178 realizations found in Maori

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Direction	Meaning 2
#6	to think, consider → to remember, recall	Maori	mahara	to think about, consider	—	to remember, recollect, bear in mind, know	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Maori	whakarongo	to hear / to listen	→	to obey	Open realization
#47	abdomen / belly → seat of emotions	Maori	manawa	belly, bowels	→	mind, spirit; affections, feelings, disposition	Open realization
#61	straight ↔ correct, right	Maori	tika	straight	→	correct, right	Open realization
#128	Venus → Friday	Maori	Mere / Rāmere	Venus	→	Friday	Open realization
#130	Jupiter → Thursday	Maori	Apārangi / Rāapa	Jupiter	→	Thursday	Open realization
#131	Mars → Tuesday	Maori	Tūmatauenga / Rātū	Mars	→	Tuesday	Open realization
#132	moon → Monday	Maori	Māhina / Rāhina	moon	→	Monday	Open realization
#133	Mercury → Wednesday	Maori	Apārangi / Rāapa	Mercury	→	Wednesday	Open realization
#163	to return (tr.) → to answer	Maori	whakahoki	to take back, return, give back, receive (tennis, etc.), put back	→	to answer, reply, respond	Open realization
#185	tired — sick, ill	Maori	maaui-ui	tired, weary	—	sick, sickness	Open realization
#211	shadow → reflection (in the mirror, water)	Maori	ata	shadow	—	reflection (in the mirror, water)	Open realization
#436	lip ↔ mouth	Maori	ŋutu	lip	—	mouth	Open realization
#445	face — eye	Maori	mata	face	—	eye	Open realization
#445	face — eye	Maori	kanohi	face	—	eye, eyesight, sight	Open realization
#451	eye → window	Maori	mata / mata-aho	eye	→	window	Open realization
#462	eye → loop, mesh	Maori	mata	eye	→	mesh of a net	Open realization
#482	mouth → opening, hole	Maori	māngai	mouth	→	muzzle, barrel (of a gun)	Open realization
#482	mouth → opening, hole	Maori	waha	mouth	→	entrance	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Maori	taŋata	man (male)	—	human, person	Open realization
#574	boy ↔ son	Maori	tama	boy	—	son	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Maori	tamahine	girl	—	daughter	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Maori	kootiro	girl	—	daughter	Open realization
#685	to fly → to run	Maori	rere	to fly	—	to run	Open realization
#756	to sit → to inhabit, live	Maori	noh-ia	to be sat on	—	to be inhabited	Open realization
#856	moon → month	Maori	marama	moon	→	month	Open realization
#904	wind ↔ air	Maori	hau	air	—	wind, breeze	Open realization
#922	to find → to know	Maori	kite-a	to find	→	to know	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Maori	tāne	man (male)	—	husband	Open realization
#966	woman ↔ wife	Maori	wahine	woman	—	wife	Open realization
#975	to fall down → to die	Maori	hinga	to fall, fall over, lose, knock down	→	to be defeated, killed, outdone, beaten, fallen over, overcome, smitten; loss, fall, defeat, death	Open realization
#991	to want → to intend	Maori	koro	to want	—	to intend	Open realization
#993	to know → to understand	Maori	mātau	to know, acquainted with	—	to understand	Open realization
#993	to know → to understand	Maori	mōhio	to know	—	to understand, realise, comprehend, recognise	Open realization
#993	to know → to understand	Maori	aweko	to be knowing	—	to be understanding	Open realization
#1005	head → chief, boss	Maori	uru	head	→	chief	Open realization
#1007	sun ↔ day	Maori	rā	sun	—	day	Open realization
