175 realizations found in Tagalog
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #35 | to see/to look at → to have opinion | Tagalog | matá | looking | → | thinking | Open realization |
| #53 | time → weather | Tagalog | panahón | time | — | weather | Open realization |
| #134 | shine (n.) → fame, reputation | Tagalog | numingníng | to shine | — | to become famous, to earn fame | Open realization |
| #346 | dream (during sleep) ↔ daydream (n.) | Tagalog | bungang-tulog | dream | — | daydream | Open realization |
| #467 | eye → middle, centre | Tagalog | matá | eye | → | fig. core, center | Open realization |
| #470 | eye → vision | Tagalog | matá | eye | → | sight; the power of seeing | Open realization |
| #475 | eye → observer | Tagalog | matá | eye | → | spy | Open realization |
| #491 | nose → nostril | Tagalog | ilong / butas-ilong | nose | → | nostril | Open realization |
| #562 | worm → penis | Tagalog Tongan |
úlay / ule | worm | — | penis | Open realization |
| #733 | curved → false, wrong | Tagalog | baluktot | curved | — | wrong | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Tagalog | dilà | tongue | — | language, speech | Open realization |
| #757 | to lose one's way → to make a mistake, be wrong | Tagalog | máhidwâ | to get lost | → | to be mistaken (fig.) | Open realization |
| #764 | bitter → sad | Tagalog | mapaít | bitter | — | sorrowful | Open realization |
| #840 | mountain ↔ forest | Tagalog | parang | forest | — | highland | Open realization |
| #849 | heavy (vs. light) → important | Tagalog | bigát | weight | → | influential person | Open realization |
| #856 | moon → month | Tagalog | buwán | moon | — | month | Open realization |
| #865 | blunt → stupid | Tagalog | pudpód | blunt | — | stupid | Open realization |
| #870 | hot → passionate, zealous | Tagalog | initan | heat | → | vehemence, agitation | Open realization |
| #886 | bile, gall → anger | Tagalog | apdó | bile | → | irritation, anger | Open realization |
| #904 | wind ↔ air | Tagalog | hángin | air | — | wind | Open realization |
| #910 | rice ↔ food | Tagalog | kanin | rice | ← | (obsolete) food | Open realization |
| #956 | to sink into → to set (of Moon, Sun) | Tagalog | lumubо́g | to sink into | → | to set (of Sun) | Open realization |
| #975 | to fall down → to die | Tagalog | lagás | detached | → | dead | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Tagalog | ulo | head | → | chief; boss; head (of a group, office, etc.) | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Tagalog | araw | sun | — | day | Open realization |
| #1020 | root (of a plant) → blood vessel | Tagalog | ugát | root | — | vein, blood vessel | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Tagalog | tinggá' | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1107 | to smear, anoint → to bribe | Tagalog | padulás | oiling, lubrication | → | bribe | Open realization |
| #1250 | pit → grave, tomb | Tagalog | hukay | hole, pit | — | tomb | Open realization |
| #1323 | dark (adj.) → gloomy, depressed | Tagalog | kumulimlím | to get dark | → | to sadden | Open realization |
| #1401 | to lose (an object) → to be defeated | Tagalog | malugi | to lose | — | to be defeated | Open realization |
| #1418 | expensive ↔ dear, darling | Tagalog | mahа́l | expensive | — | dear, darling | Open realization |
| #1455 | to call → to name | Tagalog | tawagin | to call | → | to baptise | Open realization |
| #1589 | end (space) → ending (in grammar) | Tagalog | hulihán | end | → | ending (grammat.) | Open realization |
| #1771 | to tread → to copulate | Tagalog | gumirí | to step (birds) | → | to mate (birds) | Open realization |
| #1799 | to call → to make a telephone call | Tagalog | tawagin | to call | → | to phone | Open realization |
| #1808 | moon → mad, insane | Tagalog | buán / bu-buán-in | moon | → | lunatic | Open realization |
| #1853 | to breathe → to rest | Tagalog | hingá | to breathe | → | to rest | Open realization |
