DSMG

Λεξικό της κοινής νεοελληνικής (Dictionary of Standard Modern Greek) / Institute for Modern Greek Studies of the Artistotle University of Thessaloniki. 1998

http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/index.html

Realizations (150)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#346	Modern Greek	όνειρο	dream	—	daydream
#1064	Modern Greek	κόκορας	rooster	→	cock (of a gun)
#3065	Ancient Greek	γαμέω	marry, i.e. take to wife, of the man	→	(colloquial, vulgar) to fuck
#2691	Modern Greek	ποντίκι	mouse	—	rat
#4122	Ancient Greek	κίτρινος	of the citron tree	→	yellow
#1010	Modern Greek	αγγείο	vessel, pot, urn, vase	→	blood vessel
#4391	Modern Greek	γερανός	crane (Grus)	→	large lifting machine
#4421	Modern Greek	αμύγδαλο	almond	→	tonsil
#4179	Modern Greek	αστράφτω	to strike (of lightning)	←	(metaphor) for a blow to the face
#2981	Modern Greek	μικρός	little, small	→	little finger
#5565	Modern Greek	άγριος	(of animals) undomesticated, untamed, feral, wild	→	primitive, uncivilized; characterized by hardness and habit; (exp.) with the savage, with cruelty or with aggression; which we can hardly control or subdue; characterized by high intensity (usually unpleasant)
#856	Modern Greek	φεγγάρι	moon	→	lunar month (about 28 days)
#4437	Modern Greek	ήλιος	sun	→	(colloquial) sunflower
#1960	Modern Greek	στρατιώτης	soldier	→	pawn (in chess)
#4373	Modern Greek	γράμμα	letter (character)	—	letter, epistle
#4457	Modern Greek	γράμμα	letter (character)	→	(plural) reverse side of a coin
#5222	Modern Greek	ουρανός	sky	→	bed canopy
#5051	Modern Greek	παππούς	grandfather	→	old man
#5378	Modern Greek	ιερός	sacred	→	sacrum (bone)
#4997	Modern Greek	ακτίνα	light ray, sunbeam	—	spoke of wheel
#5558	Modern Greek	άγριος	wild, untamed	→	(usually for smth. unpleasant) characterized by high intensity
#5562	Modern Greek	χρυσός	gold	→	platinum
#5677	Modern Greek	κύτος	vessel (vase, jug, ewer, urn)	→	cell (in biology)
#5693	Modern Greek	αετός	eagle	→	kite (lightweight toy)
#5729	Modern Greek	καπνίζω	to smoke	→	to smoke (meat or fish)
#1494	Modern Greek	μυρίζω	to perceive smell	—	to have smell
#5819	Modern Greek	πρόσωπο	person	→	person (grammar)
#5825	Modern Greek	πρόσωπο	face	→	person
#6122	Modern Greek	δεύτερος	second (num.)	→	Monday
#6123	Modern Greek	τρίτος	third	→	Tuesday
#6124	Modern Greek	τέταρτος	fourth	→	Wednesday
#6125	Modern Greek	πέμπτος	fifth	→	Thursday
#4718	Modern Greek	ρίζα	root (of a plant)	→	root (arithmetic)
#3596	Modern Greek	γλώσσα	tongue (body part)	→	cape
#4596	Ancient Greek	φακός	lentil	→	lens
#6679	Modern Greek	σφενδόνη	sling (weapon)	→	slingshot
#6731	Modern Greek	καβαλάρης	horseman, rider	→	bridge (of musical imstrument)
#6823	Modern Greek	αγελάδα	cow	→	(swear word) obese and ugly woman
#674	Modern Greek	φοράδα	mare	→	large and ungraceful woman
#7111	Modern Greek	μέσο	middle	→	means
#7273	Modern Greek	ρολόι	watch, clock	→	meter (device)
#7277	Modern Greek	Σάββατο	sabbath	→	Saturday
#53	Modern Greek	καιρός	time	→	weather
#7502	Modern Greek	άνεμος	wind	→	chickenpox
#7515	Modern Greek	κόπτω	to cut	→	comma
#7526	Modern Greek	σαράντα	forty	→	myriapod
#7751	Modern Greek	φύλλο	newspaper, issue, number	→	newspaper, issue, number
#7317	Modern Greek	παίζω	to play (intr.)	—	to play (a musical instrument)
#4865	Modern Greek	κούπα	drinking vessel	→	hearts (in cards)
#7982	Modern Greek	σπαθί	sword	→	clubs (in cards)
#7983	Modern Greek	μπαστούνι	cane, walking stick	→	spades (in cards)
#7989	Modern Greek	πτερύγιο	fin, flipper (of fish)	→	auricle
