181 realizations found in Kazakh
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #7 | to turn, rotate (intr.) → to become | Kazakh | айналу | to turn, rotate (intr.) | → | to turn into, to change into | Open realization |
| #61 | straight ↔ correct, right | Kazakh | түзу | straight | → | correct, right | Open realization |
| #160 | salad → lettuce | Kazakh | салат | salad | → | lettuce | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Kazakh | ауыр | heavy (of weight) | → | difficult | Open realization |
| #370 | to read → to learn, study | Kazakh | оқу (oqu) | to read | — | to learn, study | Open realization |
| #513 | mane → mountain ridge | Kazakh | жал | mane | — | a protruded hill | Open realization |
| #516 | forelock → hill | Kazakh | айдар | forelock | → | hill | Open realization |
| #529 | brain (cerebrum) → swamp | Kazakh | мий | brain | → | boggy places of white-grey clay | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Kazakh | қыз | girl | → | daughter | Open realization |
| #599 | tree → wood, timber | Kazakh | ағаш | tree | — | wood, timber | Open realization |
| #675 | price → mark, grade (at school) | Kazakh | баға | price | → | mark, grade (at school) | Open realization |
| #677 | tailor's thimble → foxglove (Digitalis) | Kazakh | оймақ / оймақгүл | tailor's thimble | → | foxglove (Digitalis L.) | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Kazakh | тіл | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #757 | to lose one's way → to make a mistake, be wrong | Kazakh | адасу | to lose one's way | → | to make a mistake, be wrong | Open realization |
| #813 | white → dairy product | Kazakh | ақ | white | → | dairy | Open realization |
| #856 | moon → month | Kazakh | ай | moon | → | month | Open realization |
| #868 | belly ↔ inside | Kazakh | iш | abdomen, belly; stomach | — | interior, inner part | Open realization |
| #871 | to put → to leave, abandon | Kazakh | қой- | to put | → | to leave | Open realization |
| #888 | back (body part) / spine, backbone → mountain ridge | Kazakh | арка | back | → | hill, range | Open realization |
| #967 | to stand, be in vertical position → to cost | Kazakh | тур- | to stand | — | to cost | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Kazakh | бас | head | → | chief, boss | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Kazakh | күн | sun | — | day | Open realization |
| #1020 | root (of a plant) → blood vessel | Kazakh | тамыр | root (of a plant) | — | blood vessel | Open realization |
| #1023 | squirrel (Sciurus) → <money> | Kazakh | тиiн / тиын | squirrel (Sciurus) | → | kopeck | Open realization |
| #1038 | mute, dumb → stupid | Kazakh Uighur |
сақав / сахо | dumb | → | stupid | Open realization |
| #1039 | stingy → deaf | Kazakh | сараң | stingy | → | deaf | Open realization |
| #1042 | to drive, force to move on → to drive (the car) | Kazakh | айдау | to drive, to force to move on | → | to drive (the car) | Open realization |
| #1057 | box, container → coffin | Kazakh Khakas |
қобдый / хомды | box | → | coffin | Open realization |
| #1088 | bride ↔ daughter-in-law | Kazakh | келін | bride | — | daughter-in-law | Open realization |
| #1116 | to bark → to quarrel | Kazakh | абалау | to bark | → | to swear, to curse | Open realization |
| #1133 | quiet (vs. loud) ↔ slow (adj.) | Kazakh | ақырын | quietly | — | slowly, carefully | Open realization |
| #1137 | green → young | Kazakh | жас | green | → | young | Open realization |
| #1387 | nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Kazakh | қалақай / қалақай көбелегі | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #1431 | white → honest | Kazakh | ақ | white | — | honest | Open realization |
| #1449 | camel → ostrich | Kazakh | түйе / түйеқұс | camel | → | ostrich | Open realization |
| #1480 | sky → blue | Kazakh | көк (kök) | sky | — | blue | Open realization |
| #1632 | to flow ↔ to run | Kazakh | ағу | to flow | → | to run | Open realization |
