SAOB
Svenska Akademiens ordbok
Realizations (155)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #3045 | Swedish | sky | sky | — | cloud | |
| #2502 | Swedish | mjölk | milk | → | milt (of fish) | |
| #650 | Old Sweden | hand | hand | → | (XVI-XVIII c.) kind, sort; way | |
| #5562 | Swedish | guld | gold | → | (obsolete) platinum | |
| #3588 | Swedish | gåva | present, gift | → | talent | |
| #4075 | Swedish | andra | other | — | second (num.) | |
| #6338 | Swedish | sten | stone (piece of rock) | → | Boletus edulis | |
| #4718 | Swedish | rot | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | |
| #6303 | Swedish | jord | earth | → | strawberry | |
| #6441 | Swedish | vete | wheat | → | buckwheat | |
| #6457 | Swedish | mullvad | mole (Talpa) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| #6519 | Swedish | häst | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | |
| #6550 | Swedish | hatt | hat | → | head of a mushroom | |
| #6581 | Swedish | syra | sourness | → | acid | |
| #6702 | Swedish | krona | crown (n.) | → | side of a coin | |
| #6703 | Swedish | klave | yoke | → | side of a coin | |
| #6726 | Swedish | stall | stable | → | bridge (of musical imstrument) | |
| #2670 | Swedish | märr | mare | → | (white foamy) waves on the Bay of Biscay | |
| #6981 | Swedish | hund | dog | → | dog-rose | |
| #7378 | Swedish | jul | Yule, pagan wintertime holiday celebrated by Germanic peoples, particularly the Scandinavian and Anglo-Saxon peoples | → | Christmas | |
| #160 | Swedish | sallad | salad | → | lettuce | |
| #7474 | Swedish | kusk | coachman | → | driver (of a motorized vehicle) | |
| #7504 | Swedish | vatten | water | → | chickenpox | |
| #7575 | Swedish | växa | to grow (plants) | → | plant (biol.) | |
| #4155 | Swedish | äpple | apple | → | globus cruciger | |
| #2074 | Swedish | plantera | to plant, put (a seed or plant) in the ground | → | plant (biol.) | |
| #7705 | Swedish | koppar | copper | → | Anguis fragilis | |
| #7708 | Swedish | hassel | nut, hazel | → | smooth snake | |
| #7815 | Swedish | guld | gold | → | yellow (golden) variety of mica | |
| #7817 | Swedish | katt | cat | → | yellow (golden) variety of mica | |
| #7893 | Swedish | korp | raven | → | pickaxe | |
| #4864 | Swedish | hjärta | heart | → | hearts (in cards) | |
| #4874 | Swedish | klöver | clover | → | clubs (in cards) | |
| #8078 | Swedish | skål | bowl | → | knee-cap | |
| #1550 | Swedish | bål | the front part of the torso | — | bole; the trunk or stem of a tree | |
| #8108 | Swedish | fjäril | butterfly | → | butterfly stroke | |
| #8106 | Swedish | svin | pig (Sus scrofa) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| #8172 | Swedish | mjölk | milk | → | willowherb | |
| #8178 | Swedish | ollon | acorn, beechnut | → | glans penis | |
| #5029 | Swedish | fader | father | → | motherland | |
| #2216 | Swedish | horunge | bastard; an illegitimate or misbegotten child born of unwed parents | → | term of abuse | |
| #8373 | Swedish | bock | goat | → | sawhorse; trestle, supporting device | |
| #8376 | Swedish | bock | buck (male goat) | → | a seat for a coachman | |
| #4686 | Swedish | blind | blind | → | caecum (blind gut) | |
| #4542 | Swedish | ring | finger-ring | → | ring finger | |
| #8623 | Swedish | kräfta | crawfish | → | (obsolete) cancer (disease) | |
| #6302 | Swedish | städ | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | |
| #8650 | Swedish | stigbygel | stirrup | → | stapes | |
| #8698 | Swedish | näbb | beak | → | shrew | |
| #8695 | Swedish | näbbmus | shrew | ← | mouse | |
| #3055 | Swedish | slö | slow (adj.) | → | lazy | |
| #4340 | Swedish | ros | rose | → | erysipelas | |