| #1888 | to be born ↔ to rise (of Moon, Sun) | Tagalog | sumilang | to be born | ← | to rise (sun) | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Tagalog | pílak | silver | → | money | Open realization |
| #1986 | fatty (of food) → fertile (soil) | Tagalog | matabâ | fat | → | fertile (soil) | Open realization |
| #2063 | to think, consider → to intend | Tagalog | umisip, magisip | to think, to reason | — | to intend | Open realization |
| #2065 | branch, twig → part | Tagalog | sangá | branch | → | branch | Open realization |
| #2076 | to shut, close → to end, finish | Tagalog | sarhán | to close | → | to stop, to finish | Open realization |
| #2156 | <foreigner> ↔ monster (supernatural) | Tagalog | dambuhalà | savage | — | monster | Open realization |
| #2190 | to search, look for → to investigate | Tagalog | saliksík | search | — | study, investigation | Open realization |
| #2212 | foot → mountain foot | Tagalog | paanan | foot, sole | → | foot (mountain) | Open realization |
| #2256 | navel → middle, centre | Tagalog | pusod | belly button | — | center | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Tagalog | araw | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2376 | red → gold | Tagalog | bulaw | red | — | gold | Open realization |
| #2380 | lead, plumbum ↔ bullet | Tagalog Puyuma |
tiŋgáʔ / timra | lead, plumbum | → | bullet | Open realization |
| #2631 | to thrust (into) → to feel pain, ache | Tagalog | sundót / sumundót | injection | → | to stab (pain) | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Tagalog | dagá' | mouse | — | rat | Open realization |
| #2777 | to shave → to deceive | Tagalog | ahitin, ahitan | to shave | → | to deceive | Open realization |
| #2778 | hand/arm → power, authority | Tagalog | bisig | arm, hand | → | (fig.) power | Open realization |
| #2779 | short (size) → bad | Tagalog | kapós | short | — | insufficient | Open realization |
| #2780 | clever, wise — healthy | Tagalog | magalíng | intelligent | — | healthy | Open realization |
| #2781 | brave — skilful, dexterous | Tagalog | magilas | brave | — | dexterous | Open realization |
| #2782 | sea — middle, centre | Tagalog | laot | sea | — | center, mid-point | Open realization |
| #2783 | to move, to shift, to transfer → to translate | Tagalog | salinan, magsalin | to move, to transfer | → | to translate | Open realization |
| #2783 | to move, to shift, to transfer → to translate | Tagalog | maglipat | to move, to transfer (from place to place) | → | to translate | Open realization |
| #2790 | low (location) → secret (adj) | Tagalog | páilalim | down | → | secretly | Open realization |
| #2791 | chameleon → person who changes opinions | Tagalog | hunyangò / hunyanguín | chameleon | → | hypocrite | Open realization |
| #2792 | heap, pile → many, much | Tagalog | ipon | pile, heap | → | abundance, plenty | Open realization |
| #2793 | to fall down → autumn | Tagalog | málagás / taglagás | to separate, to fall (out) | → | autumn | Open realization |
| #2794 | palm (body part) → destiny | Tagalog | palad | palm | → | destiny, fate; fortune; luck | Open realization |
| #2795 | navel → bottom | Tagalog | pusod | navel | → | bottom | Open realization |
| #2796 | light (n.) → vision | Tagalog | tangláw | light | — | sight | Open realization |
| #2797 | to shed leaves — crested lark | Tagalog | magiugás | to abcise | — | to cast coat (animals) | Open realization |
| #2900 | to make a mistake, be wrong → to sin | Tagalog | sala / kasalanan | error | → | blame, sin | Open realization |
| #3112 | fruit → result, outcome | Tagalog | bunga | fruit | → | result | Open realization |
| #3113 | to feed → to gas (a car), refuel | Tagalog | subuan | to feed | → | to refuel (car) | Open realization |
| #3251 | Sunday ↔ week | Tagalog | Linggó | Sunday | — | week | Open realization |
| #3283 | pair of compasses → navigational compass | Tagalog | kompas | pair of compasses | — | navigational compass | Open realization |