| #1930 | spring, fountain → origin | Kazakh | қайнар | spring, fountain | → | origin | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Kazakh | сарбаз | soldier, warrior | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #2042 | lean, thin (of a person) → infertile (soil) | Kazakh | азу | to become thin (of a person) | → | to become infertile (soil) | Open realization |
| #2162 | white → blank | Kazakh | ақ | white | → | blank | Open realization |
| #2357 | father → parents | Kazakh | ата (ata) | father | → | grandfather | Open realization |
| #2361 | white → albugo, wall-eye | Kazakh | ақ | white | → | albugo, wall-eye | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Kazakh | бауыр | liver | — | location of emotions | Open realization |
| #2751 | quiet (vs. loud) → calm, tranquil | Kazakh | ақырын | quietly | — | calmly | Open realization |
| #3259 | red → newborn baby | Kazakh | қызыл / қызылшақа | red | → | newborn baby | Open realization |
| #3259 | red → newborn baby | Kazakh | қызыл / қызыл қарын | red | → | newborn baby | Open realization |
| #3401 | frog / toad → tortoise, turtle | Kazakh | бақа / тасбақа | frog | — | tortoise, turtle | Open realization |
| #3704 | father → uncle (father's brother) | Kazakh | көке | uncle (father's brother) | — | father | Open realization |
| #3809 | elephant → bishop (chess) | Kazakh | піл | elephant | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Kazakh | ат | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3868 | father → term of address to a man | Kazakh | ата (ata) / атай (ataj) | father | → | term of address to a man | Open realization |
| #3941 | slow (adj.) — calm, tranquil | Kazakh | ақырын | slowly, carefully | — | calmly | Open realization |
| #3974 | fisherman → osprey (Pandion haliaёtus) | Kazakh | балықшы / балықшы тұйғын | fisherman | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #4009 | father → father-in-law | Kazakh | ата (ata) | father | → | father-in-law (husband's and wife's father) | Open realization |
| #4010 | father → ancestor | Kazakh | ата (ata) | father | — | ancestor | Open realization |
| #4069 | albumen, white of an egg — white of an eye, sclera | Kazakh | ақ | albumen, white of an egg | — | white of an eye | Open realization |
| #4150 | elder → chief, boss | Kazakh | аға | elder | → | superior in position | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Kazakh | atsïz / atsïz qol | nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Kazakh | тышқан | mouse | → | mouse (computer) | Open realization |
| #4421 | almond → tonsil | Kazakh | бадам | almond | → | tonsil | Open realization |
| #4437 | sun → sunflower | Kazakh | күн / күнбағыс | sun | → | sunflower | Open realization |
| #4502 | finger / toe → belemnite | Kazakh | саусақ / шайтан саусағы | finger/toe | → | belemnite | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Kazakh | ortan / ortan qol | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Kazakh | ortan / ortan sawsaq | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4543 | babble-tube → ring finger | Kazakh | šïldïr šümek | babble-tube | → | ring finger | Open realization |
| #4692 | rain → puffball | Kazakh | жаңбыр / жаңбыршы | rain | → | puffball | Open realization |
| #4728 | white → distilled alcohol | Kazakh | ақ / ақаң | white | → | (slang) vodka | Open realization |
| #4774 | liver → spleen (anat.) | Kazakh | бауыр / көк бауыр | liver | → | spleen (anat.) | Open realization |
| #4962 | qibla → <cardinal direction> | Kazakh | құбыла | qibla | → | west | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Kazakh | ат / атбалық | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5029 | father → native land | Kazakh | ата / атажұрт | father | → | motherland | Open realization |
| #5224 | child (son or daughter) — child (vs. adult) | Kazakh | бала | child (son or daughter) | — | child (of age) | Open realization |
| #5413 | tongue (body part) ↔ clapper of a bell | Kazakh | тіл | tongue (body part) | → | clapper of a bell | Open realization |
| #5451 | sorghum ↔ maize | Kazakh | акжүгерi / жүгерi | sorghum | ← | maize | Open realization |