| #8716 | Swedish | segel | sail | → | soft palate | |
| #6045 | Swedish | viktig | important | → | of a person of high status, or a person pretending to have high status | |
| #999 | Swedish | nyckel | key (of a door) | → | clavicle | |
| #6754 | Swedish | storm | storm; heavy winds or weather associated with storm winds | → | storm petrel | |
| #4753 | Swedish | domherre | canon (title), member of the chapter of a cathedral (cathedral chapter) or of a collegiate church | → | common bullfinch | |
| #8789 | Swedish | fot | foot | → | foot (poetry) | |
| #1368 | Swedish | fot | foot | → | unit of length | |
| #5684 | Swedish | lök | onion | → | garlic (Allium sativum) | |
| #8960 | Swedish | nål | needle (sewing) | → | long, thin device for indicating measurements on a dial or graph | |
| #289 | Swedish | ko | cattle | → | cattle egret | |
| #9015 | Swedish | räv | fox (Vulpes vulpes) | → | Arctic fox | |
| #1706 | Swedish | sugga | sow | → | wood-louse | |
| #9080 | Swedish | rök | smoke | → | puffball | |
| #575 | Elfdalian | kulla | girl | — | daughter | |
| #9094 | Swedish | mäta | to measure | → | geometrid | |
| #1232 | Swedish | ränna | to run | → | (colloquial) diarrhea | |
| #73 | Swedish | söt | sweet (taste) | → | fresh water | |
| #9132 | Swedish | flygel | (obsolete) wing | → | grand piano | |
| #9140 | Swedish | drottning | queen | → | queen (chess) | |
| #1970 | Swedish | krona | crown (n.) | → | top/crown (of a tree) | |
| #9166 | Swedish | skugga | to shadow; to cast a shadow, to shade | → | to shadow, to spy; to discretely follow | |
| #4467 | Swedish | marin | navy | → | dark blue | |
| #9186 | Swedish | vagnen | carriage | → | Big Dipper | |
| #3051 | Swedish | sten | stone (material) | → | dog-rose | |
| #7432 | Swedish | pissa | (colloquial) to urinate | → | (colloquial) a stinging ant, especially a red ant (ant of the genus Myrmica) | |
| #9289 | Swedish | bränna | fire | → | focus (geometry, optics) | |
| #4856 | Swedish | snigel | snail | — | slug | |
| #9336 | Swedish | hjärta | heart | → | lemon balm (Melissa) | |
| #6327 | Swedish | fan | devil, Satan | → | (swear word, sometimes followed by också or preceded by va or vad) damn | |
| #9361 | Swedish | nita | to rivet | → | (colloquial, sports) to defeat, especially with great advantage | |
| #9367 | Swedish | klump | lump | → | ocean sunfish (Mola mola) | |
| #9364 | Swedish | lägel | container for transportation of liquids, e.g. a wooden barrel or a ceramic flagon | → | wineskin | |
| #4730 | Swedish | bok | beech | → | buckwheat | |
| #9411 | Swedish | drabant | (historical) bodyguard | → | satellite of a planet | |
| #4263 | Swedish | namnlös | nameless | → | ring finger | |
| #9496 | Swedish | udda | odd; not divisible by 2 | → | odd; which deviates from the norm or from the average | |
| #9517 | Swedish | knä | knee | — | lap | |
| #9542 | Swedish | snäcka | snail | → | cochlea | |
| #9381 | Swedish | kung | monarch | → | king (chess) | |
| #9142 | Swedish | dam | lady | → | queen (chess) | |
| #9140 | Swedish | koningin | queen | → | queen (chess) | |
| #7167 | Swedish | torn | tower | → | rook (chess) | |
| #3815 | Swedish | löpare | runner | → | bishop (chess) | |
| #7060 | Swedish | gummi | rubber | → | condom | |
| #9710 | Swedish | smör | butter | → | Ranunculus | |
| #4987 | Swedish | häst | horse | → | seahorse (Hippocampus) | |
| #9722 | Swedish | pinne | stick (n.) | → | stick insect | |
| #9759 | Swedish | rum | space | → | room | |
| #9793 | Swedish | jude | Jewish | → | (dated, derogatory) cheapskate | |
| #474 | Swedish | ögat | the eye | → | evil eye | |