| #3675 | word → speech | Tagalog | salitâ | word | — | speech, conversation | Open realization |
| #3704 | father → uncle (father's brother) | Tagalog | ama / amain | father | → | uncle | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Tagalog | kabayo | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Tagalog | salamin | glass (material) | — | mirror | Open realization |
| #3981 | mirror → spectacles, glasses | Tagalog | salamín | mirror | — | spectacles | Open realization |
| #4086 | aunt → term of address to a woman | Tagalog | ále | aunt | — | expression addressed to a woman; reference to a woman | Open realization |
| #4112 | uncle (father's brother) — stepfather | Tagalog | amain | uncle (father's brother) | — | stepfather | Open realization |
| #4120 | turmeric (Curcuma) → yellow | Tagalog | dilaw | turmeric (Curcuma) | → | yellow | Open realization |
| #4175 | comb — harrow | Tagalog | súyod | lice comb; fine toothed comb | — | farmer's harrow | Open realization |
| #4192 | now → soon | Tagalog | na | now | — | soon; about to | Open realization |
| #4280 | eye → spy | Tagalog | matа́ | eye | → | spy | Open realization |
| #4385 | uncle → term of address to a man | Tagalog | mamà | uncle | → | term of address to an unfamiliar elder man | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Tagalog | gitna / hinggigitna | middle, centre | → | middle finger | Open realization |
| #4542 | finger-ring → ring finger | Tagalog | singsing / palasingsingan, paninsingan | finger-ring | → | ring finger | Open realization |
| #4945 | crocodile → criminal | Tagalog | buwaya | crocodile | → | (slang) corrupt police officer (figuratively) greedy or corrupt person (especially a politician) | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Tagalog | kabayo / kabayong-dagat | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5030 | mother → native land | Tagalog | iná / ináng bayan | mother | → | motherland | Open realization |
| #5051 | grandfather → old man | Tagalog | ingkong | grandfather | — | old man | Open realization |
| #5067 | son → servant | Tagalog | batà | child | → | boy servant | Open realization |
| #5165 | son ↔ soldier | Tagalog | sundalo | (colloquial, figurative) one's male child | ← | soldier | Open realization |
| #5188 | always → certainly, for sure | Tagalog | siyempre | (archaic) always | → | of course; certainly | Open realization |
| #5326 | already — now | Tagalog | na | already | — | now | Open realization |
| #5339 | iron → metal | Tagalog | bākal | iron | — | metal | Open realization |
| #5417 | phosphorus → match (for fire) | Tagalog | posporo | phosphorus | — | match (for fire) | Open realization |
| #5466 | crocodile → greedy | Tagalog | buwaya | crocodile | → | greedy; avaricious; rapacious | Open realization |
| #5604 | to pray → mantis | Tagalog | samba / sambasamba | worship; adoration | → | mantis | Open realization |
| #5676 | room → cell (in biology) | Tagalog | silid / sihay | room | → | cell (in biology) | Open realization |
| #5690 | kite (lightweight toy) → flying fish | Tagalog | buladór | kind of kite; skyrocket | → | small-scaled flying fish | Open realization |
| #5760 | mist, fog — cloud | Tagalog | úlap | mist, fog | — | cloud | Open realization |
| #5895 | stomach — belly | Tagalog | tiyán | stomach | — | belly | Open realization |
| #6005 | splinter (wood fragment) — fishbone | Tagalog | tinik | splinter (wood fragment) | — | fishbone | Open realization |
| #6329 | name ↔ fame, reputation | Tagalog | ŋálan | name | → | reputation | Open realization |
| #6375 | to make sit → to appoint (to a position) | Tagalog | iluklо́k | to make sit | → | to appoint (to a position) | Open realization |
| #6376 | to shed leaves — to shed hair or feathers | Tagalog | maglugа́s | to shed leaves | — | to shed hair or feathers | Open realization |
| #6377 | to solve (a problem) — to end, finish | Tagalog | maglutа́s | to solve (a problem) | — | to end, finish | Open realization |
