Savatkova 2008

Savatkova A. A. Slovar' gornomarijskogo jazyka. Joškar-Ola. Marijskoe knižnoe izdatel'stvo. 2008 Саваткова А. А. Словарь горномарийского языка. Йошкар-Ола. Марийское книжное издательство. 2008

https://dict.fu-lab.ru/dict?id=174087

Realizations (183)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#1178	Hill Mari	тырня	crane	→	cranberry
#3847	Hill Mari	игечӹ	age	—	weather
#3849	Hill Mari	ышмараж	mouth	→	talkative person
#7339	Hill Mari	яча	hard, solid	—	stingy
#4053	Hill Mari	шӹндӹлӓш	to cause to sit (to set)	→	to plant, put (a seed or plant) in the ground
#4054	Hill Mari	шӹндӹлӓш	to cause to sit (to set)	→	to imprison
#960	Hill Mari	ядаш	to ask, beg	→	to ask, inquire
#4125	Hill Mari	шагалаш	to stand up	—	to give up, stop doing
#1343	Hill Mari	шылдыр	wing	→	fin
#630	Russian	оконница	window frame with glasses; window.	→	glass
#1025	Hill Mari	вим	brain (cerebrum)	—	marrow
#509	Hill Mari	шерге	comb (of a bird)	—	comb
#1385	Hill Mari	толаш	to go (here, towards the speaker)	→	to fall (of rain, snow)
#4210	Hill Mari	лӓктӓш	to go out	→	to follow logically
#4251	Hill Mari	мыны	egg	→	potato
#2154	Hill Mari	олма	apple	→	potato
#4263	Hill Mari	лӹмдӹмӹ	nameless	→	ring finger
#384	Hill Mari	анжаш	to see/to look at	→	to care for, look after
#1007	Hill Mari	кечӹ	sun	—	day
#1656	Hill Mari	кечӹ	day	—	weather
#4356	Hill Mari	кечӹ	sun	—	weather
#4360	Hill Mari	калер	cholera	→	swearword
#919	Hill Mari	лӱктӓш	to raise, lift (tr.)	→	to build
#3821	Hill Mari	тырня	crane (Grus)	—	well sweep
#4394	Hill Mari	пӓгӓр	stomach	—	craw (of bird)
#3700	Hill Mari	вӹд	water	—	river
#2541	Hill Mari	кого	big	→	great
#715	Hill Mari	кого	big	→	elder
#2881	Hill Mari	ыльыс	thick	—	big
#4407	Hill Mari	ыльыс	thick	—	undercooked
#87	Hill Mari	ыльыс	wet, damp	—	undercooked
#715	Udmurt	зӧк	(dialect) big	→	(dialect) elder
#426	Hill Mari	ир	early	←	(dated) morning
#2981	Hill Mari	изи	little, small	→	little finger
#856	Hill Mari	тӹлзӹ	moon	→	month
#4433	Hill Mari	тӹлзӹ	moon	→	(dialect) sunflower
#4765	Hill Mari	шур	horn	→	swelling (on head)
#5380	Hill Mari	пач	tail	→	sacrum (bone)
#4751	Hill Mari	якшар(гы)	red	→	common bullfinch
#5513	Hill Mari	пӹзӹлмӹ	rowan	→	fieldfare
#5556	Hill Mari	ур	squirrel (Sciurus)	→	common chipmunk
#4537	Hill Mari	покшал	middle finger	→	middle finger
#4404	Hill Mari	хир	wild, untamed	—	desert, wasteland, wilderness
#5887	Hill Mari	хытыраш	to talk about something, to tell	→	to live
#5888	Hill Mari	цӓрӓгаля	bat (Microchiroptera)	→	poor man
#5889	Hill Mari	цӓрлӓн	stork (Ciconia)	→	tall skinny person
#5890	Hill Mari	цуня	Eurasian nuthatch	→	darling (to children)
#1167	Hill Mari	цӹтӹрӓш	to tremble	→	tremble with fear
#5895	Hill Mari	шӱм	stomach	—	belly
#4394	Hill Mari	пӓгӓр	stomach	—	craw (of bird)
#5916	Hill Mari	чӓй	tea	→	lemon balm
#5917	Hill Mari	чӓй	tea	→	Saint-John's-wort (Hypericum)