#1118	nail (body part) ↔ claw	Maori	matikuku	nail (body part)	—	claw	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Maori	manawa	heart	—	heart (seat of affections)	Open realization
#1184	wing → flank (military)	Maori	pākau	wing	→	flank (military)	Open realization
#1203	nail (body part) → hoof	Maori	matikuku	nail (body part)	—	hoof	Open realization
#1203	nail (body part) → hoof	Maori	(mai)kuku	nail (body part)	→	hoof	Open realization
#1343	wing → fin	Maori	paihau	wing	—	wing fin	Open realization
#1457	bow (weapon) → rainbow	Maori	kōpere	bow (weapon)	—	rainbow	Open realization
#1465	face → surface	Maori	mata	face	→	surface	Open realization
#1550	trunk (of a tree) ↔ torso	Maori	kōhiwi	corpse	—	trunk (of a tree)	Open realization
#1610	craw (of bird) → Adam's apple	Maori	tenga	craw (of bird)	→	Adam's apple	Open realization
#1656	day — weather	Maori	rangi	day	—	weather	Open realization
#1768	man (male) ↔ penis	Maori	ure	man, male	←	penis	Open realization
#1829	wing → side (n.)	Maori	pākau	wing	→	wing of a building	Open realization
#1840	sky → weather	Maori	rangi	sky	—	weather	Open realization
#1840	sky → weather	Maori	raŋi	sky	→	weather	Open realization
#1877	blood vessel → tendon	Maori	ua	vein, artery	—	tendon	Open realization
#2017	to see/to look at → to find	Maori	kite	to see, perceive	→	to find, discover, detect	Open realization
#2017	to see/to look at → to find	Maori	kite-	to see	→	to find	Open realization
#2107	lightning → electricity	Maori	hiko	lightning	→	electricity	Open realization
#2114	sand → coast, shore	Maori	one	sand	—	shore	Open realization
#2126	stone (piece of rock) → stone (of a fruit)	Maori	whatu	stone (piece of rock)	→	kernel of a fruit	Open realization
#2156	<foreigner> ↔ monster (supernatural)	Maori	pākehā / pākehakeha, pakepakehā	a Māori-language term for New Zealanders primarily of European descent	←	mythical, human like being, with fair skin and hair who possessed canoes made of reeds which changed magically into sailing vessels	Open realization
#2371	night → 24 hours	Maori	pō	night	→	24 hours	Open realization
#2372	day → 24 hours	Maori	rā	day	→	24 hours	Open realization
#2563	worm → caterpillar	Maori	iro	vermin, threadworm	—	maggot	Open realization
#2575	to fly — to spring, jump	Maori	rere	to fly	—	to spring, jump	Open realization
#2623	stone (piece of rock) → hail	Maori	whatu / ua whatu	stone (piece of rock)	→	hail	Open realization
#2641	finger / toe → unit of length	Maori	matikara	finger, toe	→	handspan - traditional measurement from the thumb to the little finger of a spread hand	Open realization
#2691	mouse ↔ rat	Maori	kiore	house mouse (Mus musculus)	—	rat, Rattus exulans - also used for the larger brown Norway rat or pouhawaiki (Rattus norvegicus), the black ship rat (Rattus rattus)	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Maori	ate	liver	—	location of emotions	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Maori	mahamaha	liver	←	inner emotions, seat of emotions	Open realization
#2741	sky → day	Maori	rangi	sky	—	day	Open realization
#2981	little, small → little finger	Maori	koroiti	small, unimportant, little, minute, tiny, diminutive, petite, trivial, insignificant	→	little finger, little toe	Open realization
#3017	to bite ↔ to eat	Maori	komi	to bite, close the jaws on	→	to eat	Open realization
#3076	lip → beak	Maori	ŋutu	lip	—	beak	Open realization
#3103	bitter ↔ sour	Maori	kawa	bitter	—	sour	Open realization