| #6378 | can, to be able → suitable | Tagalog | maа́arì | can, to be able | → | to be suitable | Open realization |
| #6379 | expensive — pleasant | Tagalog | mahа́l | expensive | — | pleasant | Open realization |
| #6380 | open-eyed → vigilant | Tagalog | mulа́t | open-eyed | → | vigilant | Open realization |
| #6381 | boyfriend/girlfriend — talisman | Tagalog | mutyâ | beloved (about woman) | — | talisman | Open realization |
| #6382 | palate → taste (gustatory) | Tagalog | ngalangalá | palate | → | taste (n.) | Open realization |
| #6383 | to gnaw → to bite (of fish) | Tagalog | ngumatngát | to gnaw | → | to bite (of a fish) | Open realization |
| #6384 | to break (tr.) → to answer | Tagalog | pumaklí | to break (in two parts), to fracture | → | to answer | Open realization |
| #6385 | spice → flattery | Tagalog | palabok | spice | → | flattery | Open realization |
| #6398 | head → best | Tagalog | ulo | head | → | best | Open realization |
| #6490 | night → evening | Tagalog | gabí | night | — | evening | Open realization |
| #6566 | unknown → strange | Tagalog | di-kilalá | unknown | → | strange | Open realization |
| #6815 | girl → whore | Tagalog | babae | woman; girl; female | → | mistress; concubine | Open realization |
| #6821 | raw → unripe (fruit) | Tagalog | hiláw | raw | — | unripe (fruit) | Open realization |
| #6914 | morning → breakfast | Tagalog | um-ága / agáh-an | morning | → | breakfast | Open realization |
| #7000 | cage → prison | Tagalog | kulungan | cage | → | jail, prison | Open realization |
| #7186 | substitution → pronoun | Tagalog | halíp / panghalíp | substitute; alternate; changing of something with another | → | pronoun | Open realization |
| #7233 | top of the head ↔ fontanelle | Tagalog | bumbún-an | crown or top of head | — | fontanelle | Open realization |
| #7276 | slate (rock) → blackboard, chalkboard | Tagalog | pisara | slate (rock) | — | blackboard, chalkboard | Open realization |
| #7351 | time → season (of the year) | Tagalog | panahón | time | — | season (of the year) | Open realization |
| #7372 | to lie (posture) → horizontal (vs. vertical) | Tagalog | higa | lying down; lying position of the body | → | horizontal (vs. vertical) | Open realization |
| #7395 | stone (piece of rock) → <measure of weight> | Tagalog Bikol |
bató | stone (piece of rock) | → | measure of weight | Open realization |
| #7466 | weather → season (of the year) | Tagalog | panahón | season (of the year) | — | weather | Open realization |
| #7504 | water → chickenpox | Tagalog | tubig / bulutong-tubig | water | → | chickenpox | Open realization |
| #7811 | gold → pyrite | Tagalog | ginto / giginto | gold | → | pyrite | Open realization |
| #8088 | entada (plant) → kneecap | Tagalog | bayugo | St. Thomas’ bean (Entada phaseoloides, especially its fruits or seeds) | → | knee-cap | Open realization |
| #8117 | mouse → guinea pig (Cavia porcellus) | Tagalog | dagáng / dagáng putî | mouse, rat | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8224 | activity → commerce, business | Tagalog | negosyo | occupation, job | — | commerce, business | Open realization |
| #8247 | to follow, go after smb. → to obey | Tagalog | sunód | to follow, go after smb. | → | to obey | Open realization |
| #8280 | human, person → pupil (of an eye) | Tagalog | tao / balintatáw | human, person | → | pupil (of an eye) | Open realization |
| #8432 | ram → Aries | Tagalog | tupa / Tupa | sheep; lamb; mutton | → | Aries | Open realization |
| #8448 | root (of a plant) → root (of a word) | Tagalog | ugát / salitáng ugát | root (of a plant) | → | root (of a word) | Open realization |
| #8468 | pillow → afterbirth, placenta | Tagalog | unan / inunan | pillow | → | placenta | Open realization |
| #8620 | crab → Cancer (constellation) | Tagalog | alimango / Alimango | (loosely) crab; (strictly) giant mud crab (Scylla serrata, a species of large black crab) | → | Cancer (constellation) | Open realization |