#7995	Modern Greek	πτερύγιο	fin, flipper (of fish)	→	blade of a propeller
#8073	Modern Greek	καίω	to burn (intr., tr.)	→	fuel
#8090	Modern Greek	παίζω	to play (intr.)	→	to play (theater, movie)
#8108	Modern Greek	πεταλούδα	butterfly	→	butterfly stroke
#5029	Modern Greek	πατέρας	father	→	homeland, country of birth
#34	Modern Greek	ακούω	to hear / to listen	→	to obey
#5224	Modern Greek	παιδί	child (son or daughter)	—	child (of age)
#4235	Modern Greek	παιδί	son or boy, as opposed to daughter or girl	←	child (son or daughter)
#8021	Modern Greek	παιδί	child	—	small or young shop or office worker, for auxiliary work
#1894	Modern Greek	αδυναμία	weakness	→	inclination to smth
#468	Modern Greek	μάτι	eye	→	eye of typhoon
#6796	Modern Greek	μάτι	eye	→	eye (of potato)
#5236	Modern Greek	αδελφός	brother	→	monk
#8448	Modern Greek	ρίζα	root (of a plant)	→	root (of a word)
#8484	Modern Greek	καλαμάρι	(archaic) inkwell	—	squid
#1171	Modern Greek	καρδιά	heart	→	location of emotions
#911	Modern Greek	τυφλοπόντικας	mole (Talpa)	←	mouse
#8609	Modern Greek	ακτίνα	light ray, sunbeam	—	radius (geometry)
#6302	Modern Greek	αμόνι	anvil (of a blacksmith)	→	anvil bone
#8649	Modern Greek	χύνω	to pour	→	to cast, shape (molten metal etc.)
#8650	Modern Greek	αναβολέας	stirrup	→	stapes
#8701	Ancient Greek	βραδύς	late	→	evening (period between sunset and full dark)
#4621	Modern Greek	χαλάω	to break, ruin, destroy, wreck, spoil (damage, either permanently or that it requires repair)	→	to ruin, spoil (ruin the character of by overindulgence)
#6876	Modern Greek	βελόνα	needle (sewing)	→	needle (conifers)
#469	Modern Greek	μάτι	eye	→	burner
#8781	Modern Greek	χρόνος	time	→	tense (grammar)
#5462	Modern Greek	αστέρας	star	→	starfish
#8928	Modern Greek	πιάτο	plate (a serving dish)	→	meal (course)
#8946	Modern Greek	κόμπος	knot	→	node of plant stem
#8960	Modern Greek	βελόνα	needle (sewing)	→	needle, pointer, hand (on dial etc)
#9002	Modern Greek	γελαδάρης	alternative form of αγελαδάρης 'cowman'	→	cattle egret (Bubulcus ibis)
#7639	Modern Greek	καρέκλα	chair	→	seat (membership in an organization, particularly a representative body and/or the power associated therewith)
#9001	Modern Greek	ορθός	straight	→	upright, erect
#310	Modern Greek	κέρατο	horn	→	cuckold, deceived husband
#314	Modern Greek	σκατό	(vulgar, colloquial, usually in the plural) faeces	→	(vulgar, colloquial, figuratively, usually in the plural) shit, shite, crap, nonsense, rubbish (anything low quality and worthless)
#9041	Modern Greek	Πάσχα	Easter	→	lilac
#2372	Modern Greek	ημέρα	day	→	24 hours
#575	Modern Greek	κορίτσι	girl	→	daughter
#1953	Modern Greek	βελανίδι	acorn	→	oak
#73	Modern Greek	γλυκός	sweet (taste)	→	fresh (of water)
#9140	Modern Greek	βασίλισσα	queen	→	queen (chess)
#9180	Modern Greek	φέρνω	to carry, fetch, bring (carry something here from somewhere else)	→	to bring, cause (consequences, results)
#9210	Modern Greek	δύναμη	strength	→	power (mathematics)
#9204	Modern Greek	λύσσα	rabies	→	(figuratively) rage, fierceness, fury
#9203	Modern Greek	πίστη	to trust / to believe in	→	the financial transaction which consists either in the lending of money or in the sale of goods to third parties without immediate payment of their price and which is based on the trust that the debtor has the ability and the will to meet his obligations
#9251	Modern Greek	μωρό	child	→	(colloquial, informal, usually followed by μου) baby (term of address for partner)
#9252	Ancient Greek	μωρός	stupid	→	baby, infant