#3221	lord, master → god	Maori	ariki	paramount chief, high chief, chieftain, lord, leader, aristocrat, first-born in a high ranking family - qualities of a leader is a concern for the integrity and prosperity of the people, the land, the language and other cultural treasures (e.g. oratory and song poetry), and an aggressive and sustained response to outside forces that may threaten these	→	Lord - a name for God	Open realization
#3251	Sunday ↔ week	Maori	wiki	Sunday	↔	week	Open realization
#3256	winter ↔ cold	Maori	makariri	winter	—	cold	Open realization
#3434	chin — jaw	Maori	kau-wae	chin	—	jaw	Open realization
#3527	head → top, upper part	Maori	uru	head	→	top, upper end	Open realization
#3626	to sit — to remain, stay	Maori	noho-ia	to sit	—	to remain, stay	Open realization
#3669	North — West	Maori Tahitian	raro	North	—	West	Open realization
#3675	word → speech	Maori	kupu	word	—	saying, talk, message	Open realization
#3680	to do, act ↔ to speak	Maori	mea	to do, deal with, make, use	—	to speak	Open realization
#3690	sun — sail (n.)	Maori	kōmaru	sun	—	sail (n.)	Open realization
#3690	sun — sail (n.)	Maori	rā	sun	—	sail (of a canoe)	Open realization
#3704	father → uncle (father's brother)	Maori	pāpara	father	—	uncle (father's brother)	Open realization
#4060	grown-up, adult → chief, boss	Maori	matua	grown-up, adult	→	chief, boss	Open realization
#4131	stupid ↔ mad, insane	Maori	heahea	foolish, stupid	—	insane, crazy	Open realization
#4137	hail — stone (of a fruit)	Maori	nganga	hail	—	stone (of fruit), seed	Open realization
#4362	voice → sound	Maori	reo	voice	—	sound	Open realization
#4363	voice — language	Maori	reo	voice	—	language	Open realization
#4363	voice — language	Maori	reo	voice	—	language	Open realization
#4375	to ask for, request → to pray	Maori	inoi	to beg	→	to pray	Open realization
#4381	fruit — egg	Maori	hua	fruit	—	egg	Open realization
#4412	to know → to remember, recall	Maori	mahara	to bear in mind, know	—	to remember, recollect	Open realization
#4511	yolk — spawn, roe	Maori	toohua, tooua	yolk of egg	—	roe of fish	Open realization
#4789	hair ↔ feather	Maori	huru	hair	—	feather	Open realization
#4856	snail → slug	Maori	ŋata	snail	—	slug	Open realization
#4938	spine, backbone → keel	Maori Nuguria	tuaiwi / tuahivi	back, backbone	—	keel (of canoe)	Open realization
#5051	grandfather → old man	Maori	pōua	grandfather	—	old person, elderly man	Open realization
#5275	family ↔ child (son or daughter)	Maori	whaanau	family	—	child (son or daughter)	Open realization
#5335	orphan — widow	Maori	pani	orphan	—	widow	Open realization
#5339	iron → metal	Maori	haeana	iron	—	metal	Open realization
#5339	iron → metal	Maori	rino	iron, steel	→	metal	Open realization
#5370	tooth → thorn	Maori	niho	tooth	→	thorn	Open realization
#5454	stone (piece of rock) → anchor	Maori	whatu	stone (piece of rock)	→	anchor	Open realization
#5756	mist, fog — smoke	Maori	au	mist, fog	—	smoke	Open realization
#5760	mist, fog — cloud	Maori	au	mist, fog	—	cloud	Open realization
#5775	bow (weapon) → bow, fiddlestick	Maori	kōpere	bow (weapon)	→	bow, fiddlestick	Open realization
#5788	wing — shoulder-blade, scapula	Maori	pākau	wing	—	shoulder-blade, scapula	Open realization
#5813	rib → side (n.)	Maori	kao-kao	rib	—	side (n.)	Open realization
#6037	hoof → claw (of a crustacean)	Maori	(mai)kuku	hoof	—	claw (of a crustacean)	Open realization
#6191	to read ↔ to speak	Maori	koorero-tia	to read	—	to say	Open realization