| #5615 | to destroy, annihilate → fighter plane | Kazakh | жойылу / жойғыш | destruction | → | fighter plane | Open realization |
| #5793 | fat, lard → cataract (of the eye) | Kazakh | şel | hypodermic fat | → | cataract (of the eye) | Open realization |
| #5817 | friend → afterbirth, placenta | Kazakh | жолдас | comrade | → | placenta | Open realization |
| #5895 | stomach — belly | Kazakh | iш | stomach | — | belly, abdomen | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Kazakh | кеміру / кеміргіш | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6333 | stallion → male animal | Kazakh | айғыр | stallion | → | male (of some animals) | Open realization |
| #6372 | to do, act — to make, create | Kazakh | iстеу | to do | — | to make, craft, construct | Open realization |
| #6387 | cat → golden oriole | Kazakh | мысық / мысықторғай | cat | → | golden oriole | Open realization |
| #6462 | elder brother — uncle (father's brother) | Kazakh | аға | elder brother | — | uncle (father's brother) | Open realization |
| #6503 | May → cockchafer | Kazakh | май / май капшангы | May | → | cockchafer | Open realization |
| #6518 | cow → hippopotamus | Kazakh | сиыр / сусиыр | cow | → | hippopotamus | Open realization |
| #6768 | to come, arrive → bride | Kazakh | келу / келін | to come, arrive | → | bride | Open realization |
| #6881 | to owe, be in debt → duty, responsibility | Kazakh | борыш | debt (the money someone owes to someone else) | → | duty (what is morally or legally obliged to do) | Open realization |
| #6884 | thin (of a flat object) → palatal (sound) | Kazakh | жіңішке | thin (of an object) | → | palatal (sound) | Open realization |
| #6888 | pearl → lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | Kazakh | меруерт / меруертгүл | pearl | → | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | Open realization |
| #6958 | white → white (politics) | Kazakh | ақ | white | → | a White; a member of the White Guard; an anticommunist in the Russian Civil War (1917–1923) | Open realization |
| #6981 | dog → dog-rose | Kazakh | ит / итмұрын | dog | → | dog-rose | Open realization |
| #7000 | cage → prison | Kazakh | қапас | cage | — | prison | Open realization |
| #7168 | white → grey-haired | Kazakh | ақ | white | → | grey-haired | Open realization |
| #7169 | white → kind, good-hearted | Kazakh | ақ | white | → | kind, good-hearted | Open realization |
| #7170 | white → albumen, white of an egg | Kazakh | ақ | white | → | albumen, white of an egg | Open realization |
| #7171 | white → Arctic fox | Kazakh | ақ / ақ түлкі | white | → | Arctic fox | Open realization |
| #7172 | white → swan | Kazakh | ақ / аққу | white | → | swan | Open realization |
| #7176 | mind (n.) — advice | Kazakh | ақыл | mind (n.) | — | advice | Open realization |
| #7220 | boy ↔ child | Kazakh | бала | boy | — | child | Open realization |
| #7293 | wind → December | Kazakh | жел / желтоқсан | wind | → | December | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Kazakh | түйін | knot | → | unit of speed | Open realization |
| #7454 | white → white of an eye, sclera | Kazakh | ақ | white | → | white of an eye | Open realization |
| #7502 | wind → chickenpox | Kazakh | жел / желшешек | wind | → | chickenpox | Open realization |
| #7526 | forty → myriapod | Kazakh | қырық / қырықаяқ | forty | → | myriapod | Open realization |
| #7538 | <priest> → clever, wise | Kazakh | абыз | (obsolete) priest | → | wise | Open realization |
| #7539 | <priest> → prophet | Kazakh | абыз | priest | → | prophet, soothsayer | Open realization |
| #7540 | current, flow, stream → speed, velocity | Kazakh | ағын | current, flow, stream | → | speed, velocity | Open realization |
| #7542 | moon → sickle | Kazakh | ай / айшалғы | moon | → | sickle | Open realization |
| #7543 | scythe → bow, fiddlestick | Kazakh | шалғы | scythe | — | bow, fiddlestick | Open realization |
| #7544 | crime → fine, penalty | Kazakh | айып | crime; guilt, fault; blame | → | fine (fee as a punishment) | Open realization |