#5820	Hill Mari	цама	foal	→	Asiatic dock
#5271	Hill Mari	йӱӓш	to drink	→	to peck (of a bird)
#5479	Hill Mari	йӱӓш	to drink	→	to consume alcoholic beverages
#6188	Hill Mari	йӱӓш	to consume alcoholic beverages	→	to celebrate
#6189	Hill Mari	йӱӓш	to drink	→	to propose as a wife
#6372	Hill Mari	ӹштӓш	to do	—	to make, create
#6288	Hill Mari	пач	tail	→	comet
#1145	Hill Mari	ӱкшӓш	to cool down (intr.)	→	to become indifferent
#1056	Hill Mari	ӱпшӓш	to have smell	→	to smell bad
#6417	Hill Mari	ӱштӹ	cold	→	fever, malaria
#6418	Hill Mari	хӧли	rubbish, unnecessary things; junk	→	swearword
#6419	Hill Mari	цагыргаш	to becom frozen (about soil)	—	to becom roasted (about lard)
#923	Hill Mari	цӓрӓэмӓш	to get naked	→	to go bald
#6420	Hill Mari	цӓрӓ	naked, bare	→	bat (Microchiroptera)
#6421	Hill Mari	цӹвӹтӓн	tadpole	—	(dialectal) leech
#3163	Hill Mari	цӹгӓк	barn swallow (Hirundo rustica)	→	freckles
#6422	Hill Mari	цӹрцӹк	cricket (insect)	—	grasshopper (Tettigonioidea)
#3071	Hill Mari	цӹрцӹк	cricket, grasshopper	→	river warbler (Locustella fluviatilis)
#6423	Hill Mari	цӹтӹртӓш	to shake	→	to burn with fever
#6424	Hill Mari	чиӓлтӓш	to paint, dye, paint over	→	to tell lie
#6425	Hill Mari	чиктӓш	to clothe, dress (tr.)	→	to tell lie
#1868	Hill Mari	корны	road	→	Milky Way
#6426	Hill Mari	чонгештӓш	to fly	→	to pass (of time)
#6427	Hill Mari	чӱктӓш	to light something (e.g. a lamp)	→	to run away, run very fast
#6428	Hill Mari	чӱктӓш	to light, to kindle (the fire)	→	to beat, hit
#6429	Hill Mari	чӹнгӓш	to bite	—	to peck (of a bird)
#1627	Hill Mari	чӹнь	quickly, soon	—	loudly
#4424	Hill Mari	чӹнь	quickly	—	soon
#5010	Hill Mari	шагалаш	to stand	→	to become
#2603	Hill Mari	шагалаш	to stand	→	to stop (intr.)
#6430	Hill Mari	шагалташ	to make stand	→	to stop (tr.)
#6431	Hill Mari	шагалташ	to make stand	→	to appoint (to a position)
#1311	Hill Mari	шагырталтылаш	to chirp (of a magpie)	→	to chatter like a magpie
#4040	Hill Mari	шайтан	devil, evil spirit	→	snail, slug
#6432	Hill Mari	шалахай	left	→	opposite
#937	Hill Mari	шалахай	left	→	wrong
#6433	Hill Mari	шалахайгид	left-handed	→	clumsy
#3675	Hill Mari	шамак	word	→	conversation; speech
#6434	Hill Mari	шамак	word	→	rumour, gossip
#2063	Hill Mari	шанаш	to think	→	to intend
#1975	Hill Mari	шанаш	to think	→	to care for, look after
#1732	Hill Mari	шапки	aspen	→	orange-cap boletus
#6435	Hill Mari	шапы	sour	→	sorrel
#6436	Hill Mari	шапы	sour	—	rotten
#6437	Hill Mari	лапштан	burdock	→	rhubarb
#2822	Hill Mari	муды	European blueberry	→	great bilberry (Vaccinium uliginosum)
#354	Hill Mari	шӓвӓш	to strew	—	to pour
#6438	Hill Mari	шӓлӓнӓш	to fall apart, crumble, disintegrate	→	to be defeated
#2530	Hill Mari	шӓлӓтӓш	to break up, destroy	→	to defeat, win
#3987	Hill Mari	шим	black	→	dirty
#4008	Hill Mari	шим	black	→	rye bread
#1055	Hill Mari	вулны	lead, plumbum	—	tin (n.)