#6372	to do, act — to make, create	Maori	mea	to do	—	to make, create	Open realization
#6474	to cure, treat (medically) → to save, rescue	Maori	whaka-ora	to cure, treat (medically)	—	to save	Open realization
#6581	sour → acid	Maori	kawa	sour	—	acid	Open realization
#6741	man (male) → male animal	Maori	toa	man (male)	→	male (animal)	Open realization
#7274	bath → Saturday	Maori	to horoi / Rāhoroi	to wash	→	Saturday	Open realization
#7275	sacred, holy → Sunday	Maori	Rā / Rā Tapu	sacred, holy	→	Sunday	Open realization
#7394	stone (piece of rock) → pupil (of an eye)	Maori	whatu	stone (piece of rock)	→	pupil (of an eye)	Open realization
#7431	under, below → North	Maori	raro	(location) the bottom, the underside, under	→	(location) the north	Open realization
#7509	ship, vessel → airplane	Maori	waka / wakarere	boat, canoe	→	airplane	Open realization
#8019	body — skeleton	Maori	kōhiwi	corpse	—	skeleton	Open realization
#8058	sadness, melancholy — remembrance	Maori	manatu	to be homesick, anxious, sad	—	to remember, bear in mind, keep in mind, heed	Open realization
#8081	cover, lid → kneecap	Maori	popoki	cover, lid	→	knee-cap	Open realization
#8090	to play (intr.) → to play (theater, movie)	Maori	purei	to play (intr.)	→	to play (theater, movie)	Open realization
#8092	shell (of mollusc) — skull	Maori	angaanga	shell (of mollusc)	—	skull, head	Open realization
#8093	thumb → unit of length	Maori	kōnui	thumb	→	thumb width - traditional measurement from the tip to the knuckle of the thumb	Open realization
#8094	chief, boss — thumb	Maori	koromatua	chief, mayor	—	thumb, big toe	Open realization
#8095	inexperienced — New Zealand fur seal	Maori	ihupuku	inexperienced person, greenhorn, rookie, trainee, apprentice, learner	—	New Zealand fur seal	Open realization
#8096	to bloom, blossom → to be full (of the moon)	Maori	hua	to flower, bloom, blossom	→	to be full (of the moon)	Open realization
#8097	to think, consider — spleen (anat.)	Maori	mahara	recollection, thought, memory, reasoning	—	spleen (anat.)	Open realization
#8098	wing → fern	Maori	pākau	wing (of a bird, army, building, etc.).	—	gully fern, Pneumatopteris pennigera - tufted native ground fern, sometimes forming a short thin trunk	Open realization
#8099	wing → kite (lightweight toy)	Maori	pākau	wing	→	kite (lightweight toy)	Open realization
#8100	wing — beard	Maori	paihau	wing (of a bird, sports team, etc.)	—	beard - usually in the plural	Open realization
#8101	to fall down — to be defeated	Maori	hinga	to fall, fall over, lose, knock down	—	to be defeated, killed, outdone, beaten, fallen over, overcome, smitten	Open realization
#8102	to fall down → to be captured (of a fortress, etc.)	Maori	horo	to slip, fall, crumble down	→	to fall, taken (of a pā, fortified village), captured (of a fortress, etc.).	Open realization
#8103	heart — patience	Maori	manawa	heart	—	patience	Open realization
#8104	heart — breath, breathing	Maori	manawa	heart	—	breath	Open realization
#8105	body → hull (of a ship)	Maori	kōhiwi	corpse	—	hull (of a canoe)	Open realization
#8109	dolphin → butterfly stroke	Maori	aihe / kau aihe	short-beaked common dolphin, Delphinus delphis	→	butterfly stroke	Open realization
#8110	disease — death	Maori	mate	disease	—	death	Open realization
#8111	cloud — smoke	Maori	au	cloud	—	smoke	Open realization
#8113	mouth → orator	Maori	māngai	mouth	→	spokesperson, speaker, representative, orator, agent, delegate, consul	Open realization