| #7545 | pitchfork → thymus | Kazakh | айыр / айыр без | pitchfork, digging fork | → | thymus | Open realization |
| #7546 | to change (tr.) → to betray | Kazakh | айырбастау | to change (tr.) | → | to betray | Open realization |
| #7547 | pitchfork → slingshot | Kazakh | айыр / айырсадақ | pitchfork | → | (neologism) slingshot | Open realization |
| #7549 | satintails (Imperata) → wood small-reed | Kazakh | баттауық / aқбаттауық | satintails (Imperata) | → | wood small-reed | Open realization |
| #7550 | white → wood small-reed | Kazakh | ақ / ақбаттауық | white | → | wood small-reed | Open realization |
| #7551 | white → sorghum | Kazakh | ақ / акжүгерi | white | → | sorghum | Open realization |
| #7552 | white → beluga sturgeon | Kazakh | ақ / ақбалық | white | → | (Caspian fishermen slang) beluga sturgeon | Open realization |
| #7553 | white → beloribitsa | Kazakh | ақ / ақбалық | white | → | beloribitsa | Open realization |
| #7554 | white → saiga antelope | Kazakh | ақ / ақбөкен | white | → | saiga antelope | Open realization |
| #7555 | white → common jasmine | Kazakh | ақ / ақгүл | white | → | common jasmine | Open realization |
| #7556 | white → parsley | Kazakh | ақ / ақжелек | white | → | parsley | Open realization |
| #7557 | white → horseradish | Kazakh | ақ / ақжелкек | white | → | horseradish | Open realization |
| #7558 | white → belladonna | Kazakh | ақ / ақжиде | white | → | belladonna | Open realization |
| #7559 | white → white-eye bream | Kazakh | ақ / ақкөз | white | → | white-eye bream | Open realization |
| #7560 | spring, fountain → sparkling wine | Kazakh | қайнар / аққайнар | spring, fountain | → | champagne, sparkling wine | Open realization |
| #7561 | white → ermine; stoat (Mustela erminea) | Kazakh | ақ / ақкiс | white | → | ermine; stoat (Mustela erminea) | Open realization |
| #7562 | white → weasel (Mustella nivalis) | Kazakh | ақ / аққалақ | white | → | weasel (Mustella nivalis) | Open realization |
| #7563 | white → bog-rosemary | Kazakh | ақ / аққайрақ | white | → | bog-rosemary | Open realization |
| #7565 | white → ide (fish) | Kazakh | ақ / аққайран | white | → | ide (fish) | Open realization |
| #7566 | white → asp (fish) | Kazakh | ақ / ақмарқа | white | → | asp (fish) | Open realization |
| #7567 | white → melon (Cucumis melo) | Kazakh | ақ / ақнабат | white | → | melon (Melo sativus) | Open realization |
| #7568 | white → noble | Kazakh | ақ / ақсүйек | white | → | noble | Open realization |
| #7569 | to make white → to acquit | Kazakh | ақтау | to make white | → | to acquit | Open realization |
| #7570 | to make white → to castrate | Kazakh | ақтау | to make white | → | to castrate, geld | Open realization |
| #7575 | to grow (plants) → plant (biol.) | Kazakh | өсім / өсімдік | to grow (plants) | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7576 | work (n.) → misfortune | Kazakh | ic | work, business, occupation | → | misfortune, trouble | Open realization |
| #7578 | salsify → horseradish | Kazakh | желкек / ақжелкек | salsify | → | horseradish | Open realization |
| #7781 | cuckoo → April | Kazakh | көкек | cuckoo | → | April | Open realization |
| #7908 | shirt — dress (feminine) | Kazakh | көйлек | shirt | — | dress (feminine) | Open realization |
| #7957 | butter — vegetable oil | Kazakh | май | butter | — | vegetable oil | Open realization |
| #8075 | firewood → fuel | Kazakh | отын | firewood | → | fuel | Open realization |
| #8360 | lung → resentment, offense | Kazakh | өкпе | lung | → | resentment, offense | Open realization |
| #8541 | mirror → mirror armour | Kazakh | айна / шар-айна | mirror | → | mirror armour | Open realization |
| #8630 | glutton → cancer (disease) | Kazakh | обыр | insatiable, gluttonous | → | cancer (disease) | Open realization |
| #8742 | evil spirit → belemnite | Kazakh | шайтан / шайтан саусағы | evil spirit | → | belemnite | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Kazakh | шақ | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8886 | earth, soil → Earth (planet) | Kazakh | жер / Жер | land, earth, soil | → | Earth (planet) | Open realization |