| #2791 | Swedish | kameleont | chameleon | → | 177 / 5 000 highly changeable person, person with a volatile, changeable mind; person who shows himself completely differently on different occasions; often special: person who, with his own advantage in mind | |
| #9844 | Swedish | kalla | to call | → | vocation | |
| #9850 | Swedish | blad | sheet of paper | → | omasium | |
| #9852 | Swedish | nät | net (n.) | → | reticulum (zoology) | |
| #1178 | Swedish | tran | crane (Grus) | → | cranberry (Oxycoccus) | |
| #1637 | Swedish | balja | scabbard, sheath (for e.g. sabres) | — | pod | |
| #3624 | Swedish | narr | fool | — | jester | |
| #9882 | Swedish | tvättsvamp | sponge (animal) | — | sponge (material) | |
| #7837 | Swedish | oxe | ox | → | stag beetle | |
| #9894 | Swedish | märke | mark (visible sign) | → | stigma (botany) | |
| #7886 | Swedish | yxa | axe | → | bit (of a key) | |
| #9938 | Swedish | Adam | Adam | → | Adam's apple | |
| #9999 | Swedish | Antonius | Saint Anthony | → | 1. medieval name for ergotism, 2. erysipelas | |
| #10025 | Swedish | sol | sun | → | solstice | |
| #10049 | Swedish | spinna | to turn around quickly | → | to make yarn | |
| #10050 | Swedish | spinna | to make yarn | → | to purr | |
| #10079 | Swedish | råd | advice | → | council, committee, an advisory board, a group of advisors | |
| #4314 | Swedish | band | tape, band, ribbon | → | tapeworm | |
| #3142 | Swedish | pris | price | → | award | |
| #1936 | Swedish | mala | to grind (crush into small particles) | → | to speak ceaselessly, usually about one single subject | |
| #5922 | Swedish | sked | spoon | → | spoonbill | |
| #10175 | Swedish | marionett | marionette | → | puppet (figur.) | |
| #10260 | Swedish | berg | mountain | → | (figuratively) a mountain (very large heap, pile, or amount more generally) | |
| #6717 | Swedish | gull | gold | → | dear, darling | |
| #423 | Swedish | smått | slightly, a bit | → | slowly | |
| #1239 | Swedish | bita | to bite | → | bitter | |
| #10294 | Swedish | råtta | rat | → | clump of dust | |
| #10304 | Swedish | snabel | trunk, proboscis (of elephant) | → | at sign | |
| #10303 | Swedish | kanelbulle | cinnamon roll | → | (slang, dated) at sign | |
| #10377 | Swedish | jämn | even (divisible by 2) | → | equinox | |
| #10405 | Swedish | skaka | to shake | → | to scutch (flax etc) | |
| #10435 | Swedish | kol | coal | — | charcoal | |
| #10438 | Swedish | kol | coal / charcoal | → | carbon | |
| #10439 | Swedish | kol | charcoal | — | ember | |
| #10440 | Swedish | fader | father | → | godfather | |
| #10444 | Swedish | wåt | water | → | hydrogen | |
| #10474 | Swedish | kväva | to suffocate | → | nitrogen | |
| #10445 | Swedish | syrlig | acidic | → | oxygen | |
| #710 | Swedish | före | in front of | → | before (temporal) | |
| #2541 | Swedish | stor | big | → | great | |
| #1586 | Swedish | finna | to find | → | to exist; to be | |
| #744 | Old Sweden | tunga | tongue (body part) | → | language | |
| #744 | Swedish | tunga | tongue (body part) | → | language | |
| #10554 | Swedish | våg | scales, weighing machine | → | horizontal (vs. vertical) | |
| #10584 | Swedish | nere | low (location) | → | (colloquial) down, sad, depressed (of humans) | |
| #10597 | Swedish | skepp | ship, vessel | → | nave | |
| #10600 | Swedish | skräddare | tailor | → | water strider | |
| #10607 | Swedish | höra | to hear | → | sense of hearing | |
| #10629 | Swedish | tjänare | servant | → | (colloquial) hey, yo (a colloquial greeting) | |
| #10638 | Swedish | kaka | biscuit, cookie | → | HTTP cookie | |
| #10643 | Swedish | repetera | to repeat | → | to rehearse | |
| #10651 | Swedish | fan | devil, satan | → | damn | |
| #10650 | Swedish | skit | (vulgar) shit (excrement) | → | (vulgar) shit! |