#8114	to search, look for — mad, insane	Maori	pōrangi	to search for, seek	—	be insane, mad, crazy, mentally ill, deranged, beside oneself, headstrong, hurried, stupid	Open realization
#8127	female breast → udder	Maori	ū	female breast	—	udder	Open realization
#8297	leech → slug	Maori	ŋata	leech	—	slug, snail	Open realization
#8321	stomach ↔ abdomen	Maori	puku	stomach	—	intestines	Open realization
#8324	belly — abdomen	Maori	manava	belly	—	bowels	Open realization
#8951	eye → blade, edge (of an instrument)	Maori	mata	eye	→	edge	Open realization
#8952	eye → sharp point	Maori	mata	eye	→	point	Open realization
#9443	house ↔ village	Maori	kaaiŋa	house	—	village	Open realization
#9580	opening, hole → grave, tomb	Maori	poka	opening, hole	—	grave, tomb	Open realization
#9617	line → queue	Maori	rārangi	line, row	→	queue	Open realization
#9690	petroleum, oil → petrol, gasoline (motor fuel)	Maori	kōhinu	petroleum, oil	→	petrol, gasoline (motor fuel)	Open realization
#9690	petroleum, oil → petrol, gasoline (motor fuel)	Maori	penehīni	petroleum, oil	—	petrol, gasoline (motor fuel)	Open realization
#9708	to dig → petroleum, oil	Maori	kō / kōhinu	to dig	→	petroleum, oil	Open realization
#9794	tube, pipe → barrel (of a gun)	Maori	pū	tube, pipe	→	gun, firearm, musket	Open realization
#9811	soft (adj.) → easy	Maori	ngāwari	to be soft	—	to be easy	Open realization
#9825	liver → calf of a leg	Maori	ate / ate-ate	liver	→	calf of a leg	Open realization
#9838	to live, be alive → to convalesce, recover from illness	Maori	ora	alive	→	well in health	Open realization
#9839	to die → to be ill, sick	Maori	mate	to die	→	to be ill, sick	Open realization
#9842	to give birth, to deliver (a baby) → to lay eggs	Maori	whānau	to give birth	→	to lay egg	Open realization
#9865	to lick ↔ to suck	Maori Hawaiian	miti / miki	to lick up	—	to suck in	Open realization
#9869	to wake up (intr.) → to be surprised	Maori	oho	to wake up (intr.)	→	to be surprised	Open realization
#9877	to touch → to strike, hit	Maori	pā	to touch	—	to strike, hit	Open realization
#9923	egg → spawn, roe	Maori	hua	egg	—	spawn, roe	Open realization
#9953	to run — to spring, jump	Maori	rere	to run	—	to spring, jump	Open realization
#10188	tree → mast (nautical)	Maori	rā-kau	tree	→	mast (nautical)	Open realization
#10414	evil spirit → person of the Caucasian race	Maori	pākehakeha, pakepakehā / pākehā	mythical, human like being, with fair skin and hair who possessed canoes made of reeds which changed magically into sailing vessels	→	person of the Caucasian race	Open realization
#10435	coal ↔ charcoal	Maori	waro	coal	—	charcoal	Open realization
#10438	coal / charcoal → carbon	Maori	waro	coal / charcoal	→	carbon	Open realization
#10444	water → hydrogen	Maori	wai / hauwai	water	→	hydrogen	Open realization
#10607	to hear → sense of hearing	Maori	rongo / rongonga	to hear	→	sense of hearing	Open realization
#10626	to throw → to strike, hit	Maori	whiu-a	to throw	—	to strike, hit	Open realization
#2808	wide, broad → slow (adj.)	Indonesian Maori	luas / roa	wide, broad	—	slow (adj.)	Open realization
#5334	orphan ↔ poor, needy	Tahitian Maori	ʔootare / kootare	orphan	—	poor	Open realization
#8112	channel, opening in a reef → river	Hawaiian Maori	awa	channel, opening in a reef	→	river	Open realization
#10153	bitter → acid	Tongan Maori	kava / kawa	bitter	→	acid	Open realization