| #8961 | tongue (body part) → pointer (on a dial) | Kazakh | тіл | tongue (body part) | → | hand (of a clock), needle (of device) | Open realization |
| #9015 | fox (Vulpes vulpes) → Arctic fox | Kazakh | түлкі / ақ түлкі | fox | → | Arctic fox | Open realization |
| #9133 | king's counselor → queen (chess) | Kazakh | уәзір | vizier | → | queen (chess) | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Kazakh | патшайым | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9146 | pomegranate → garnet | Kazakh | анар / анартас | pomegranate | → | garnet | Open realization |
| #9178 | pole (long stick) → Pole Star | Kazakh | қазық / Темірқазық | pole (long stick) | → | Pole Star | Open realization |
| #9250 | scales, weighing machine → Libra | Kazakh | таразы / Таразы | scales, weighing machine | → | Libra | Open realization |
| #9250 | scales, weighing machine → Libra | Kazakh | мизам / Мизам | scales | → | Libra | Open realization |
| #9282 | goat → Capricorn | Kazakh | тауешкі / Тауешкі | wild goat, Capra aegagrus | → | Capricorn | Open realization |
| #9337 | to braid, plait, weave → spider | Kazakh | өру / өрмекші | to braid, plait, weave | → | spider | Open realization |
| #9354 | moon → ocean sunfish (Mola mola) | Kazakh | ай / айбалық | moon | → | ocean sunfish (Mola mola) | Open realization |
| #9360 | step (of a staircase, step-ladder) → power (mathematics) | Kazakh | дәреже | step (of a staircase, step-ladder) | → | power (mathematics) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Kazakh | патша | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9560 | <natural fibres> → asbestos | Kazakh | талшық / талшықтас | fibres | → | asbestos | Open realization |
| #9743 | to sleep → pancreas | Kazakh | Ұйқы / Ұйқы безі | sleep | → | pancreas | Open realization |
| #9787 | thin (of a long object) → front vowels (linguistics) | Kazakh | жіңішке | thin (of an object) | → | front vowels (linguistics) | Open realization |
| #9820 | to cut → noodle, pasta | Kazakh | кесу / кеспе | to cut | → | noodles | Open realization |
| #9892 | mother → pistil | Kazakh | ана / аналық | mother | → | pistil | Open realization |
| #9893 | father → stamen | Kazakh | ата / аталық | father | → | stamen | Open realization |
| #9933 | armour → armadillo | Kazakh | сауыт / сауытты аң | mail, armour | → | armadillo | Open realization |
| #10164 | load, cargo → burden, encumbrance | Kazakh | жүк | load, cargo | → | burden, encumbrance | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Kazakh | қуыршақ | puppet, marionette | → | puppet (figur.) | Open realization |
| #10288 | Mimosa pudica → silver wattle | Kazakh | ұялшақ мимоза / мимоза | Mimosa pudica | ← | silver wattle | Open realization |
| #10433 | white → old man | Kazakh | ақ / ақсақал | white | → | village elder; elder, patriarch, leader of the family | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Kazakh | су / сутегі | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10471 | fire → oxygen | Kazakh | от / оттегі | fire | → | oxygen | Open realization |
| #542 | hand/arm → finger / toe | Kyrghyz Kazakh |
қол | hand and arm together as an active organ | → | finger | Open realization |
| #2448 | shadberry — honeysuckle | Karakalpak Kazakh |
yrgaj / yrɣaj | mespilus, Juneberry | — | honeyberry | Open realization |
| #7220 | boy ↔ child | Classical Arabic Kazakh |
ṣabiyy (صَبِيّ) / сәби | boy | → | child (of age) | Open realization |
| #7612 | Nowruz → March | Farsi Kazakh |
nawrōz (نوروز) / наурыз | Nowruz | → | March | Open realization |
| #7782 | Taurus → April | Classical Arabic Kazakh |
ṯawr (ثَوْر) / сәуір | Taurus | → | April | Open realization |
| #8406 | autumn → October | Farsi Kazakh |
xazân (خزان) / қазан | autumn | → | October | Open realization |
| #8617 | Aquarius (constellation) → January | Classical Arabic Kazakh |
ad-dalw (الدَلْو) / дәлу | Aquarius (constellation) | → | (obsolete) January | Open realization |