| #8668 | girl → Virgo | Tagalog | dalaga / Dalaga | young, unmarried lady; maiden (especially one that has passed puberty) | → | Virgo | Open realization |
| #8689 | document (n.) → role (theater) | Tagalog | papel | paper, document | → | role | Open realization |
| #9001 | straight → vertical, upright | Tagalog | tuwíd | straight | → | vertical, upright | Open realization |
| #9056 | contract, treaty → Testament (Christianity) | Tagalog | tipán | appointment, covenant | → | Testament (christianity) | Open realization |
| #9057 | will (legal document) → Testament (Christianity) | Tagalog | testamento | will (legal document) | → | Testament (Christianity) | Open realization |
| #9221 | tasty ↔ pleasant | Tagalog | masarap | tasty | → | pleasurable | Open realization |
| #9250 | scales, weighing machine → Libra | Tagalog | talaro / Talaro | scales; balance (for weighing) | → | Libra | Open realization |
| #9250 | scales, weighing machine → Libra | Tagalog | timbangan / Timbangan | balance; scale (weighing instrument) | → | Libra | Open realization |
| #9282 | goat → Capricorn | Tagalog | kambing / Kambing | goat | → | Capricorn | Open realization |
| #9445 | quick → active, agile | Tagalog | maliksí | quick | → | active, agile | Open realization |
| #9471 | awake → vigilant | Tagalog | gising | awake, vigilant | — | vigilant | Open realization |
| #9617 | line → queue | Tagalog | pila | line | → | queue | Open realization |
| #9738 | knot → obstacle | Tagalog | buhól | knot | → | (figurative) obstacle; problem; entanglement | Open realization |
| #9836 | reflection (in the mirror, water) → picture | Tagalog | laraiwan | reflection (in the mirror, water) | — | picture | Open realization |
| #10079 | advice → council | Tagalog | konseho | advice | → | council | Open realization |
| #10094 | to clean → to explain | Tagalog | luminaw | to clean | → | to explain | Open realization |
| #10191 | stem (of a plant) → chief, boss | Tagalog | púnoʔ | trunk | → | chief | Open realization |
| #10196 | head → glans penis | Tagalog | ulo | head | → | (slang) glans penis | Open realization |
| #10243 | fiancé → boyfriend/girlfriend | Tagalog | nobiyo | fiancé | → | boyfriend (romantic partner) | Open realization |
| #10260 | mountain → many, much | Tagalog | bundok | mountain | → | (figurative) large pile; large heap (of something) | Open realization |
| #10333 | spring-set spear trap → Orion | Tagalog | balatik / Balatik | spring-set spear trap | → | Orion | Open realization |
| #10344 | rubber → tyre (of a car) | Tagalog | goma | rubber | → | tyre (of a car) | Open realization |
| #10379 | to break (tr.) → to open (tr.) | Tagalog Hanunoo |
siwáŋ | to break (tr.) | — | to open (tr.) | Open realization |
| #10409 | lion (Panthera leo) → dandelion | Tagalog | leon / ngiping-león | lion (Panthera leo) | → | dandelion | Open realization |
| #10425 | trunk (of a tree) → chief, boss | Tagalog | púnoʔ | trunk (of a tree) | → | chief, boss | Open realization |
| #10429 | thorn → fishbone | Tagalog | tinik | thorn | → | fishbone | Open realization |
| #10557 | edge, border → horizon | Tagalog | gilid / kagiliran | border; edge; margin; rim | → | horizon | Open realization |
| #10607 | to hear → sense of hearing | Tagalog | dinggin / pandiníg | to hear | → | sense of hearing | Open realization |
| #382 | to strike, hit → to play (a musical instrument) | Maranao Tagalog |
togtog / tugtog | to hit | — | to play musical instruments | Open realization |
| #5327 | sticky — honey | Malay Tagalog |
pulut / pulót | sticky | — | honey | Open realization |
| #5782 | shoulder-blade, scapula ↔ shoulder | Malay Tagalog |
belikat / balíkat | shoulder-blade, scapula | → | shoulder | Open realization |
| #10305 | girl → princess | Binukid (Bukid) Tagalog |
bahi / baí ~ báyiʔ | girl | → | princess | Open realization |
| #10636 | <money> → money | Spanish Tagalog |
cuarta / kuwarta | (obsolete) old coin denomination | → | money | Open realization |