#3610	German	vergessen	to forget	→	forget-me-not (flower)
#9250	Modern Greek	ζυγός	scales, weighing machine	→	Libra
#9288	Modern Greek	εστία	fireplace	→	focus (geometry, optics)
#9302	Modern Greek	μέλισσα	bee	→	lemon balm (Melissa)
#9330	Modern Greek	πάπια	duck	→	bed urinal
#8639	Modern Greek	πουλί	bird	→	(colloquial, childish, euphemistic) penis
#7509	Modern Greek	σκάφος	ship, craft	→	airplane
#9375	Modern Greek	ουρά	tail	→	grand piano
#4613	Modern Greek	πυρήνας	stone (of a fruit)	→	nucleus (in physics)
#9405	Modern Greek	φεγγάρι	moon	→	satellite of a planet
#9411	Ancient Greek	δορυφόρος	a member of a potentate’s retinue of bodyguards (equivalent to the Latin satelles); (at Rome) Praetorian Guardsman	→	satellite of a planet
#9542	Modern Greek	κοχλίας	snail	→	cochlea
#9547	Modern Greek	βρίζω	to scold, to insult	→	to swear, curse, use offensive language
#9573	Modern Greek	κοριός	bug (Heteroptera), bedbug	→	bug (spy device)
#9381	Modern Greek	βασιλιάς	monarch	→	king (chess)
#7167	Modern Greek	πύργος	tower	→	rook (chess)
#3819	Modern Greek	τρελός	madman, crazy	→	bishop (chess)
#9673	Modern Greek	έλαιο	oil (food)	→	petroleum, oil
#9707	Modern Greek	πετρέλαιο	petroleum, oil	→	kerosene
#703	Modern Greek	ζουμί	juice	→	(figuratively, economical) profit (usually a big)
#9727	Modern Greek	αγνοώ	to not know, be ignorant of	→	to ignore, disregard
#10373	Modern Greek	διάστημα	interval, space (spatial distance; intervening gap)	→	interstellar space
#9791	Modern Greek	βρέχω	to wet, moisten	→	(3rd person singular, impersonal) to fall (of rain)
#3397	Modern Greek	πλάκα	slab, tile, flat plate	→	plate armour
#474	Modern Greek	μάτι	to look	→	evil eye
#4708	Modern Greek	δράμα	drama (theatre)	→	(figurative) shocking or disturbing situation or event
#9866	Modern Greek	χριστιανός	Christian	→	(colloquial) guy, person
#1178	German	Kran	crane	→	(regional, Northern Germany, dated) cowberry; lingonberry (Vaccinium vitis-idaea); (rather rare) cranberry
#783	Modern Greek	κοιμάμαι	to fall asleep	→	(Christianity, Eastern Orthodoxy) (euphemistic, figurative) to repose [in the Lord], to die
#9909	Modern Greek	ανακλώ	to reflect (heat, light, sound, etc)	→	(medicine, often plural) reflex
#6847	Modern Greek	χάβρα	synagogue	→	(colloquial) a meeting with people talking on top of each other, resulting in nobody being understood
#9938	Modern Greek	μήλο	Adam	→	Adam's apple
#9944	Modern Greek	καρύδι	walnut	→	Adam's apple
#18	Modern Greek	γροικώ	(Crete, Cyprus, Pontic) to hear	—	(Crete, Cyprus, Pontic) to understand
#18	Modern Greek	γρικάω	to hear	→	to understand
#4314	Modern Greek	ταινία	tape, band, ribbon	→	tapeworm
#10112	Modern Greek	δάφνη	laurel	→	(figuratively, chiefly) honor, glory, triumph
#10130	Modern Greek	αυχένας	nape of neck	→	saddleback (between two hills)
#8363	Modern Greek	φρέσκος	fresh (vegetables etc)	→	latest (news, ideas, etc)
#10175	Modern Greek	ανδρείκελο	puppet, marionette	→	puppet (figur.)
#10344	Modern Greek	λάστιχο	rubber	→	tyre (of a car)
#10345	Modern Greek	κερί	wax	→	earwax
#10377	Modern Greek	ίσος	equal, identical	→	equinox
#10431	Modern Greek	αυτός	this	→	he
#10431	Ancient Greek	οὗτος	that	→	he
#10435	Modern Greek	άνθρακας	coal	→	charcoal
#10441	Modern Greek	νονός	godfather	→	crime boss
#10483	Modern Greek	προωθώ	to move ahead, push forward	→	to promote
#10500	Modern Greek	πυροδοτώ	to fire, pull the trigger	→	(figuratively) to initiate, to set off, to touch off, to trigger
#10514	Modern Greek	φωνή	voice	→	voice (linguistics)
#10545	Modern Greek	μούρο	mulberry	→	raspberry