 <dish> ↔ disorder, mess Tabassaran канбар (kanbar) cold soup made from sour milk, vegetables and edible herbs → medley, mishmash Open realization
#3409 sharp → strong (wind, frost) Tabassaran uč’ru sharp, sharpened → strong, sharp Open realization
#3687 head → classifier for spherical objects Tabassaran kelle head — head, cap (of an object, fig.) Open realization
#3929 glass (material) ↔ mirror Tabassaran гюзгю mirror — glass (material) Open realization
#5334 orphan ↔ poor, needy Tabassaran йитим orphan — beggar Open realization
#5363 iron → lock (n.) Tabassaran рукь / рукьар iron → lock (n.) Open realization
#6603 sweet (taste) → pleasant Tabassaran ширин (širin) sweet (taste) → pleasant Open realization
#6751 scales — money Tabassaran пул scale, squama — money Open realization
#7101 to pass (of time) — to die Tabassaran kečmiš xub to pass by (time) — to die Open realization
#7339 hard, solid → greedy Tabassaran ижми (ižmi) hard, firm, solid → acaricious, greedy (fig.) Open realization
#7520 yolk ↔ yellow Tabassaran гъатхуб yolk — yellow Open realization
#8287 spleen (anat.) → lung Tabassaran гъурдул, гъурдил / хурдул spleen (anat.) — lung Open realization
#8511 scorpion → myriapod Tabassaran аькьраб scorpion → myriapod Open realization
#8518 melody, tune → dialect Tabassaran nuʁat national tune, melody → idiom Open realization
#8931 bull → despot, tyrant Tabassaran жерд (žerd) stud bull, bull — despot Open realization
#984 to see/to look at → to search, look for Aghul
Tabassaran		 agʷas / a=gub to see → to look for Open realization
#1283 cold → wind Aghul
Tabassaran		 mek' / mik' cold → wind (ТРС: 229) Open realization

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026