#6440	Hill Mari	карак	raven	→	rook
#6441	Hill Mari	шӓдӓнгӹ	wheat	→	buckwheat
#2982	Hill Mari	ӹнгӹж	raspberry	→	blackberry
#6442	Hill Mari	пач	tail	→	ermine; stoat (Mustela erminea)
#73	Hill Mari	ширӹ	(dated) sweet (taste)	→	fresh (of water)
#6443	Hill Mari	шишкаш	to whistle	→	to loaf, do nothing
#926	Hill Mari	шож	barley	→	sty (on the eye)
#6444	Hill Mari	шӧрлӓш	to untwist, unscrew (intr.)	→	to become untuned (of a musical instrument)
#6445	Hill Mari	шӧрлӓш	to untwist, unscrew (intr.)	→	to calm down
#6446	Hill Mari	шӧрлӓш	to untwist, unscrew (intr.)	→	to become sober
#113	Hill Mari	шуаш	to throw	—	to leave
#2563	Hill Mari	шукш	worm	—	caterpillar
#2730	Hill Mari	шулаш	to cut (bread)	—	to reap, to crop
#6447	Hill Mari	шулаш	to cut (tr.)	→	to vaccinate
#1573	Hill Mari	шӱ	neck	—	collar
#6448	Hill Mari	шылаш	to melt, to thaw	→	to ache (of body part)
#381	Hill Mari	шыпшаш	to pull, to draw	→	to smoke (tobacco)
#5870	Hill Mari	шыпшылаш	to pull, to draw	—	to milk
#6449	Hill Mari	шӹвӓлӓш	to spit	→	to heal with spells
#6450	Hill Mari	шӹгӹль	wart	→	greater celandine
#6451	Hill Mari	шӹдӹр	spindle	—	axle
#412	Hill Mari	шӹкштӓш	to emit smoke	→	to smoke (tobacco)
#1314	Hill Mari	шӹмшӹр	codling moth larva	→	glutton
#2166	Hill Mari	шӹнзӓш	to sit down	→	to shrink (of textile)
#1317	Hill Mari	шӹнзӓш	to sit down	→	to set (of Sun)
#1620	Hill Mari	шӹнзӓш	to sit	→	to be imprisoned
#3627	Hill Mari	шӹнзӓш	to sit	→	to be situated
#2752	Hill Mari	шӹп	quiet silent	—	secret; covert
#925	Hill Mari	шӹргӹ	cheek	—	face
#1107	Hill Mari	шӹрӓлӓш	to smear, anoint	→	to bribe
#6106	Hill Mari	шӹшер	milk	→	field sowthistle
#4313	Hill Mari	шӹшер	milk	→	caraway (meridian fennel)
#6457	Hill Mari	ыдыр	mole (Talpa)	→	mole cricket (Gryllotalpa)
#3968	Hill Mari	ыжаргы	green	→	unripe (fruit)
#6460	Hill Mari	ыргаш	to sew	→	to deceive
#1051	Hill Mari	ыш	mind (n.)	→	memory
#575	Hill Mari	ӹдӹр	girl	—	daughter
#6461	Hill Mari	ӹвӹрӓ	midge, mosquito	→	tansy
#6462	Hill Mari	ӹзӓ	elder brother	—	uncle (father's younger brother)
#6463	Hill Mari	ӹлӓш	to live, be alive	→	to inhabit, dwell
#3309	Hill Mari	ӹлӹжтӓш	to light, to kindle (the fire)	→	to bring back to life
#1601	Hill Mari	ӹмӹлкӓ	shadow	—	phantom, ghost
#3672	Hill Mari	ӹрӓлшӹ	warmed up	→	drunk
#1976	Hill Mari	ӹштӓш	to do; to make	→	to give birth
#6464	Hill Mari	эдем	person	→	another's; stranger
#6465	Hill Mari	эхельӹ	acorn	—	cone (fruit)
#4507	Hill Mari	эче	still, yet	—	again
#4362	Hill Mari	юк	voice	—	sound
#4593	Hill Mari	юк	voice	→	vote
#6510	Hill Mari	ыжар	green	→	rose chafer
#8035	Hill Mari	келесӓш	to tell	→	to bequeath
#8090	Hill Mari	мадаш	to play (intr.)	→	to play (theater, movie)
#392	Hill Mari	цевер	beautiful	→	good (about weather)
#933	Hill Mari	мары	man (male)	—	husband
#2685	Hill Mari	ялташ	companion, partner, friend	→	spouse
#8334	Hill Mari	изи	small, low	—	child
#4774	Hill Mari	мокш	liver	→	spleen (anat.)
#8471	Hill Mari	сӱвӹ	afterbirth, placenta	—	shive
#8466	Hill Mari	куды	(archaic) house	→	afterbirth, placenta
#8514	Hill Mari	ширӹ	fresh (of water)	→	unleavened (bread)
#8295	Hill Mari	шӱм	stomach	—	heart
#8554	Hill Mari	сӹнзӓ цӓркӓ гань	eyes wide (lit. like a cup)	→	to be very surprised
#7901	Hill Mari	ӧрӓш	to be confused, not know what to do	—	to be surprised
#8638	Hill Mari	шакте	sieve (n.)	→	Pleiades
#7520	Hill Mari	мыны сары	yolk	←	yellow
#7957	Hill Mari	ӱ	butter	—	vegetable oil
#966	Hill Mari	ӹдӹрӓмӓш	woman	—	wife
#9001	Hill Mari	тура	straight	—	steep
#2372	Hill Mari	кечӹ	day	→	24 hours
#9074	Hill Mari	цӹвӹ	hen	→	night-blindness
#9184	Hill Mari	алдыр	wooden bowl with two handles for beer	→	Big Dipper
#5295	Hill Mari	ош	white	→	tin (n.)
#3749	Hill Mari	ӓкӓ	elder sister	—	mother's sister, father's younger sister
#7541	Hill Mari	шим	black	→	ermine; stoat (Mustela erminea)
#7432	Hill Mari	кыжвӹт	urine	→	ant
#9302	Hill Mari	мӱкш	bee	→	lemon balm (Melissa)
#4856	Hill Mari	шайтан	snail	—	slug
#10079	Hill Mari	совет	advice	→	council
#744	Hill Mari	йӹлмӹ	tongue (body part)	→	language